Sakt in Tajwid: verplichte en toegestane stilte in de Koran

Sakt, in het Arabisch السَّكْتُ, is een korte stilte tijdens de Koranrecitatie zonder opnieuw adem te halen. Er zijn twee vormen:

1. Verplichte stilte: een pauze die volgens de recitatieregels moet worden toegepast.
2. Toegestane stilte: een toegestane maar niet verplichte pauze.

1. Verplichte stilte — السَّكْتُ الْوَاجِبُ

Dit is een korte stilte op een woord, zonder ademhaling. Ze duurt ongeveer twee tellen. In de mushaf wordt deze regel meestal aangegeven met een kleine Arabische letter sin.

Deze stilte komt vier keer voor in de Koran.

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنزَلَ عَلَىٰ عَبْدِهِ الْكِتَابَ وَلَمْ يَجْعَل لَّهُ عِوَجًا ۜ ﴿١﴾ قَيِّمًا لِّيُنذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِّن لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا

Alle lof behoort aan Allah, Die het Boek aan Zijn dienaar heeft neergezonden zonder daarin enige kromheid te plaatsen. Hij heeft het recht gemaakt om te waarschuwen voor een zware bestraffing en de gelovigen goed nieuws te brengen. (18:1-2)

قَالُوا يَا وَيْلَنَا مَن بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا ۜ ۗ هَـٰذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمَـٰنُ وَصَدَقَ الْمُرْسَلُونَ

Zij zullen zeggen: “Wee ons! Wie heeft ons uit onze rustplaats opgewekt?” Dit is wat de Meest Barmhartige had beloofd en de boodschappers spraken de waarheid. (36:52)

وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ

En er zal worden gezegd: “Wie kan hem genezen?” (75:27)

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ

Nee! Wat zij verdienden heeft hun harten bedekt. (83:14)

Wanneer de recitatie zonder volledige stop wordt voortgezet, moet deze korte stilte worden toegepast. Bij de eerste twee voorbeelden kan de lezer ook volledig stoppen, ademhalen en daarna doorgaan. Bij de laatste twee voorbeelden wordt een korte stilte zonder ademhaling toegepast.

2. Toegestane stilte — السَّكْتُ الْجَائِزُ

De toegestane stilte komt op twee plaatsen voor.

إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

بَرَاءَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ

Dit betreft het einde van Soera Al-Anfal en het begin van Soera At-Tawbah.

مَا أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ ۜ ﴿٢٨﴾ هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ

Mijn bezit heeft mij niets gebaat. Mijn macht is van mij verdwenen. (69:28-29)

In het eerste geval zijn er drie mogelijkheden:

1. direct doorgaan naar het volgende vers;
2. volledig stoppen en daarna opnieuw beginnen;
3. de korte stilte toepassen.

In het tweede geval zijn er twee mogelijkheden:

1. de twee passages in de recitatie verbinden;
2. de korte stilte toepassen.

Conclusie

Sakt is een korte, gecontroleerde stilte zonder ademhaling. Correcte toepassing vraagt kennis van de specifieke plaatsen in de Koran en mondelinge oefening met een docent.