Das kleine Sīn über oder unter dem Ṣād im Koran

Einleitung

In dieser zwanzigsten Tajwid-Lektion behandeln wir ein besonderes Zeichen im Muṣḥaf: ein kleines س – Sīn –, das über oder unter dem Buchstaben ص – Ṣād – geschrieben ist.

Dabei stellt sich die Frage: Soll der betreffende Buchstabe als س oder als ص ausgesprochen werden?

In der verbreiteten Muṣḥaf-Schreibweise finden sich vier bekannte Wörter, bei denen ein kleines س zusammen mit einem geschriebenen ص erscheint. Dieses Zeichen weist auf eine besondere überlieferte Aussprache hin.

Die folgenden Regeln beziehen sich auf die Rezitationsüberlieferung Ḥafṣ ʿan ʿĀṣim.

1. Das geschriebene ص wird als س ausgesprochen

In den beiden folgenden Koranstellen wird das geschriebene ص als س ausgesprochen.

Der Leser spricht daher einen leichten Sīn-Laut und keinen emphatischen Ṣād-Laut.

A. Sure Al-Baqara (2:245)

وَيَبْصُۜطُ

Das Wort wird in dieser Überlieferung ausgesprochen als:

وَيَبْسُطُ

Das geschriebene ص wird somit als س gelesen.

B. Sure Al-Aʿrāf (7:69)

بَصْۜطَةً

Das Wort wird ausgesprochen als:

بَسْطَةً

Auch hier wird das geschriebene ص als leichtes س ausgesprochen.

2. Zwei zulässige Aussprachen

Bei den beiden folgenden Wörtern sind in der Überlieferung von Ḥafṣ zwei überlieferte Aussprachen zulässig:

• die Aussprache mit ص – Ṣād;
• die Aussprache mit س – Sīn.

Beide Varianten sind überliefert. Der Leser sollte jedoch innerhalb seiner Rezitation der Form folgen, die er von einer qualifizierten Lehrkraft gelernt hat, und die Varianten nicht willkürlich miteinander vermischen.

A. Sure Aṭ-Ṭūr (52:37)

أَمْ هُمُ ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ

Das Wort kann mit Ṣād gelesen werden:

الْمُصَيْطِرُونَ

Es kann ebenfalls mit Sīn ausgesprochen werden:

الْمُسَيْطِرُونَ

B. Sure Al-Ġāšiyah (88:22)

بِمُصَيْطِرٍ

Auch dieses Wort besitzt zwei überlieferte Aussprachen:

بِمُصَيْطِرٍ

oder:

بِمُسَيْطِرٍ

Warum erscheint ein kleines Sīn beim Ṣād?

Die besonderen Zeichen im Muṣḥaf helfen dabei, die überlieferte Rezitationsweise sichtbar zu machen. Das große ص gehört zur ʿuṯmānischen Schreibweise des Korantextes, während das kleine س einen Hinweis auf die überlieferte Aussprache gibt.

Die genaue Position des kleinen Sīn kann je nach Muṣḥaf-Ausgabe leicht variieren. Es kann über oder unter dem Ṣād erscheinen. Entscheidend ist nicht allein die Position des Zeichens, sondern die dazugehörige Rezitationsregel.

Übersicht der vier Koranstellen

Was ist der Unterschied zwischen س und ص?

Die Buchstaben س und ص besitzen eine nahe Artikulationsstelle, unterscheiden sich jedoch in ihren Eigenschaften.

• س – Sīn: ein leichter, nicht emphatischer Laut;
• ص – Ṣād: ein emphatischer und voller Laut.

Beim Ṣād hebt sich der hintere Teil der Zunge an, wodurch der Klang voller und dunkler wird. Beim Sīn bleibt der Laut dagegen leicht.

Deshalb ist es wichtig, an den ersten beiden Stellen kein emphatisches Ṣād zu sprechen, wenn die überlieferte Lesung dort ein Sīn verlangt.

Häufige Fehler

• an allen vier Stellen ausschließlich ein Ṣād auszusprechen;
• an allen vier Stellen zwingend ein Sīn zu lesen;
• die ersten beiden Stellen mit den letzten beiden gleichzusetzen;
• das Sīn zu stark auszusprechen, sodass es wie ein Ṣād klingt;
• beim Ṣād die notwendige Emphase zu verlieren;
• die Varianten ohne Kenntnis des eigenen Überlieferungsweges zu mischen;
• das kleine Sīn mit dem Zeichen für den Sakt zu verwechseln.

Das kleine Sīn und das Sakt-Zeichen nicht verwechseln

Ein kleines س kann im Muṣḥaf unterschiedliche Funktionen haben.

Bei den hier behandelten Wörtern weist es auf eine besondere Aussprache des Buchstabens hin. An anderen Koranstellen kann ein kleines Sīn dagegen den Sakt anzeigen, also eine kurze Unterbrechung der Stimme ohne Atemholen.

Der Leser muss daher stets den Zusammenhang und die konkrete Stelle im Muṣḥaf berücksichtigen.

Wie kann man diese Wörter richtig üben?

Eine hilfreiche Übung besteht darin, zunächst den Unterschied zwischen Sīn und Ṣād zu wiederholen:

• سَ – سِ – سُ;
• صَ – صِ – صُ.

Anschließend können die betreffenden Wörter paarweise geübt werden:

• وَيَبْسُطُ – nicht mit emphatischem Ṣād;
• بَسْطَةً – nicht mit emphatischem Ṣād;
• الْمُصَيْطِرُونَ und الْمُسَيْطِرُونَ;
• بِمُصَيْطِرٍ und بِمُسَيْطِرٍ.

Die beiden zulässigen Varianten sollten nicht nur anhand der Schrift gelernt werden. Ihre korrekte Aussprache wird am zuverlässigsten durch direktes Zuhören und Rezitieren vor einer Tajwid-Lehrkraft erworben.

Fazit

In dieser zwanzigsten Tajwid-Lektion haben wir die vier bekannten Koranwörter behandelt, bei denen ein kleines س zusammen mit einem geschriebenen ص erscheint.

In den Wörtern وَيَبْصُۜطُ und بَصْۜطَةً wird das geschriebene Ṣād als Sīn ausgesprochen.

Bei الْمُصَيْطِرُونَ und بِمُصَيْطِرٍ sind dagegen in der Überlieferung von Ḥafṣ sowohl die Aussprache mit Ṣād als auch die Aussprache mit Sīn überliefert.

Diese besonderen Stellen zeigen, wie wichtig es ist, die Muṣḥaf-Zeichen aufmerksam zu lesen und die Koranrezitation mündlich von einer qualifizierten Lehrkraft zu erlernen.

In schāʾ Allah behandelt die nächste Lektion die Niederwerfungen während der Rezitation bestimmter Koranverse.

Mit unseren Online-Tajwidkursen können Sie solche besonderen Rezitationsregeln unter Anleitung einer qualifizierten Lehrkraft üben.