Dua när man går in i och ut ur huset: text och betydelse

Vilken dua säger man när man går in i och ut ur huset?

Att komma hem eller gå ut verkar vardagligt, men Sunnah knyter dessa stunder till att minnas Allah. Muslimen uppmuntras att nämna Allah när han eller hon går in i hemmet, och det finns en särskild åkallan för när man lämnar det.

Den mest kända dua när man går hemifrån börjar med Bismillāh, tawakkaltu ‘ala-Llāh och uttrycker tillit till Allah.

Vid ingången behövs en precisering: Sahih Muslim fastslår autentiskt att Allah ska nämnas när man går in. Längre formuleringar finns också, men är inte lika starkt belagda.

Det är därför viktigt att skilja det som sägs när man går in från det som läses när man går ut, och förstå innebörden.

Dua när man lämnar huset: arabiska, translitterering och svenska

När man går hemifrån är det återgivet att säga:

بِسْمِ اللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ

Translitterering:
Bismillāh, tawakkaltu ‘ala-Llāh, lā ḥawla wa lā quwwata illā bi-Llāh.

Betydelse:
I Allahs namn, jag sätter min tillit till Allah. Det finns ingen kraft och ingen styrka utom genom Allah.

Återgiven från Anas ibn Mālik رضي الله عنه i Sunan Abi Dawud, nr 5095.

Vilken belöning finns för denna dua?

Hadithen nämner tre fördelar: vägledning, bevarande och skydd; dessutom drar sig djävlarna undan.

Bismillāh betyder att börja med Allahs namn. Tawakkaltu ‘ala-Llāh uttrycker tillit till Honom. Lā ḥawla wa lā quwwata illā bi-Llāh påminner om att människan inte har kraft oberoende av Allah.

Skyddet är inte magisk automatik utan dhikr och tawakkul.

Vad betyder ”Bismillāh, tawakkaltu ‘ala-Llāh”?

”Bismillāh”

بِسْمِ اللَّهِ

”I Allahs namn”: en tillåten handling börjar med att minnas Allah.

”Tawakkaltu ‘ala-Llāh”

تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ

”Jag sätter min tillit till Allah.” Tawakkul betyder inte att man överger försiktighetsåtgärder, utan att man handlar och samtidigt erkänner att resultatet beror på Allah.

Man kan låsa dörren, planera vägen och samtidigt lita på Allah.

”Lā ḥawla wa lā quwwata illā bi-Llāh”

لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ

All verklig förmåga att förändra något eller utföra en handling beror på Allahs vilja och makt.

Att förstå orden gör recitationen mer medveten.

Finns det en annan åkallan när man går hemifrån?

Från Umm Salamah رضي الله عنها finns en annan åkallan återgiven som Profeten ﷺ sade när han gick ut:

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَضِلَّ أَوْ أُضَلَّ، أَوْ أَزِلَّ أَوْ أُزَلَّ، أَوْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ، أَوْ أَجْهَلَ أَوْ يُجْهَلَ عَلَيَّ

Translitterering:
Allāhumma innī a‘ūdhu bika an aḍilla aw uḍalla, aw azilla aw uzalla, aw aẓlima aw uẓlama, aw ajhala aw yujhala ‘alayya.

Betydelse:
O Allah, jag söker skydd hos Dig från att gå vilse eller bli vilseledd, från att snubbla eller fås att snubbla, från att begå orätt eller utsättas för orätt och från att handla okunnigt eller bli behandlad okunnigt.

Återgiven av Abu Dawud och At-Tirmidhi och även i Riyad as-Salihin.

Den ber om skydd både mot yttre faror och mot egna fel gentemot andra.

Vad säger man när man går in i huset?

En autentisk hadith i Sahih Muslim lär att nämna Allah vid ingången.

Jābir ibn ‘Abdillah رضي الله عنه berättar att Satan inte får någon sovplats eller mat när Allah nämns vid ingången och måltiden.

Den enklaste säkra vanan är:

بِسْمِ اللَّهِ

Translitterering: Bismillāh.

Betydelse: I Allahs namn.

Det autentiskt fastställda är att nämna Allah vid ingången.

Ska man säga ”Bismillāhi walajnā wa bismillāhi kharajnā”?

En längre formulering lärs ofta ut:

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ الْمَوْلَجِ وَخَيْرَ الْمَخْرَجِ، بِسْمِ اللَّهِ وَلَجْنَا، وَبِسْمِ اللَّهِ خَرَجْنَا، وَعَلَى اللَّهِ رَبِّنَا تَوَكَّلْنَا

Translitterering:
Allāhumma innī as’aluka khayra-l-mawlaji wa khayra-l-makhraji, bismillāhi walajnā, wa bismillāhi kharajnā, wa ‘ala-Llāhi Rabbinā tawakkalnā.

Betydelse:
O Allah, jag ber Dig om det goda i vår ingång och utgång. I Allahs namn går vi in, i Allahs namn går vi ut, och till Allah, vår Herre, sätter vi vår tillit.

