Dua kotiin tullessa ja kotoa lähtiessä: teksti ja merkitys

Mikä dua lausutaan kotiin tullessa ja kotoa lähtiessä?

Kotiin astuminen tai ulos lähteminen vaikuttaa tavalliselta arjen toimelta, mutta Sunna liittää nämä hetket Allahin muistamiseen. Muslimia rohkaistaan mainitsemaan Allah kotiin tullessaan, ja kotoa lähtiessä on välitetty tietty rukous.

Tunnetuin dua kotoa lähtiessä alkaa sanoilla Bismillāh, tawakkaltu ‘ala-Llāh ja ilmaisee luottamusta Allahiin.

Kotiin tullessa tarvitaan täsmennys: Sahih Muslim vahvistaa autenttisesti Allahin mainitsemisen sisään tultaessa. Pidempiäkin lausumia kiertää, mutta niiden autenttisuus ei ole samalla tasolla.

Siksi on tärkeää erottaa sisään tullessa ja ulos lähtiessä lausuttavat sanat ja ymmärtää niiden merkitys.

Dua kotoa lähtiessä: arabia, translitterointi ja suomi

Kotoa lähtiessä on välitetty lausuttavaksi:

بِسْمِ اللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ

Translitterointi:
Bismillāh, tawakkaltu ‘ala-Llāh, lā ḥawla wa lā quwwata illā bi-Llāh.

Merkitys:
Allahin nimessä, luotan Allahiin. Ei ole voimaa eikä mahtia muuten kuin Allahin avulla.

Välitetty Anas ibn Mālikilta رضي الله عنه teoksessa Sunan Abi Dawud, nro 5095.

Mikä on tämän duan ansio?

Hadith liittää rukoukseen kolme hyötyä: johdatuksen, varjelun ja suojan; lisäksi paholaiset vetäytyvät.

Bismillāh merkitsee Allahin mainitsemista alussa. Tawakkaltu ‘ala-Llāh ilmaisee luottamusta Häneen. Lā ḥawla wa lā quwwata illā bi-Llāh muistuttaa, ettei ihmisellä ole Allahista riippumatonta voimaa.

Suojaa ei pidä ymmärtää taikamekanismina, vaan dhikrinä ja tawakkulina.

Mitä “Bismillāh, tawakkaltu ‘ala-Llāh” tarkoittaa?

“Bismillāh”

بِسْمِ اللَّهِ

Se tarkoittaa “Allahin nimessä” ja auttaa aloittamaan sallitun teon Allahia muistaen.

“Tawakkaltu ‘ala-Llāh”

تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ

Se tarkoittaa “Luotan Allahiin”. Tawakkul ei merkitse käytännön keinojen hylkäämistä, vaan toimimista samalla kun tunnustetaan lopputuloksen riippuvan Allahista.

Oven voi lukita, reitin suunnitella ja silti luottaa Allahiin.

“Lā ḥawla wa lā quwwata illā bi-Llāh”

لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ

Todellinen kyky muuttaa tilannetta tai toteuttaa teko riippuu Allahin tahdosta ja voimasta.

Sanojen ymmärtäminen tekee rukouksesta tietoisemman.

Onko kotoa lähtiessä toinenkin rukous?

Umm Salamahilta رضي الله عنها on välitetty toinen rukous, jonka Profeetta ﷺ lausui lähtiessään kodistaan:

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَضِلَّ أَوْ أُضَلَّ، أَوْ أَزِلَّ أَوْ أُزَلَّ، أَوْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ، أَوْ أَجْهَلَ أَوْ يُجْهَلَ عَلَيَّ

Translitterointi:
Allāhumma innī a‘ūdhu bika an aḍilla aw uḍalla, aw azilla aw uzalla, aw aẓlima aw uẓlama, aw ajhala aw yujhala ‘alayya.

