De vierletterige werkwoorden in het Arabisch

Inleiding

Een werkwoord waaraan één of meer letters zijn toegevoegd, wordt genoemd: الْفِعْلُ الْمَزِيْدُ الثُلاثِي. Men spreekt dan van een afgeleid trilitteraal werkwoord.

1. Het trilitterale stamwerkwoord — الْفِعْلُ المُجَرَّدُ الثُلاثِي

Aan het trilitterale stamwerkwoord — الْفِعْلُ المُجَرَّدُ الثُلاثِي — worden letters toegevoegd om de woordenschat uit te breiden en aan de behoeften van de taal te voldoen.

Door het aantal letters van het trilitterale stamwerkwoord uit te breiden met voorvoegsels, achtervoegsels en tussenvoegsels, ontstaan afgeleide werkwoorden. Hun betekenis kan:

• van dezelfde wortel afkomstig blijven;
• veranderen van een transitieve naar een intransitieve vorm, enzovoort.

Neem bijvoorbeeld het werkwoord قَتَلَ — doden:

• Door na de ق van قَتَلَ een lange Alif-klinker ا toe te voegen, ontstaat het afgeleide werkwoord قَاتَلَ, dat de betekenis heeft van “tegen een andere persoon strijden”.
• Wanneer de tweede wortelletter van dit werkwoord wordt verdubbeld, ontstaat قَتَّلَ, dat betekent: “hij heeft afgeslacht”.

Er bestaan vijftien werkwoordsvormen. De drie letters van فَعَلَ, die de wortel vormen, worden beschouwd als de eerste vorm. De veertien overige vormen zijn afgeleid van deze eerste vorm.

• Vorm I: فَعَلَ — فَعِلَ — فَعُلَ. Door één letter aan de eerste werkwoordsvorm toe te voegen, worden de volgende werkwoorden afgeleid.
• Vorm II: فَعَّلَ
• Vorm III: فَاعَلَ
• Vorm IV: أَفْعَلَ

Door twee letters aan de eerste werkwoordsvorm toe te voegen, worden de volgende werkwoorden afgeleid.

• Vorm V: تَفَعَّلَ
• Vorm VI: تَفَاعَلَ
• Vorm VII: انْفَعَلَ
• Vorm VIII: اِفْتَعَلَ
• Vorm IX: إِفْعَلَ

Door drie letters aan de eerste werkwoordsvorm toe te voegen, worden de volgende werkwoorden afgeleid.

• Vorm X: اِسْتَفْعَلَ
• Vorm XI: إِفْعَالَّ

3. Vervoeging van het trilitterale werkwoord — فَعَّلَ

Deze vorm wordt uit de trilitterale wortel gevormd door de tweede wortelletter te verdubbelen. In de onvoltooide tijd — الْمُضَارِعُ — draagt het voorvoegsel van dit patroon een dammah.

Opmerkingen:

1. Sommige woorden in deze vorm hebben een causatieve betekenis

Bijvoorbeeld:

عَلِمَ = عَلَّمَ

weten — onderwijzen.

وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا

En Hij leerde Adam alle namen. (2:31)

2. Deze vorm kan worden gebruikt om de betekenis te versterken.

Een handeling wordt met grote intensiteit uitgevoerd of gedurende een langere tijd voortgezet.

قَطَعَ — قَطَّعَ

snijden — in stukken snijden.

قَتَلَ — قَتَّلَ

doden — afslachten.

3. Ter verkorting: sommige werkwoorden in deze vorm drukken de volledige betekenis van een zin uit.

كَبَّرَ

“Allahu akbar” zeggen.

سَبَّحَ

“SubhanAllah” zeggen.

4. Verandering van een intransitieve vorm — اللَّازِمُ — naar een transitieve vorm — الْمُتَعَدِّي.

Intransitieve werkwoorden in vorm I worden transitief in vorm II.

نَامَ — نَوَّمَ

slapen — iemand laten slapen.

5. Dezelfde betekenis als in de trilitterale vorm. In dit geval heeft het afgeleide werkwoord dezelfde betekenis als de wortel.

بَدَّلَ — بَدَلَ

veranderen — veranderen.

فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ

Maar degenen die onrecht pleegden, vervingen de woorden door andere woorden dan wat hun was opgedragen. (2:59)

6. Werkwoorden die van zelfstandige naamwoorden zijn afgeleid

Sommige werkwoorden in deze vorm zijn van zelfstandige naamwoorden afgeleid.

هَوَّدَ

iemand joods maken, afgeleid van het woord يَهُودٌ, dat Jood betekent.

نَصَّرَ

iemand christelijk maken, afgeleid van het woord نَصْرانِّيٌّ, dat christen betekent.

7. Aan de afgeleide vorm kunnen volledig nieuwe betekenissen worden gegeven.

Bijvoorbeeld:

سَخَّرَ — سَخِرَ

onderwerpen — bespotten.

سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَـٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ

“Verheerlijkt is Degene Die dit aan ons dienstbaar heeft gemaakt, terwijl wij niet in staat waren het zelf te beheersen.” (43:13)

صَلَى — صَلَّى

branden — bidden.

كَلِمَ — كَلَّمَ

gewond raken — spreken tot.

8. Om de passieve vorm van dit patroon te vormen, krijgt in de voltooide tijd de eerste wortelletter een dammah en de tweede wortelletter een kasra.

In de onvoltooide tijd krijgt het teken van de tegenwoordige tijd daarentegen een dammah en krijgt de tweede wortelletter een fatha.

Het verbale substantief — المَصدَرُ — van gebrekkige werkwoorden — الْفِعْلُ الناقِصُ — krijgt de vorm تَفْعِلَةٌ.

Bijvoorbeeld:

زَكَّى — تَزْكِيَةٌ