En esta lección para aprender árabe, estudiaremos una noción esencial de la gramática árabe : el plural en árabe, llamado اَلْجَمْعُ. El plural permite hablar de varias personas, objetos, animales o ideas.
En árabe, el plural es una noción muy importante, porque los sustantivos y los adjetivos cambian según el número, el género y, a veces, el caso gramatical. Comprender el plural ayuda, por tanto, a progresar en la lectura del árabe, el vocabulario árabe, el árabe literario, el árabe estándar moderno y el árabe coránico.
Esta lección resulta especialmente útil para los estudiantes de árabe para principiantes, porque explica las tres grandes formas del plural árabe: el plural masculino regular, el plural femenino regular y el plural irregular.
Comprender el plural en árabe
En español, el plural suele corresponder a dos elementos o más. En árabe, la lógica es diferente: el plural designa normalmente tres elementos o más, porque dos elementos se expresan mediante una forma especial llamada dual.
Para expresar el número, el árabe distingue generalmente tres categorías:
- المُفْرَدُ : el singular, para una sola persona o una sola cosa;
- الْمُثَنَّى : el dual, para dos personas o dos cosas;
- الْجَمْعُ : el plural, para tres personas o cosas, o más.
Ejemplos:
| Categoría | Árabe | Traducción |
|---|---|---|
| Singular | كَلْبٌ | un perro |
| Dual | وَلَدَانِ | dos chicos |
| Plural | مُدَرِّسُونَ جَيِّدُونَ | buenos profesores |
En esta lección nos centraremos en el plural.
Las tres grandes formas del plural árabe
En árabe, el plural de los sustantivos y los adjetivos puede adoptar varias formas. Las tres formas principales son:
- اَلْجَمْعُ الْمُذَكَّرُ السَّالِمُ : el plural masculino regular;
- اَلْجَمْعُ الْمُؤَنَّثُ السَّالِمُ : el plural femenino regular;
- جَمْعُ التَّكْسِيرِ o اَلْجَمْعُ الْمُكَسَّرُ : el plural irregular.
El plural masculino regular
El plural masculino regular se aplica generalmente a sustantivos o adjetivos masculinos que designan personas. Se forma mediante sufijos añadidos al final de la palabra, sin modificar la estructura interna del sustantivo.
El plural femenino regular
El plural femenino regular se aplica a muchos sustantivos y adjetivos femeninos. A menudo se forma con el sufijo ات.
El plural irregular
El plural irregular, llamado جَمْعُ التَّكْسِيرِ, no se forma mediante un simple sufijo. La estructura interna de la palabra cambia. A menudo hay que aprender esta forma junto con el singular.
El plural masculino regular: ونَ y ينَ
El plural masculino regular se llama اَلْجَمْعُ الْمُذَكَّرُ السَّالِمُ. La palabra سَالِم indica que la forma original de la palabra permanece globalmente intacta: se añade una terminación en lugar de modificar el interior de la palabra.
El plural masculino regular se forma añadiendo uno de los dos sufijos siguientes:
- ونَ en caso nominativo;
- ينَ en los casos acusativo y genitivo.
Plural masculino regular en nominativo
En caso nominativo, el plural masculino regular toma la terminación ونَ.
هَذَا صَائِمٌ
Es una persona que ayuna.
هَؤُلاءِ صَائِمُونَ
Estos son personas que ayunan.
Otro ejemplo:
- مُسْلِمٌ : un musulmán;
- مُسْلِمَانِ : dos musulmanes;
- مُسْلِمُونَ : musulmanes.
Plural masculino regular en acusativo
En caso acusativo, el plural masculino regular toma la terminación ينَ.
رَأَيْتُ مُدَرِّسًا
Vi a un profesor.
رَأَيْتُ مُدَرِّسِينَ
Vi a profesores.
Con la palabra مُسْلِمٌ :
- مُسْلِمًا : un musulmán, en caso acusativo;
- مُسْلِمِينَ : musulmanes, en caso acusativo.