Merkitys:
Oi Allah, etsin Sinulta suojaa eksymiseltä tai eksytetyksi tulemiselta, liukastumiselta tai siihen johdatetuksi tulemiselta, vääryyden tekemiseltä tai sen kohteeksi joutumiselta sekä tietämättömältä toiminnalta tai kohtelulta.

Välitetty Abu Dawudilta ja At-Tirmidhiltä ja mukana myös Riyad as-Salihinissa.

Se täydentää ensimmäistä rukousta pyytämällä suojaa sekä ulkoisilta vaaroilta että omilta virheiltä muita kohtaan.

Mitä sanotaan kotiin tullessa?

Sahih Muslimin autenttinen hadith opettaa mainitsemaan Allahin sisään tultaessa.

Jābir ibn ‘Abdillah رضي الله عنه kertoo, että jos Allah mainitaan sisään tullessa ja syödessä, paholainen ei saa siellä yöpymispaikkaa eikä ateriaa.

Yksinkertaisin ja varmin tapa on:

بِسْمِ اللَّهِ

Translitterointi: Bismillāh.

Merkitys: Allahin nimessä.

Nimenomaan Allahin mainitseminen sisään tultaessa on autenttisesti vahvistettu.

Pitääkö sanoa “Bismillāhi walajnā wa bismillāhi kharajnā”?

Usein opetetaan pidempi lausuma:

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ الْمَوْلَجِ وَخَيْرَ الْمَخْرَجِ، بِسْمِ اللَّهِ وَلَجْنَا، وَبِسْمِ اللَّهِ خَرَجْنَا، وَعَلَى اللَّهِ رَبِّنَا تَوَكَّلْنَا

Translitterointi:
Allāhumma innī as’aluka khayra-l-mawlaji wa khayra-l-makhraji, bismillāhi walajnā, wa bismillāhi kharajnā, wa ‘ala-Llāhi Rabbinā tawakkalnā.

Merkitys:
Oi Allah, pyydän Sinulta hyvää sisääntulossamme ja ulosmenossamme. Allahin nimessä astumme sisään, Allahin nimessä lähdemme ulos, ja Allahiin, Herraamme, luotamme.

Se on välitetty teoksessa Sunan Abi Dawud, nro 5096, mutta joidenkin hadith-asiantuntijoiden mukaan tämän version ketju on heikko.

Sitä ei siksi pidä esittää yhtä autenttisena kuin Sahih Muslimin hadithia.

Vahvimmin vahvistetun käytännön voi toteuttaa sanomalla Bismillāh sisään tullessa.

Tervehditäänkö perhettä kotiin tullessa?

Islamilainen tervehdys kuuluu kodin hyviin tapoihin.

Kun paikalla on ihmisiä, sanotaan:

السَّلَامُ عَلَيْكُمْ

As-salāmu ‘alaykum — “Rauha olkoon teidän kanssanne.”

Tämä yhdistää kotiin tulon Allahin muistamiseen, rauhaan ja hyvään kohteluun.

Artikkelimme helpoista rukouksista muslimilapsille antaa vanhemmille lisää lyhyitä lausumia.

Kodin dua ja matkailijan dua: mikä ero niillä on?

Kotoa lähtemisen dua kuuluu tavallisiin arjen menoihin.

Matkailijan rukous liittyy sen sijaan varsinaiseen matkaan, matkan kulkuun ja paluuseen.

Koko matkarukousta ei siis tarvitse lausua joka tavallisella poistumisella.

Näin kunkin adhkārin oma yhteys säilyy.

Kuinka oppia molemmat rukoukset sekoittamatta niitä?

Yhdistä kumpikin lausuma konkreettiseen liikkeeseen.

Ulos lähtiessä:

بِسْمِ اللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ

Kotiin palatessa:

بِسْمِ اللَّهِ

Todellisessa tilanteessa käyttäminen toimii paremmin kuin irrallinen toistaminen.

Ovenkahva tai kenkien pukeminen voi muistuttaa lähtöduasta; kynnys kotiin tullessa Bismillāh-lausumasta ja tervehdyksestä.

