Det arabiske ordet بَعْضٌ: noen og enkelte

Det arabiske ordet بَعْضٌ betyr, avhengig av sammenhengen, «noen», «enkelte», «noen få» eller «en del av». Det er et svært nyttig ord på arabisk, fordi det gjør det mulig å omtale en del av en gruppe, en helhet eller en kategori.

I denne leksjonen skal vi lære å bruke بَعْضٌ, forstå formene etter de grammatiske kasusene og kjenne igjen bruken med suffigerte pronomen, som بَعْضُهُمْ og بَعْضُهُنَّ.

Denne leksjonen passer for nybegynnere, men også for studenter som vil utvikle seg i arabisk grammatikk, lesing, litterær arabisk, moderne standardarabisk og koranarabisk.

Hva betyr بَعْضٌ på arabisk?

Ordet بَعْضٌ uttrykker at noe er en del av en helhet. Det kan oversettes med «noen», «enkelte», «noen få» eller «en del».

Eksempel:

بَعْضُهُمْ مِنَ الْهِنْدِ

Noen av dem kommer fra India.

I dette eksemplet viser بَعْضُهُمْ til en del av en mannlig gruppe eller en grammatisk maskulin gruppe.

بَعْضٌ alene: noen, enkelte eller en del

Når ordet بَعْضٌ brukes alene, kan det få tanwīn. Sluttvokalen endres etter ordets grammatiske funksjon i setningen.

Det kan derfor forekomme i flere former:

• بَعْضٌ i nominativ;
• بَعْضًا i akkusativ;
• بَعْضٍ i genitiv.

Disse formene viser at بَعْضٌ er et bøyningsbart substantiv når det ikke står i en iḍāfa-konstruksjon.

بَعْضٌ og de grammatiske kasusene

Som mange arabiske substantiver kan بَعْضٌ endre sluttvokalen etter den grammatiske funksjonen.

بَعْضٌ i nominativ

I nominativ får ordet vanligvis dobbel ḍamma:

بَعْضٌ

Denne formen kan brukes når ordet har en nominativ funksjon i setningen.

بَعْضًا i akkusativ

I akkusativ får ordet vanligvis dobbel fatḥa:

بَعْضًا

Denne formen kan brukes når ordet er objekt eller har en akkusativ funksjon.

بَعْضٍ i genitiv

I genitiv får ordet vanligvis dobbel kasra:

بَعْضٍ

Denne formen kan brukes etter en preposisjon eller i en konstruksjon som krever genitiv.

بَعْضٌ i iḍāfa-konstruksjon

Når بَعْضٌ brukes i en iḍāfa-konstruksjon, mister det tanwīn. Det blir første ledd i konstruksjonen, kalt مُضَافٌ.

I dette tilfellet får det én vokal etter den grammatiske funksjonen:

• بَعْضُ i nominativ;
• بَعْضَ i akkusativ;
• بَعْضِ i genitiv.

Det andre leddet i iḍāfa-konstruksjonen kan være et substantiv eller et suffigert pronomen.

بَعْضُهُمْ: noen av dem

Formen بَعْضُهُمْ betyr «noen av dem». Den består av بَعْضُ fulgt av det suffigerte pronomenet هُمْ.

Eksempel:

هَؤُلاءِ الرِّجَالُ حُجَّاجٌ

Disse mennene er pilegrimer.

بَعْضُهُمْ مِنَ الْهِنْدِ وَبَعْضُهُمْ مِنَ الصِّيْنِ

Noen av dem kommer fra India, og andre kommer fra Kina.

I dette eksemplet viser هُمْ tilbake til mennene som ble nevnt i forrige setning.

بَعْضُهُنَّ: noen av dem (kvinner)

Formen بَعْضُهُنَّ betyr «noen av dem» om en kvinnegruppe. Den består av بَعْضُ fulgt av det suffigerte pronomenet هُنَّ.

Eksempel:

هَؤُلاءِ النِّسَاءُ مُمَرِّضَاتٌ

Disse kvinnene er sykepleiere.