Plural masculino regular en genitivo
En caso genitivo, después de una preposición o en determinadas construcciones, el plural masculino regular también toma la terminación ينَ.
مُحَمَّدٌ مَعَ الْفَلَّاحِ
Muhammad está con el agricultor.
مُحَمَّدٌ مَعَ الْفَلَّاحِينَ
Muhammad está con los agricultores.
Por tanto, hay que recordar que el plural masculino regular utiliza ونَ cuando la palabra está en nominativo, y ينَ cuando está en acusativo o genitivo.
El plural femenino regular: اتٌ y اتٍ
El plural femenino regular se llama اَلْجَمْعُ الْمُؤَنَّثُ السَّالِمُ. Generalmente se forma añadiendo el sufijo ات al sustantivo o al adjetivo.
Su terminación cambia según el caso gramatical:
- اتٌ en caso nominativo;
- اتٍ en los casos acusativo y genitivo.
Plural femenino regular en nominativo
مُدَرِّسَةٌ
Una profesora.
مُدَرِّسَاتٌ
Profesoras.
Otro ejemplo:
- مُسْلِمَةٌ : una musulmana;
- مُسْلِمَتَانِ : dos musulmanas;
- مُسْلِمَاتٌ : musulmanas.
Plural femenino regular en acusativo
زَارَتْ خَالِدَةُ عَالِمَةً
Khalida visitó a una erudita.
زَارَتْ خَالِدَةُ عَالِمَاتٍ
Khalida visitó a unas eruditas.
Plural femenino regular en genitivo
مَعَ مُدَرِّسَةٍ
Con una profesora.
مَعَ مُدَرِّسَاتٍ
Con unas profesoras.
El plural femenino regular es, por tanto, bastante fácil de reconocer, porque generalmente contiene el sufijo ات.
Observación sobre los casos gramaticales
En singular, los casos nominativo, acusativo y genitivo suelen marcarse mediante la vocal final, llamada ḥaraka :
- ـٌ para el nominativo indefinido;
- ـً para el acusativo indefinido;
- ـٍ para el genitivo indefinido.
En las formas duales y plurales regulares, los casos gramaticales suelen indicarse mediante las letras de la terminación, como:
- ـانِ y ـَيْنِ para el dual;
- ونَ y ينَ para el plural masculino regular;
- اتٌ y اتٍ para el plural femenino regular.
Ejemplo coránico con el plural regular
إِنَّ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ
Los musulmanes y las musulmanas. 33:35
En este ejemplo, الْمُسْلِمِينَ es un plural masculino regular, mientras que الْمُسْلِمَاتِ es un plural femenino regular.
El plural irregular en árabe: جَمْعُ التَّكْسِيرِ
El plural irregular en árabe se llama جَمْعُ التَّكْسِيرِ o اَلْجَمْعُ الْمُكَسَّرُ. A diferencia del plural masculino regular y del plural femenino regular, no se forma simplemente añadiendo un sufijo al final de la palabra.
En el plural irregular, la forma de la palabra cambia. Se pueden añadir, eliminar o modificar letras dentro de la palabra. Por eso, a menudo hay que aprender el plural irregular junto con el singular.
Ejemplo con la palabra كِتَابٌ
| Forma | Árabe | Traducción |
|---|---|---|
| Singular | كِتَابٌ | un libro |
| Dual | كِتَابَانِ | dos libros |
| Plural irregular | كُتُبٌ | libros |
Se observa que la palabra كِتَابٌ no se convierte simplemente en una palabra con un sufijo. Su estructura interna cambia para formar كُتُبٌ.