Tämä yhteys tukee pitkäkestoista muistamista.

Kuinka opettaa kodin dua lapsille?

Kotiin liittyvät rukoukset sopivat lapsille, koska ne liittyvät konkreettisiin tilanteisiin.

Lapsi voi ensin oppia:

• Bismillāh sisään tullessa;
• As-salāmu ‘alaykum perheen kohdatessaan;
• myöhemmin Bismillāh, tawakkaltu ‘ala-Llāh… ulos lähtiessä.

Tavoitteena on ymmärretty tapa, ei pakotettu lausuminen.

Katso myös oppaamme islamin opettamisesta lapsille kotona.

Päivittäiset rukoukset: rakenna rutiini vähitellen

Kodin duas saavat enemmän merkitystä osana johdonmukaista rutiinia.

Ulos lähtö, kotiin paluu, WC, ruokailu, nukkuminen ja matkalle lähtö voidaan vähitellen yhdistää autenttisesti välitettyihin rukouksiin.

Muutama hyvin opittu ja ymmärretty lausuma on parempi kuin pitkä lista nopeasti ulkoa opeteltuna.

Seuraavaksi voi opetella WC:n dua-rukouksen ja illan ja ennen nukkumista lausuttavat rukoukset.

Luokka Du‘ā-rukoukset auttaa laajentamaan rutiinia.

Ymmärrä rukoukset sen sijaan, että lausuisit niitä mekaanisesti

Translitterointi auttaa, jos arabiaa ei vielä osaa lukea, mutta se ei kuvaa kaikkia äänteitä täydellisesti.

Muista kolme ajatusta: Bismillāh – aloita Allahin kanssa; tawakkaltu – luota Häneen; lā ḥawla wa lā quwwata illā bi-Llāh – todellinen voima tulee Häneltä.

Syvempää opiskelua varten voi osallistua islamilaisten tieteiden verkkokursseille.

Usein kysyttyä kotiin tullessa ja kotoa lähtiessä lausuttavista duas

Mikä dua lausutaan kotoa lähtiessä?

Bismillāh, tawakkaltu ‘ala-Llāh, lā ḥawla wa lā quwwata illā bi-Llāh., välitetty Sunan Abi Dawud 5095:ssa.

Mitä sanotaan kotiin tullessa?

Sahih Muslim opettaa mainitsemaan Allahin sisään tullessa. Bismillāh on yksinkertainen toteutus.

Mikä on lähtödua arabiaksi?

بِسْمِ اللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ

Merkitys: “Allahin nimessä, luotan Allahiin. Ei ole voimaa eikä mahtia muuten kuin Allahin avulla.”

Onko “Bismillāhi walajnā” autenttinen?

Se on välitetty Sunan Abi Dawud 5096:ssa, mutta ketjua on pidetty heikkona. Sitä ei pidä rinnastaa Sahih Muslimin autenttisuuden tasoon.

Voiko kodin rukoukset lausua vain suomeksi?

Henkilökohtaiset pyynnöt voi tehdä omalla kielellä. Profeetallinen arabiaksi välitetty lausuma kannattaa opetella alkuperäisessä muodossa ja ymmärtää sen käännös.

Mikä rukous lapselle ensin?

Ensin Bismillāh sisään tullessa, myöhemmin lähtödua.

Hadith-lähteet

• Sahih Muslim, nro 2018: Allahin mainitseminen kotiin tullessa ja syödessä.
• Sunan Abi Dawud, nro 5095: Bismillāh, tawakkaltu ‘ala-Llāh, lā ḥawla wa lā quwwata illā bi-Llāh. kotoa lähtiessä.
• Riyad as-Salihin, nro 82: suoja eksymiseltä, virheeltä, vääryydeltä ja tietämättömyydeltä.
• Sunan Abi Dawud, nro 5096: Allāhumma innī as’aluka khayra-l-mawlaji..., jonka ketju on käytetyssä versiossa merkitty heikoksi.