Flertal på arabisk: regelmæssige og uregelmæssige former med eksempler

I denne lektion om at lære arabisk skal vi studere et centralt emne i arabisk grammatik : flertal på arabisk, som kaldes اَلْجَمْعُ. Flertal gør det muligt at tale om flere personer, genstande, dyr eller idéer.

På arabisk er flertal et meget vigtigt emne, fordi substantiver og adjektiver ændrer sig efter tal, køn og undertiden grammatisk kasus. At forstå flertal hjælper derfor med at gøre fremskridt i arabisk læsning, arabisk ordforråd, litterært arabisk, moderne standardarabisk og koranarabisk.

Denne lektion er særligt nyttig for elever i arabisk for begyndere, fordi den forklarer de tre hovedformer af arabisk flertal: regelmæssigt maskulint flertal, regelmæssigt feminint flertal og uregelmæssigt flertal.

Forstå flertal på arabisk

På dansk henviser flertal normalt til to eller flere. På arabisk er logikken anderledes: flertal henviser normalt til tre eller flere, fordi to udtrykkes med en særlig form, der kaldes dualis.

Når man udtrykker antal, skelner arabisk normalt mellem tre kategorier:

• المُفْرَدُ : ental, for én person eller én ting;
• الْمُثَنَّى : dualis, for to personer eller to ting;
• الْجَمْعُ : flertal, for tre eller flere personer eller ting.

Eksempler:

I denne lektion vil vi koncentrere os om flertal.

De tre hovedformer af arabisk flertal

På arabisk kan flertal af substantiver og adjektiver have flere former. De tre vigtigste former er:

• اَلْجَمْعُ الْمُذَكَّرُ السَّالِمُ : regelmæssigt maskulint flertal;
• اَلْجَمْعُ الْمُؤَنَّثُ السَّالِمُ : regelmæssigt feminint flertal;
• جَمْعُ التَّكْسِيرِ eller اَلْجَمْعُ الْمُكَسَّرُ : uregelmæssigt flertal.

Regelmæssigt maskulint flertal

Regelmæssigt maskulint flertal bruges normalt om maskuline substantiver eller adjektiver, der betegner personer. Det dannes med endelser, som føjes til slutningen af ordet, uden at substantivets indre struktur ændres.

Regelmæssigt feminint flertal

Regelmæssigt feminint flertal bruges om mange feminine substantiver og adjektiver. Det dannes ofte med endelsen ات.

Uregelmæssigt flertal

Uregelmæssigt flertal, som kaldes جَمْعُ التَّكْسِيرِ, dannes ikke med en enkel endelse. Ordets indre struktur ændres. Denne form skal ofte læres sammen med entalsformen.

Regelmæssigt maskulint flertal: ونَ og ينَ

Regelmæssigt maskulint flertal kaldes اَلْجَمْعُ الْمُذَكَّرُ السَّالِمُ. Ordet سَالِم viser, at ordets oprindelige form overordnet forbliver intakt: man tilføjer en endelse i stedet for at ændre ordets indre struktur.

Regelmæssigt maskulint flertal dannes ved at tilføje en af følgende to endelser:

• ونَ i nominativ;
• ينَ i akkusativ og genitiv.

Regelmæssigt maskulint flertal i nominativ

I nominativ får regelmæssigt maskulint flertal endelsen ونَ.

هَذَا صَائِمٌ
Han er en fastende.

هَؤُلاءِ صَائِمُونَ
Disse er fastende.

Et andet eksempel:

• مُسْلِمٌ : én muslim;
• مُسْلِمَانِ : to muslimer;
• مُسْلِمُونَ : muslimer.

Regelmæssigt maskulint flertal i akkusativ

I akkusativ får regelmæssigt maskulint flertal endelsen ينَ.

رَأَيْتُ مُدَرِّسًا
Jeg så en lærer.

رَأَيْتُ مُدَرِّسِينَ
Jeg så lærere.

Med ordet مُسْلِمٌ :

• مُسْلِمًا : én muslim i akkusativ;
• مُسْلِمِينَ : muslimer i akkusativ.

Regelmæssigt maskulint flertal i genitiv

I genitiv, efter en præposition eller i visse konstruktioner, får regelmæssigt maskulint flertal også endelsen ينَ.

مُحَمَّدٌ مَعَ الْفَلَّاحِ
Muhammad er sammen med landmanden.

مُحَمَّدٌ مَعَ الْفَلَّاحِينَ
Muhammad er sammen med landmændene.

Man skal derfor huske, at regelmæssigt maskulint flertal bruger ونَ når ordet står i nominativ, og ينَ når det står i akkusativ eller genitiv.

Regelmæssigt feminint flertal: اتٌ og اتٍ

Regelmæssigt feminint flertal kaldes اَلْجَمْعُ الْمُؤَنَّثُ السَّالِمُ. Det dannes normalt ved at føje endelsen ات til substantivet eller adjektivet.