Ejemplos de plurales irregulares en árabe
| Singular | Plural irregular | Traducción |
|---|---|---|
| نَجْمٌ | نُجُومٌ | estrella / estrellas |
| كِتَابٌ | كُتُبٌ | libro / libros |
| جَبَلٌ | جِبَالٌ | montaña / montañas |
| حَاجٌّ | حُجَّاجٌ | peregrino / peregrinos |
| بِنْتٌ | بَنَاتٌ | chica / chicas |
| وَلَدٌ | أَوْلَادٌ | chico / chicos |
| مَدِينَةٌ | مُدُنٌ | ciudad / ciudades |
| رَجُلٌ | رِجَالٌ | hombre / hombres |
| اِمْرَأَةٌ | نِسَاءٌ | mujer / mujeres |
| قَلَمٌ | أَقْلَامٌ | bolígrafo / bolígrafos |
| بَيْتٌ | بُيُوتٌ | casa / casas |
El plural irregular es muy frecuente en árabe. Para progresar en vocabulario árabe, se recomienda aprender cada palabra nueva junto con su forma plural siempre que sea posible.
Ejemplos coránicos con el plural irregular
وَجَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ
Y Jardines bajo los cuales corren los ríos. 3:136
En este ejemplo, جَنَّاتٌ es un plural femenino regular, mientras que الْأَنْهَارُ es un plural irregular.
أَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
¿Son mejores señores diversos, o Allah, el Único, el Dominador? 12:39
La palabra أَرْبَابٌ es un plural irregular.
وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا
Y las montañas como estacas. 78:7
La palabra الْجِبَالَ es el plural irregular de جَبَلٌ.
Tabla resumen del plural en árabe
| Tipo de plural | Nombre árabe | Formación | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Plural masculino regular | اَلْجَمْعُ الْمُذَكَّرُ السَّالِمُ | ونَ o ينَ | مُدَرِّسُونَ / مُدَرِّسِينَ |
| Plural femenino regular | اَلْجَمْعُ الْمُؤَنَّثُ السَّالِمُ | اتٌ o اتٍ | مُدَرِّسَاتٌ / مُدَرِّسَاتٍ |
| Plural irregular | جَمْعُ التَّكْسِيرِ | cambio interno de la palabra | كِتَابٌ / كُتُبٌ |
¿Cómo reconocer el plural en árabe?
Para reconocer el plural en árabe, hay que observar la terminación o la estructura de la palabra.
- Si la palabra termina en ونَ, suele tratarse de un plural masculino regular en nominativo.
- Si la palabra termina en ينَ, puede tratarse de un plural masculino regular en acusativo o genitivo.
- Si la palabra contiene ات, puede tratarse de un plural femenino regular.
- Si la estructura interna de la palabra cambia, puede tratarse de un plural irregular.
También hay que tener en cuenta el contexto, porque algunas palabras pueden tener varias formas o seguir reglas particulares.
Diferencia entre plural regular y plural irregular
La diferencia principal es la manera en que se forma el plural.
| Tipo | Principio | Ejemplo |
|---|---|---|
| Plural regular | Se añade una terminación a la palabra. | مُدَرِّسٌ → مُدَرِّسُونَ |
| Plural irregular | La forma interna de la palabra cambia. | كِتَابٌ → كُتُبٌ |
El plural regular es más fácil de reconocer, mientras que el plural irregular a menudo debe memorizarse junto con el vocabulario.
Errores frecuentes con el plural árabe
Estos son algunos errores frecuentes entre los alumnos que aprenden el plural en árabe:
- utilizar el plural para hablar de dos elementos, cuando el árabe utiliza normalmente el dual;
- confundir ونَ y ينَ en el plural masculino regular;
- olvidar que el plural femenino regular suele tomar اتٌ en nominativo y اتٍ en acusativo o genitivo;
- pensar que todos los plurales se forman con un sufijo;
- no aprender el plural irregular junto con el singular;
- olvidar la concordancia entre el sustantivo plural y el adjetivo.
Estos errores son normales al principio. Disminuyen con la lectura, la repetición, los ejercicios y la corrección por parte de un profesor.
Ejercicio sobre el plural árabe
Relaciona cada palabra en singular con su forma plural.
| Singular | Completar |
|---|---|
| مُدَرِّسٌ | Profesores: ______ |
| مُدَرِّسَةٌ | Profesoras: ______ |
| كِتَابٌ | Libros: ______ |
| جَبَلٌ | Montañas: ______ |
Corrección:
- مُدَرِّسُونَ o مُدَرِّسِينَ, según el caso gramatical.