Den finns i Sunan Abi Dawud, nr 5096, men vissa hadith-specialister har bedömt kedjan som svag.

Den bör därför inte presenteras som lika autentisk som hadithen i Sahih Muslim.

Den som prioriterar det säkrast återgivna kan helt enkelt säga Bismillāh vid ingången.

Ska man hälsa på familjen när man kommer hem?

Den islamiska hälsningen hör också till goda vanor i hemmet.

När andra är närvarande säger man:

السَّلَامُ عَلَيْكُمْ

As-salāmu ‘alaykum — ”Fred vare med er.”

Detta knyter hemkomsten till dhikr, fred och vänlighet.

Vår artikel om enkla duas för muslimska barn ger fler korta formuleringar för familjelivet.

Dua för hemmet och dua för resan: vad är skillnaden?

Hemduan gäller vanliga utgångar som arbete, ärenden och dagliga resor.

Den resandes bön gäller en faktisk resa, själva resan och återkomsten.

Det är inte nödvändigt att läsa hela reseduan vid varje kort tur.

Så bevaras sammanhanget för varje adhkār.

Hur lär man sig de två åkallelserna utan att blanda ihop dem?

Knyt varje formulering till en konkret rörelse.

När man går ut:

بِسْمِ اللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ

När man kommer hem:

بِسْمِ اللَّهِ

Använd dem konsekvent i den verkliga situationen i stället för att bara upprepa dem isolerat.

Dörrhandtaget eller skorna kan påminna om utgångsduan; tröskeln vid hemkomst om Bismillāh och salam.

Denna koppling stärker långtidsminnet.

Hur lär man barn dua för hemmet?

Dessa åkallelser passar bra för barn eftersom de är knutna till konkreta situationer.

Ett barn kan först lära sig:

• Bismillāh vid ingången;
• As-salāmu ‘alaykum när det möter familjen;
• senare Bismillāh, tawakkaltu ‘ala-Llāh… vid utgången.

Målet är en förstådd vana, inte tvingad recitation.

Se också vår guide om hur man lär barn om islam hemma.

Dagliga åkallelser: bygg en rutin gradvis

Hemduas får större mening som del av en sammanhängande rutin.

Utgång, hemkomst, toalettbesök, måltider, sömn och resa kan gradvis knytas till autentiskt återgivna åkallelser.

Det är bättre att lära sig några få formuleringar väl och förstå dem än att memorera en lång lista snabbt.

Fortsätt gärna med dua före och efter toaletten och kvällens åkallelser och adhkār före sömn.

Kategorin Åkallelser – Du‘ā hjälper till att utvidga rutinen.

Förstå åkallelserna i stället för att läsa dem mekaniskt

Translitterering hjälper den som ännu inte läser arabiska men återger inte alla arabiska ljud exakt.

Kom ihåg tre idéer: Bismillāh – börja med Allah; tawakkaltu – lita på Honom; lā ḥawla wa lā quwwata illā bi-Llāh – verklig kraft kommer från Honom.

För djupare studier kan man följa onlinekurser i islamiska studier.

Vanliga frågor om dua när man går in i och ut ur huset

Vilken dua läser man när man går hemifrån?

Bismillāh, tawakkaltu ‘ala-Llāh, lā ḥawla wa lā quwwata illā bi-Llāh., återgiven i Sunan Abi Dawud 5095.

Vad säger man vid ingången?

Sahih Muslim lär att nämna Allah vid ingången. Bismillāh är en enkel tillämpning.

Vad är utgångsduan på arabiska?

بِسْمِ اللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ

Betydelse: ”I Allahs namn, jag sätter min tillit till Allah. Det finns ingen kraft och ingen styrka utom genom Allah.”

Är ”Bismillāhi walajnā” autentisk?

Den finns i Sunan Abi Dawud 5096, men kedjan har bedömts som svag av vissa specialister. Den bör inte likställas med autenticitetsgraden i Sahih Muslim.

Kan hemduas bara läsas på svenska?

Personliga böner kan göras på det egna språket. En profetisk formulering återgiven på arabiska bör gradvis läras i originalform samtidigt som översättningen förstås.

Vilken dua lär ett barn sig först?

Börja med Bismillāh vid ingången och lägg senare till utgångsduan.

Hadithreferenser

• Sahih Muslim, nr 2018: Allah nämns vid ingången och måltiden.
• Sunan Abi Dawud, nr 5095: Bismillāh, tawakkaltu ‘ala-Llāh, lā ḥawla wa lā quwwata illā bi-Llāh. vid utgången.
• Riyad as-Salihin, nr 82: skydd mot villfarelse, fel, orätt och okunnighet.
• Sunan Abi Dawud, nr 5096: Allāhumma innī as’aluka khayra-l-mawlaji..., vars kedja anges som svag i den konsulterade versionen.