Endelsen ændres efter grammatisk kasus:

• اتٌ i nominativ;
• اتٍ i akkusativ og genitiv.

Regelmæssigt feminint flertal i nominativ

مُدَرِّسَةٌ
En kvindelig lærer.

مُدَرِّسَاتٌ
Kvindelige lærere.

Et andet eksempel:

• مُسْلِمَةٌ : én muslimsk kvinde;
• مُسْلِمَتَانِ : to muslimske kvinder;
• مُسْلِمَاتٌ : muslimske kvinder.

Regelmæssigt feminint flertal i akkusativ

زَارَتْ خَالِدَةُ عَالِمَةً
Khalida besøgte en lærd kvinde.

زَارَتْ خَالِدَةُ عَالِمَاتٍ
Khalida besøgte lærde kvinder.

Regelmæssigt feminint flertal i genitiv

مَعَ مُدَرِّسَةٍ
Sammen med en kvindelig lærer.

مَعَ مُدَرِّسَاتٍ
Sammen med kvindelige lærere.

Regelmæssigt feminint flertal er derfor ret let at genkende, fordi det normalt indeholder endelsen ات.

Bemærkning om grammatiske kasus

I ental markeres nominativ, akkusativ og genitiv ofte med slutvokalen, som kaldes ḥaraka :

• ـٌ for ubestemt nominativ;
• ـً for ubestemt akkusativ;
• ـٍ for ubestemt genitiv.

I dualis og regelmæssige flertalsformer markeres grammatiske kasus ofte med bogstaverne i endelsen, for eksempel:

• ـانِ og ـَيْنِ for dualis;
• ونَ og ينَ for regelmæssigt maskulint flertal;
• اتٌ og اتٍ for regelmæssigt feminint flertal.

Koraneksempel med regelmæssigt flertal

إِنَّ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ
De muslimske mænd og de muslimske kvinder. 33:35

I dette eksempel er الْمُسْلِمِينَ et regelmæssigt maskulint flertal, mens الْمُسْلِمَاتِ er et regelmæssigt feminint flertal.

Uregelmæssigt flertal på arabisk: جَمْعُ التَّكْسِيرِ

Uregelmæssigt flertal på arabisk kaldes جَمْعُ التَّكْسِيرِ eller اَلْجَمْعُ الْمُكَسَّرُ. I modsætning til regelmæssigt maskulint og feminint flertal dannes det ikke blot ved at føje en endelse til slutningen af ordet.

I uregelmæssigt flertal ændres ordets form. Bogstaver kan tilføjes, fjernes eller ændres inde i ordet. Derfor skal uregelmæssigt flertal ofte læres sammen med entalsformen.

Eksempel med ordet كِتَابٌ

Vi kan se, at ordet كِتَابٌ ikke blot bliver et ord med en ny endelse. Den indre struktur ændres og danner كُتُبٌ.

Eksempler på uregelmæssigt flertal på arabisk

Uregelmæssigt flertal er meget almindeligt på arabisk. For at udvikle det arabiske ordforråd anbefales det at lære hvert nyt ord sammen med dets flertalsform, når det er muligt.

Koraneksempler med uregelmæssigt flertal

وَجَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ
Og haver, hvorunder floder flyder. 3:136

I dette eksempel er جَنَّاتٌ et regelmæssigt feminint flertal, mens الْأَنْهَارُ er et uregelmæssigt flertal.

أَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
Er forskellige herrer bedre, eller Allah, Den Ene, Den Altbetvingende? 12:39

Ordet أَرْبَابٌ er et uregelmæssigt flertal.

وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا
Og bjergene som pæle. 78:7

Ordet الْجِبَالَ er det uregelmæssige flertal af جَبَلٌ.

Oversigtstabel over flertal på arabisk

Hvordan genkender man flertal på arabisk?

For at genkende flertal på arabisk skal man se på ordets endelse eller struktur.

• Hvis ordet ender på ونَ, er det ofte et regelmæssigt maskulint flertal i nominativ.
• Hvis ordet ender på ينَ, kan det være et regelmæssigt maskulint flertal i akkusativ eller genitiv.
• Hvis ordet indeholder ات, kan det være et regelmæssigt feminint flertal.
• Hvis ordets indre struktur ændres, kan det være et uregelmæssigt flertal.

Man skal også tage hensyn til sammenhængen, fordi nogle ord kan have flere former eller følge særlige regler.

Forskellen mellem regelmæssigt og uregelmæssigt flertal

Den vigtigste forskel er, hvordan flertallet dannes.

Regelmæssigt flertal er lettere at genkende, mens uregelmæssigt flertal ofte skal læres udenad sammen med ordforrådet.

Almindelige fejl med arabisk flertal

Her er nogle almindelige fejl blandt elever, der lærer flertal på arabisk:

• at bruge flertal om to elementer, selv om arabisk normalt bruger dualis;
• at forveksle ونَ og ينَ i regelmæssigt maskulint flertal;
• at glemme, at regelmæssigt feminint flertal ofte får اتٌ i nominativ og اتٍ i akkusativ eller genitiv;
• at tro, at alle flertalsformer dannes med en endelse;
• ikke at lære uregelmæssigt flertal sammen med entalsformen;
• at glemme overensstemmelsen mellem substantivet i flertal og adjektivet.

