Afledte trilitterale verber på arabisk: form II og bøjning

Indledning

Et verbum, som får tilføjet et eller flere bogstaver, kaldes - الْفِعْلُ الْمَزِيْدُ الثُلاثِي. Dette kaldes et afledt trilitteralt verbum.

1. Trilitteralt rodverbum - الْفِعْلُ المُجَرَّدُ الثُلاثِي

Kolmikirjaimiseen juuriverbiin - الْفِعْلُ المُجَرَّدُ الثُلاثِي tilføjes bogstaver for at udvide ordforrådet og opfylde sprogets behov.

Når antallet af bogstaver i det trilitterale rodverbum øges med præfikser, suffikser og infikser, dannes afledte verber, hvis betydning kan:

• forblive knyttet til samme rod
• ændres fra transitiv til intransitiv form osv.

For eksempel verbet قَتَلَ - at dræbe:

• Når en lang alif-vokal ا tilføjes efter bogstavet ق i verbet قَتَلَ, dannes det afledte verbum قَاتَلَ, som betyder »at kæmpe mod en anden person«.
• Hvis verbets anden rodkonsonant fordobles, bliver formen قَتَّلَ, som betyder »han massakrerede«.

Der findes 15 verbformer. Kolmikirjaiminen muoto فَعَلَ, som er roden, regnes som den første form. De øvrige 14 former er afledt af den første.

• Form I: فَعَلَ - فَعِلَ - فَعُلَ Når ét bogstav tilføjes den første verbform, dannes følgende afledte verber.
• Form II: فَعَّلَ
• Form III: فَاعَلَ
• Form IV: أَفْعَلَ

Når to bogstaver tilføjes den første verbform, dannes følgende afledte verber.

• Form V: تَفَعَّلَ
• Form VI: تَفَاعَلَ
• Form VII: انْفَعَلَ
• Form VIII: اِفْتَعَلَ
• Form IX: إِفْعَلَ

Når tre bogstaver tilføjes den første verbform, dannes følgende afledte verber.

• Form X: اِسْتَفْعَلَ
• Form XI: إِفْعَالَّ

3. Bøjning af det trilitterale verbum - فَعَّلَ

Det dannes af den trilitterale rod ved at fordoble den anden rodkonsonant. I imperfektum - الْمُضَارِعُ får præfikset i dette mønster dammah-merkin.

Bemærkninger:

1. Nogle ord i denne form har kausativ betydning

For eksempel:

عَلِمَ = عَلَّمَ

at undervise - at vide.

وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا

Og Han lærte Adam navnene på alle ting, (2:31)

2. Denne form kan bruges til at forstærke betydningen.

En handling udføres med stor intensitet eller fortsætter over længere tid.

قَطَعَ - قَطَّعَ

At skære i stykker - at skære.

قَتَلَ - قَتَّلَ

At massakrere - at dræbe

3. Forkortelse: nogle verber i denne form udtrykker hele betydningen af en sætning.

كَبَّرَ

At sige ”Allahu akbar.”

سَبَّحَ

At sige ”SubhanAllah.”

4. Ændring fra en intransitiv form - اللَّازِمُ til en transitiv form - الْمُتَعَدِّي.

Intransitive verber i form I bliver transitive i form II.

نَامَ - نَوَّمَ

At få nogen til at sove - at sove.

5. Samme betydning som den trilitterale rod. I denne form har det afledte verbum samme betydning som roden.

بَدَّلَ - بَدَلَ

At ændre - at ændre

فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ

Men de uretfærdige erstattede disse ord med andre og blev straffet for deres fordærv (2:59)

6. Verber dannet af substantiver

Nogle verber i denne form dannes af substantiver.

هَوَّدَ

At gøre jødisk (sanasta يَهُودٌ, som betyder jøde)

نَصَّرَ

At gøre kristen (sanasta نَصْرانِّيٌّ, som betyder kristen)

7. Den afledte form kan få helt nye betydninger.

For eksempel:

سَخَّرَ - سَخِرَ

at håne - at underkaste

سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَـٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ

”Ære være Ham, som har underlagt dette for os, selv om vi ikke selv kunne have behersket det.” (43:13)

صَلَى - صَلَّى

At bede - at bede

كَلِمَ - كَلَّمَ

At tale - at fornærme

8. For at danne passiv i denne form får den første rodkonsonant dammah og den anden kasrah i perfektum.

I imperfektum preesensin etuliite saa dammah-merkin og den anden rodkonsonant fatha-merkin.

For defektive verber - الْفِعْلُ الناقِصُ vil verbalsubstantivet - المَصدَرُ følge mønsteret تَفْعِلَةٌ .

For eksempel:

زَكَّى - تَزْكِيَةٌ