Verbi trilitteri derivati in arabo: forma II e coniugazione

Introduzione

Il verbo al quale viene aggiunta una o più lettere si chiama - الْفِعْلُ الْمَزِيْدُ الثُلاثِي. Si parla di verbo trilittero derivato.

1. Verbo radice trilittero - الْفِعْلُ المُجَرَّدُ الثُلاثِي

Al verbo radice trilittero vengono aggiunte delle lettere - الْفِعْلُ المُجَرَّدُ الثُلاثِي per ampliare il vocabolario e rispondere alle esigenze della lingua.

Aumentando il numero delle lettere del verbo radice trilittero mediante prefissi, suffissi e infissi, si formano verbi derivati il cui significato può:

• rimanere collegato alla stessa radice
• passare dalla forma transitiva a quella intransitiva, ecc.

Per esempio, il verbo قَتَلَ - uccidere:

• Aggiungendo una vocale lunga alif ا dopo ق en قَتَلَ, si forma il verbo derivato قَاتَلَ, che significa «combattere contro un’altra persona».
• Se la seconda radicale di questo verbo viene raddoppiata, diventa قَتَّلَ, che significa «massacrò».

Esistono 15 forme verbali. La forma de tres letras فَعَلَ, che costituisce la radice, è considerata la prima forma. Le altre 14 forme derivano dalla prima.

• Forma I: فَعَلَ - فَعِلَ - فَعُلَ Aggiungendo una lettera alla prima forma del verbo, si derivano i verbi seguenti.
• Forma II: فَعَّلَ
• Forma III: فَاعَلَ
• Forma IV: أَفْعَلَ

Aggiungendo due lettere alla prima forma del verbo, si derivano i verbi seguenti.

• Forma V: تَفَعَّلَ
• Forma VI: تَفَاعَلَ
• Forma VII: انْفَعَلَ
• Forma VIII: اِفْتَعَلَ
• Forma IX: إِفْعَلَ

Aggiungendo tre lettere alla prima forma del verbo, si derivano i verbi seguenti.

• Forma X: اِسْتَفْعَلَ
• Forma XI: إِفْعَالَّ

3. Coniugazione del verbo trilittero - فَعَّلَ

Si forma dalla radice trilittera raddoppiando la seconda radicale. Nell’imperfetto - الْمُضَارِعُ, il prefisso di questo modello porta una dammah.

Osservazioni:

1. Alcune parole di questa forma hanno un significato causativo

Per esempio:

عَلِمَ = عَلَّمَ

insegnare - sapere.

وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا

E insegnò ad Adamo tutti i nomi (di tutte le cose), (2:31)

2. Questa forma può essere usata per rafforzare il significato.

Un’azione viene compiuta con grande intensità o continua per un periodo più lungo.

قَطَعَ - قَطَّعَ

Tagliare a pezzi - tagliare.

قَتَلَ - قَتَّلَ

Massacrare - uccidere

3. Per abbreviare: alcuni verbi di questa forma esprimono il significato completo di una frase.

كَبَّرَ

Dire «Allahu akbar.»

سَبَّحَ

Dire «SubhanAllah.»

4. Passare da una forma intransitiva - اللَّازِمُ a una forma transitiva - الْمُتَعَدِّي.

I verbi intransitivi della forma I diventano transitivi nella forma II.

نَامَ - نَوَّمَ

Far dormire - dormire.

5. Lo stesso significato della forma trilittera. In questa forma, il significato del verbo derivato è identico a quello della radice.

بَدَّلَ - بَدَلَ

Cambiare - cambiare

فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ

Ma gli ingiusti sostituirono quelle parole con altre e furono puniti per la loro perversità (2:59)

6. Verbi formati a partire da nomi

Alcuni verbi di questa forma sono formati a partire da nomi.

هَوَّدَ

Rendere ebreo (del nombre يَهُودٌ, che significa ebreo)

نَصَّرَ

Rendere cristiano (de la palabra نَصْرانِّيٌّ, che significa cristiano)

7. La forma derivata può acquisire significati completamente nuovi.

Per esempio:

سَخَّرَ - سَخِرَ

deridere - assoggettare

سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَـٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ

«Gloria a Colui che ha sottomesso questo per noi, mentre non saremmo stati capaci di dominarlo.» (43:13)

صَلَى - صَلَّى

Pregare - pregare

كَلِمَ - كَلَّمَ

Parlare - insultare

8. Per formare la voce passiva di questa forma, nel perfetto la prima radicale porta una dammah e la seconda radicale una kasrah.

Nell’imperfetto, el prefijo del presente lleva una dammah e la seconda radicale una fatha.

Il nome verbale - المَصدَرُ dei verbi difettivi - الْفِعْلُ الناقِصُ seguirà il modello تَفْعِلَةٌ.

Per esempio:

زَكَّى - تَزْكِيَةٌ