Disse fejl er normale i begyndelsen. De bliver færre med læsning, gentagelse, øvelser og rettelser fra en lærer.

Øvelse om arabisk flertal

Forbind hvert ord i ental med den rigtige flertalsform.

Facit:

1. مُدَرِّسُونَ eller مُدَرِّسِينَ, afhængigt af grammatisk kasus.
2. مُدَرِّسَاتٌ eller مُدَرِّسَاتٍ, afhængigt af grammatisk kasus.
3. كُتُبٌ.
4. جِبَالٌ.

Hvorfor lære flertal på arabisk?

Flertal er nødvendigt for at læse og danne arabiske sætninger. Det gør det muligt at forstå substantiver, adjektiver, kongruens og forholdet mellem ordene.

Dette emne gør det muligt at:

• forbedre arabisk læsning;
• udvide det arabiske ordforråd;
• forstå nominal- og verbalsætninger;
• genkende overensstemmelse mellem substantiver og adjektiver;
• forstå tekster på litterært arabisk bedre;
• genkende flertalsformer i Koranen.

Lær arabisk grammatik metodisk

Flertal er et vigtigt grundlag for at lære arabisk online. Det gør det muligt at forstå substantiver, adjektiver og kongruens og at læse mere fuldstændige sætninger på arabisk.

For at gøre gode fremskridt i arabisk for begyndere anbefales det at studere trinvis:

• detarabiske alfabet ;
• arabisk læsning og udtale;
• grundlæggende arabisk ordforråd;
• ental, dualis og flertal;
• adjektiver og deres kongruens;
• nominal- og verbalsætninger;
• de første regler i arabisk grammatik.

Hvis dit mål er at forstå religiøse tekster eller Koranen, kan et forløb i koranarabisk hjælpe dig med at genkende flertalsformerne i deres sammenhæng. For at læse, skrive og forstå i en mere generel sammenhæng er studiet aflitterært arabisk og moderne standardarabisk også meget nyttigt.

Lær arabisk med en lærer

Denne lektion hjælper dig med at forstå de vigtigste flertalsformer på arabisk. For at beherske arabisk grammatik skal du dog øve regelmæssigt, læse forskellige eksempler og blive rettet af en arabisksproget lærer.

Al-Dirassa tilbyder onlinekurser i arabisk for voksne og arabiskkurser for børn, med personlig opfølgning, tilpasset progression og en gratis prøvetime.

Du kan også styrke dit grundlag med vores gratis bøger til at lære arabisk eller følge et program ilitterært arabisk ud fra dit mål.

Ofte stillede spørgsmål — Flertal på arabisk

Hvordan siger man ”flertal” på arabisk?

Flertal hedder اَلْجَمْعُ på arabisk.

Hvilke typer flertal findes der på arabisk?

Hovedformerne er regelmæssigt maskulint flertal, اَلْجَمْعُ الْمُذَكَّرُ السَّالِمُ, regelmæssigt feminint flertal, اَلْجَمْعُ الْمُؤَنَّثُ السَّالِمُ, og uregelmæssigt flertal, جَمْعُ التَّكْسِيرِ.

Hvad er endelsen i regelmæssigt maskulint flertal?

Regelmæssigt maskulint flertal får ونَ i nominativ og ينَ i akkusativ eller genitiv.

Hvad er endelsen i regelmæssigt feminint flertal?

Regelmæssigt feminint flertal får normalt اتٌ i nominativ og اتٍ i akkusativ eller genitiv.

Hvad er uregelmæssigt flertal på arabisk?

Uregelmæssigt flertal er en form, hvor ordets indre struktur ændres, som كِتَابٌ som bliver til كُتُبٌ.

Hvad er forskellen mellem dualis og flertal på arabisk?

Dualis betegner to elementer, mens flertal normalt betegner tre eller flere.

Konklusion

I denne lektion har vi studeret flertal på arabisk: اَلْجَمْعُ. Vi har set, at arabisk skelner mellem ental, dualis og flertal, og at flertal normalt gælder tre eller flere elementer.

Vi har også studeret de tre hovedformer af arabisk flertal: regelmæssigt maskulint flertal, regelmæssigt feminint flertal og uregelmæssigt flertal. Hver form har sine egne regler og særlige kendetegn.

At forstå flertal er et vigtigt trin i udviklingen af arabisk grammatik. Men for at lære arabisk på en helhedsorienteret måde skal man gå metodisk frem, øve regelmæssigt, udvide sit ordforråd og få rettelser fra en lærer. Sådan kan eleven gøre varige fremskridt i arabisk for begyndere, litterært arabisk, moderne standardarabisk eller koranarabisk.