بَعْضُهُنَّ مِنْ إِيطَالِيَا وَبَعْضُهُنَّ مِنْ فَرَنْسَا

Noen av dem kommer fra Italia, og andre kommer fra Frankrike.

I dette eksemplet viser هُنَّ tilbake til kvinnene som ble nevnt i forrige setning.

Oversiktstabell for بَعْضٌ

Tabellen viser forskjellen mellom بَعْضٌ brukt alene med tanwīn og بَعْضُ brukt i iḍāfa uten tanwīn.

Eksempelsetninger med بَعْضٌ

Her er flere eksempler som gjør det lettere å forstå bruken av بَعْضٌ i enkle setninger.

• هَؤُلاءِ النِّسَاءُ مُمَرِّضَاتٌ: disse kvinnene er sykepleiere.
• بَعْضُهُنَّ مِنْ إِيطَالِيَا وَبَعْضُهُنَّ مِنْ فَرَنْسَا: noen av dem kommer fra Italia, og andre kommer fra Frankrike.
• هَؤُلاءِ الرِّجَالُ حُجَّاجٌ: disse mennene er pilegrimer.
• بَعْضُهُمْ مِنَ الْهِنْدِ وَبَعْضُهُمْ مِنَ الصِّيْنِ: noen av dem kommer fra India, og andre kommer fra Kina.
• أُولَئِكَ الأَوْلَادُ طُلَّابٌ: disse barna er studenter.
• بَعْضُهُمْ فِي الْفَصْلِ وَبَعْضُهُمْ فِي الْمَلْعَبِ: noen av dem er i klasserommet, og andre er i skolegården.

I disse eksemplene viser بَعْضُهُمْ og بَعْضُهُنَّ til en del av en gruppe som allerede er nevnt.

Forskjellen mellom بَعْضٌ og كُلٌّ

Ordet بَعْضٌ uttrykker en del av en helhet, mens كُلٌّ uttrykker hele helheten.

• بَعْضُهُمْ: noen av dem;
• كُلُّهُمْ: alle.

Denne forskjellen er viktig for å forstå betydningen av en arabisk setning presist.

Vanlige feil å unngå

Her er noen vanlige feil blant elever som lærer ordet بَعْضٌ:

• å glemme tanwīn når بَعْضٌ brukes alene;
• å legge til tanwīn når بَعْضُ brukes i iḍāfa;
• å forveksle بَعْضُهُمْ og بَعْضُهُنَّ;
• å alltid oversette بَعْضٌ med entallsformen «en viss»;
• å ikke kjenne igjen det suffigerte pronomenet på slutten av ordet.

Disse feilene er normale i begynnelsen. De blir gradvis færre gjennom lesing, øvelser og korrigering.

Lær arabisk grammatikk med en lærer

Ordet بَعْضٌ er kort, men bruken krever forståelse av kasus, tanwīn, iḍāfa og suffigerte pronomen. Det er derfor et svært godt tema for å utvikle arabisk grammatikk.

For å lære arabisk effektivt kan et nettkurs i arabisk med en arabisklærer hjelpe deg videre trinn for trinn. Læreren kan rette feil, forklare grammatiske regler og gi øvelser som passer nivået ditt.

Hos Al-Dirassa kan du følge et individuelt arabiskkurs, begynne med arabisk for nybegynnere, utvikle deg i litterær arabisk, styrke koranarabisk eller bruke gratis bøker for å lære arabisk som supplement til undervisningen.

Konklusjon

Ordet بَعْضٌ betyr «noen», «enkelte», «noen få» eller «en del av», avhengig av sammenhengen. Når det brukes alene, kan det ha tanwīn: بَعْضٌ, بَعْضًا eller بَعْضٍ.

Når det brukes i en iḍāfa-konstruksjon, mister det tanwīn og kan forekomme i former som بَعْضُهُمْ eller بَعْضُهُنَّ. Disse formene betyr «noen av dem» om henholdsvis en mannlig eller kvinnelig gruppe.

Med en trinnvis metode, regelmessige eksempler og korrigering fra en lærer blir bruken av بَعْضٌ lettere å forstå og anvende i korrekte arabiske setninger.