Verbos trilíteros derivados en árabe: forma II y conjugación

Introducción

El verbo al que se añade una letra o varias letras se llama - الْفِعْلُ الْمَزِيْدُ الثُلاثِي. Se habla de un verbo trilítero derivado.

1. Verbo raíz trilítero - الْفِعْلُ المُجَرَّدُ الثُلاثِي

Se añaden letras al verbo raíz trilítero - الْفِعْلُ المُجَرَّدُ الثُلاثِي para ampliar el vocabulario y responder a las necesidades de la lengua.

Al aumentar el número de letras del verbo raíz trilítero mediante prefijos, sufijos e infijos, se forman verbos derivados cuyo significado puede:

• permanecer relacionado con la misma raíz
• cambiar de la forma transitiva a la forma intransitiva, etc.

Por ejemplo, el verbo قَتَلَ - matar:

• Al añadir una vocal larga alif ا después de ق en قَتَلَ, se forma el verbo derivado قَاتَلَ, que significa «combatir contra otra persona».
• Si se duplica la segunda radical de este verbo, se convierte en قَتَّلَ, que significa «masacró».

Existen 15 formas verbales. La forma de tres letras فَعَلَ, que constituye la raíz, se considera la primera forma. Las otras 14 formas derivan de esta primera forma.

• Forma I: فَعَلَ - فَعِلَ - فَعُلَ Al añadir una letra a la primera forma del verbo, se derivan los verbos siguientes.
• Forma II: فَعَّلَ
• Forma III: فَاعَلَ
• Forma IV: أَفْعَلَ

Al añadir dos letras a la primera forma del verbo, se derivan los verbos siguientes.

• Forma V: تَفَعَّلَ
• Forma VI: تَفَاعَلَ
• Forma VII: انْفَعَلَ
• Forma VIII: اِفْتَعَلَ
• Forma IX: إِفْعَلَ

Al añadir tres letras a la primera forma del verbo, se derivan los verbos siguientes.

• Forma X: اِسْتَفْعَلَ
• Forma XI: إِفْعَالَّ

3. Conjugación del verbo trilítero - فَعَّلَ

Se forma a partir de la raíz trilítera duplicando la segunda radical. En el imperfecto - الْمُضَارِعُ, el prefijo de este modelo lleva una dammah.

Observaciones:

1. Algunas palabras de esta forma tienen un significado causativo

Por ejemplo:

عَلِمَ = عَلَّمَ

enseñar - saber.

وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا

Y enseñó a Adán todos los nombres (de todas las cosas), (2:31)

2. Esta forma puede utilizarse para intensificar el significado.

Una acción se realiza con gran intensidad o continúa durante un periodo más largo.

قَطَعَ - قَطَّعَ

Cortar en pedazos - cortar.

قَتَلَ - قَتَّلَ

Masacrar - matar

3. Para abreviar: algunos verbos de esta forma expresan el sentido completo de una frase.

كَبَّرَ

Decir «Allahu akbar.»

سَبَّحَ

Decir «SubhanAllah.»

4. Pasar de una forma intransitiva - اللَّازِمُ a una forma transitiva - الْمُتَعَدِّي.

Los verbos intransitivos de la forma I se vuelven transitivos en la forma II.

نَامَ - نَوَّمَ

Hacer dormir - dormir.

5. El mismo significado que en la forma trilítera. En esta forma, el significado del verbo derivado es el mismo que el de la raíz.

بَدَّلَ - بَدَلَ

Cambiar - cambiar

فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ

Pero los injustos sustituyeron aquellas palabras por otras y fueron castigados por su perversidad (2:59)

6. Verbos formados a partir de nombres

Algunos verbos de esta forma se forman a partir de nombres.

هَوَّدَ

Hacer judío (del nombre يَهُودٌ, que significa judío)

نَصَّرَ

Hacer cristiano (de la palabra نَصْرانِّيٌّ, que significa cristiano)

7. La forma derivada puede adquirir significados completamente nuevos.

Por ejemplo:

سَخَّرَ - سَخِرَ

burlarse - someter

سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَـٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ

«Gloria a Aquel que ha sometido esto para nosotros, cuando nosotros no habríamos sido capaces de dominarlo.» (43:13)

صَلَى - صَلَّى

Rezar - rezar

كَلِمَ - كَلَّمَ

Hablar - injuriar

8. Para formar la voz pasiva de esta forma, en el perfecto la primera radical lleva una dammah y la segunda radical una kasrah.

En el imperfecto, el prefijo del presente lleva una dammah y la segunda radical una fatha.

El nombre verbal - المَصدَرُ de los verbos defectivos - الْفِعْلُ الناقِصُ seguirá el modelo تَفْعِلَةٌ.

Por ejemplo:

زَكَّى - تَزْكِيَةٌ