Arabian johdetut kolmikirjaimiset verbit: muoto II ja taivutus

Johdanto

Verbiä, johon lisätään yksi tai useampia kirjaimia, kutsutaan nimellä - الْفِعْلُ الْمَزِيْدُ الثُلاثِي. Kyseessä on johdettu kolmikirjaiminen verbi.

1. Kolmikirjaiminen juuriverbi - الْفِعْلُ المُجَرَّدُ الثُلاثِي

Kolmikirjaimiseen juuriverbiin - الْفِعْلُ المُجَرَّدُ الثُلاثِي lisätään kirjaimia sanaston laajentamiseksi ja kielen tarpeisiin vastaamiseksi.

Kun kolmikirjaimisen juuriverbin kirjainten määrää lisätään etuliitteillä, jälkiliitteillä ja sisäliitteillä, muodostuu johdettuja verbejä, joiden merkitys voi:

• säilyä yhteydessä samaan juureen
• muuttua transitiivisesta muodosta intransitiiviseksi jne.

Esimerkiksi verbi قَتَلَ - tappaa:

• Kun pitkä alif-vokaali ا lisätään kirjaimen ق jälkeen verbissä قَتَلَ, muodostuu johdettu verbi قَاتَلَ, joka merkitsee ”taistella toista henkilöä vastaan”.
• Jos verbin toinen juurikonsonantti kahdennetaan, muodoksi tulee قَتَّلَ, joka tarkoittaa ”hän surmasi joukolla”.

Verbimuotoja on 15. Kolmikirjaiminen muoto فَعَلَ, joka on juuri, katsotaan ensimmäiseksi muodoksi. Muut 14 muotoa ovat tämän ensimmäisen muodon johdoksia.

• Muoto I: فَعَلَ - فَعِلَ - فَعُلَ Kun ensimmäiseen verbimuotoon lisätään yksi kirjain, muodostuvat seuraavat johdetut verbit.
• Muoto II: فَعَّلَ
• Muoto III: فَاعَلَ
• Muoto IV: أَفْعَلَ

Kun ensimmäiseen verbimuotoon lisätään kaksi kirjainta, muodostuvat seuraavat johdetut verbit.

• Muoto V: تَفَعَّلَ
• Muoto VI: تَفَاعَلَ
• Muoto VII: انْفَعَلَ
• Muoto VIII: اِفْتَعَلَ
• Muoto IX: إِفْعَلَ

Kun ensimmäiseen verbimuotoon lisätään kolme kirjainta, muodostuvat seuraavat johdetut verbit.

• Muoto X: اِسْتَفْعَلَ
• Muoto XI: إِفْعَالَّ

3. Kolmikirjaimisen verbin taivutus - فَعَّلَ

Se muodostetaan kolmikirjaimisesta juuresta kahdentamalla toinen juurikonsonantti. Imperfektissä - الْمُضَارِعُ tämän mallin etuliite saa dammah-merkin.

Huomautuksia:

1. Joillakin tämän muodon sanoilla on kausatiivinen merkitys

Esimerkiksi:

عَلِمَ = عَلَّمَ

opettaa - tietää.

وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا

Ja Hän opetti Adamille kaikkien asioiden nimet, (2:31)

2. Tätä muotoa voidaan käyttää merkityksen vahvistamiseen.

Toiminta suoritetaan suurella voimakkuudella tai jatkuu pidemmän ajan.

قَطَعَ - قَطَّعَ

Leikata palasiksi - leikata.

قَتَلَ - قَتَّلَ

Surmata joukolla - tappaa

3. Lyhentäminen: jotkin tämän muodon verbit ilmaisevat kokonaisen lauseen merkityksen.

كَبَّرَ

Sanoa ”Allahu akbar.”

سَبَّحَ

Sanoa ”SubhanAllah.”

4. Muuttaminen intransitiivisesta muodosta - اللَّازِمُ transitiiviseksi - الْمُتَعَدِّي.

Muodon I intransitiiviset verbit muuttuvat transitiivisiksi muodossa II.

نَامَ - نَوَّمَ

Nukuttaa - nukkua.

5. Sama merkitys kuin kolmikirjaimisella juurella. Tässä muodossa johdetun verbin merkitys on sama kuin juuren.

بَدَّلَ - بَدَلَ

Muuttaa - muuttaa

فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ

Mutta väärintekijät vaihtoivat nämä sanat toisiin ja heitä rangaistiin heidän turmeluksensa vuoksi (2:59)

6. Substantiiveista muodostetut verbit

Jotkin tämän muodon verbit muodostetaan substantiiveista.

هَوَّدَ

Tehdä juutalaiseksi (sanasta يَهُودٌ, joka tarkoittaa juutalaista)

نَصَّرَ

Tehdä kristityksi (sanasta نَصْرانِّيٌّ, joka tarkoittaa kristittyä)

7. Johdettu muoto voi saada täysin uusia merkityksiä.

Esimerkiksi:

سَخَّرَ - سَخِرَ

pilkata - alistaa

سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَـٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ

”Kunnia Hänelle, joka on alistanut tämän meille, vaikka emme itse olisi kyenneet hallitsemaan sitä.” (43:13)

صَلَى - صَلَّى

Rukoilla - rukoilla

كَلِمَ - كَلَّمَ

Puhua - loukata

8. Tämän muodon passiivissa perfektin ensimmäinen juurikonsonantti saa dammah-merkin ja toinen juurikonsonantti kasrah-merkin.

Imperfektissä preesensin etuliite saa dammah-merkin ja toinen juurikonsonantti fatha-merkin.

Defektiivisten verbien - الْفِعْلُ الناقِصُ verbaalinimi - المَصدَرُ muodostetaan mallin تَفْعِلَةٌ mukaan.

Esimerkiksi:

زَكَّى - تَزْكِيَةٌ