- مُدَرِّسَاتٌ o مُدَرِّسَاتٍ, según el caso gramatical.
- كُتُبٌ.
- جِبَالٌ.
¿Por qué aprender el plural en árabe?
El plural es indispensable para leer y construir frases árabes. Permite comprender los sustantivos, los adjetivos, las concordancias y las relaciones entre las palabras.
Esta noción permite:
- mejorar la lectura del árabe;
- enriquecer el vocabulario árabe;
- comprender las frases nominales y verbales;
- reconocer las concordancias entre sustantivos y adjetivos;
- comprender mejor los textos de árabe literario;
- identificar las formas plurales en el Corán.
Aprender gramática árabe con método
El plural es una base esencial para aprender árabe en línea. Permite comprender los sustantivos, los adjetivos y las concordancias, y leer frases más completas en árabe.
Para progresar eficazmente en árabe para principiantes, se recomienda estudiar de forma gradual:
- elalfabeto árabe ;
- la lectura y la pronunciación del árabe;
- el vocabulario árabe básico;
- el singular, el dual y el plural;
- los adjetivos y sus concordancias;
- las frases nominales y verbales;
- las primeras reglas de gramática árabe.
Si tu objetivo es comprender los textos religiosos o el Corán, un programa de árabe coránico puede ayudarte a reconocer las formas plurales en su contexto. Para leer, escribir y comprender en un marco más general, el estudio delárabe literario y del árabe estándar moderno también resulta muy útil.
Aprender árabe con un profesor
Esta lección te ayuda a comprender las principales formas del plural en árabe. Sin embargo, para dominar la gramática árabe, hay que practicar con regularidad, leer ejemplos variados y recibir correcciones de un profesor de árabe.
Al-Dirassa ofrece cursos de árabe en línea para adultos y cursos de árabe para niños, con acompañamiento personalizado, una progresión adaptada y una prueba gratuita.
También puedes reforzar tus bases con nuestros libros gratuitos para aprender árabe o seguir un programa deárabe literario según tu objetivo.
Reserve su prueba gratuita de 30 minutos
Formulario de inscripción
FAQ — El plural en árabe
¿Cómo se dice plural en árabe?
El plural se dice اَلْجَمْعُ en árabe.
¿Cuáles son los tipos de plural en árabe?
Las principales formas son el plural masculino regular, اَلْجَمْعُ الْمُذَكَّرُ السَّالِمُ, el plural femenino regular, اَلْجَمْعُ الْمُؤَنَّثُ السَّالِمُ, y el plural irregular, جَمْعُ التَّكْسِيرِ.
¿Cuál es la terminación del plural masculino regular?
El plural masculino regular toma ونَ en nominativo y ينَ en acusativo o genitivo.
¿Cuál es la terminación del plural femenino regular?
El plural femenino regular toma generalmente اتٌ en nominativo y اتٍ en acusativo o genitivo.
¿Qué es el plural irregular en árabe?
El plural irregular es una forma en la que cambia la estructura interna de la palabra, como كِتَابٌ que se convierte en كُتُبٌ.
¿Cuál es la diferencia entre el dual y el plural en árabe?
El dual designa dos elementos, mientras que el plural designa normalmente tres elementos o más.
Conclusión
En esta lección hemos estudiado el plural en árabe: اَلْجَمْعُ. Hemos visto que el árabe distingue el singular, el dual y el plural, y que el plural se refiere normalmente a tres elementos o más.
También hemos estudiado las tres grandes formas del plural árabe: el plural masculino regular, el plural femenino regular y el plural irregular. Cada forma tiene sus reglas y particularidades.
Comprender el plural es una etapa importante para progresar en gramática árabe. Pero para aprender árabe de forma completa, hay que avanzar con método, practicar con regularidad, enriquecer el vocabulario y recibir correcciones de un profesor. Así es como el estudiante puede progresar de manera duradera en árabe para principiantes, árabe literario, árabe estándar moderno o árabe coránico.
Ningún comentario
No hay comentarios por el momento.
No hay comentarios por el momento.