De nominale en verbale zin in het Arabisch

In deze les bestuderen we het verschil tussen de nominale zin en de verbale zin in het Arabisch.

• الجُمْلَةُ الاسْمِيَّةُ: nominale zin;
• الجُمْلَةُ الفِعْلِيَّةُ: verbale zin.

De twee hoofdtypen

De nominale zin

De nominale zin bestaat vaak uit:

• المُبْتَدَأُ: mubtada, waarover wordt gesproken;
• الخَبَرُ: khabar, de informatie over het onderwerp.

مُحَمَّدٌ رَسُولٌ
Mohammed is een boodschapper.

De mubtada

De mubtada staat doorgaans in de nominatief en kan een eigennaam, bepaald naamwoord, persoonlijk voornaamwoord, aanwijzend voornaamwoord of naamwoordgroep zijn.

• أَحْمَدُ طَالِبٌ: Ahmad is student;
• هُوَ طَالِبٌ جَيِّدٌ: hij is een goede student;
• هَذَا كِتَابٌ: dit is een boek;
• اَلْقُرْآنُ كِتَابٌ: de Koran is een boek.

De khabar

De khabar kan een naamwoord of bijvoeglijk naamwoord zijn, een voorzetselgroep, een verbale zin of een andere nominale zin.

• أَحْمَدُ طَالِبٌ: Ahmad is student;
• أَحْمَدُ فِي الفَصْلِ: Ahmad is in de klas;
• مُحَمَّدٌ خَرَجَ مِنَ الجَامِعَةِ: Mohammed verliet de universiteit;
• رَشِيدٌ أُمُّهُ صَالِحَةٌ: Rashid, zijn moeder is vroom.

Overeenkomst tussen mubtada en khabar

• الطَّالِبُ مُجْتَهِدٌ: de student is ijverig;
• الطَّالِبَةُ مُجْتَهِدَةٌ: de studente is ijverig;
• الطُّلَّابُ مُجْتَهِدُونَ: de studenten zijn ijverig;
• الطَّالِبَاتُ مُجْتَهِدَاتٌ: de studentes zijn ijverig.

Niet-menselijke gebroken meervouden krijgen vaak een vrouwelijk enkelvoudige khabar.

Koranvoorbeelden van nominale zinnen

وَاللَّـهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Allah is Alhorend en Alwetend. (2:224)

أَنتَ مَوْلَانَا
U bent onze Beschermer. (2:286)

De verbale zin

De verbale zin begint meestal met een werkwoord en bestaat vaak uit:

• الفِعْلُ: werkwoord;
• الفَاعِلُ: onderwerp;
• المَفْعُولُ بِهِ: lijdend voorwerp, indien aanwezig.

فِعْلٌ + فَاعِلٌ + مَفْعُولٌ بِهِ
Werkwoord + onderwerp + lijdend voorwerp

وَقَتَلَ دَاوُودُ جَالُوتَ
En Dawud doodde Jalut. (2:251)

Het onderwerp الفَاعِلُ

Het onderwerp verricht de handeling en staat meestal in de nominatief.

• ذَهَبَ أَحْمَدُ إِلَى الجَامِعَةِ: Ahmad ging naar de universiteit;
• خَرَجَ المُدَرِّسُ مِنْ فَصْلٍ: de leraar verliet een klas;
• ذَهَبَ الرَّجُلُ إِلَى البَيْتِ: de man ging naar huis.

Het lijdend voorwerp

Het lijdend voorwerp ontvangt de handeling en staat vaak in de accusatief.

• أَكَلَ أَحْمَدُ تُفَّاحًا: Ahmad at appels;
• قَرَأَ مُحَمَّدٌ الكِتَابَ: Mohammed las het boek;
• دَخَلَ الطَّالِبُ الفَصْلَ: de student ging de klas binnen.

Naamwoorden na een voorzetsel

Een naamwoord na een voorzetsel staat in de genitief.

قَالُوا آمَنَّا بِاللَّـهِ وَحْدَهُ
Zij zeiden: “Wij geloven in Allah alleen.” (40:84)

Ingebouwde onderwerpvoornaamwoorden

Het onderwerp kan in de werkwoordsvorm zijn opgenomen.

خَلَقْتُ
Ik heb geschapen.

De uitgang bevat het voornaamwoord “ik”.

Niet-menselijke meervouden

Een gebroken meervoud voor niet-menselijke zaken kan een vrouwelijk enkelvoudig werkwoord krijgen.

أُولَـٰئِكَ الَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ
Zij zijn degenen van wie de daden waardeloos zijn geworden. (3:22)

Verschil tussen beide zinstypen

Veelgemaakte fouten

• denken dat elke Arabische zin dezelfde woordvolgorde heeft als het Nederlands;
• mubtada en fa‘il verwarren;
• vergeten dat een nominale zin een werkwoord in de khabar kan bevatten;
• een zin met een werkwoord automatisch als verbaal beschouwen, ook wanneer zij met een naamwoord begint;
• het lijdend voorwerp niet herkennen;
• ingebouwde voornaamwoorden in het werkwoord negeren.

Bekijk onze online Arabische lessen en lessen Koranisch Arabisch.

FAQ

Wat is een nominale zin?

Een zin die meestal met een naamwoord, voornaamwoord of aanwijzend voornaamwoord begint en vaak uit mubtada en khabar bestaat.

Wat is een verbale zin?

Een zin die meestal met een werkwoord begint en bestaat uit werkwoord, onderwerp en eventueel een lijdend voorwerp.

Kan een nominale zin een werkwoord bevatten?

Ja. Wanneer de zin met een naamwoord begint, kan de khabar een verbale zin zijn.

Conclusie

De nominale zin begint doorgaans met een naamwoord en bevat mubtada en khabar. De verbale zin begint doorgaans met een werkwoord en bevat een werkwoord, onderwerp en soms een lijdend voorwerp.