Avledda trilitterala verb på arabiska: form II och böjning

Inledning

Ett verb som får en eller flera bokstäver tillagda kallas - الْفِعْلُ الْمَزِيْدُ الثُلاثِي. Detta kallas ett avlett trilitteralt verb.

1. Trilitteralt rotverb - الْفِعْلُ المُجَرَّدُ الثُلاثِي

Kolmikirjaimiseen juuriverbiin - الْفِعْلُ المُجَرَّدُ الثُلاثِي läggs bokstäver till för att utöka ordförrådet och uppfylla språkets behov.

När antalet bokstäver i det trilitterala rotverbet ökas med prefix, suffix och infix bildas avledda verb vars betydelse kan:

• förbli knuten till samma rot
• ändras från transitiv till intransitiv form osv.

Till exempel verbet قَتَلَ - att döda:

• Når en lang alif-vokal ا läggs till efter bokstaven ق i verbet قَتَلَ, bildas det avledda verbet قَاتَلَ, som betyder ”att kämpa mot en annan person”.
• Om verbets andra rotkonsonant fördubblas blir formen قَتَّلَ, som betyder ”han massakrerade”.

Det finns 15 verbformer. Kolmikirjaiminen muoto فَعَلَ, som är roten, räknas som den första formen. De övriga 14 formerna är avledda från den första.

• Form I: فَعَلَ - فَعِلَ - فَعُلَ När en bokstav läggs till den första verbformen bildas följande avledda verb.
• Form II: فَعَّلَ
• Form III: فَاعَلَ
• Form IV: أَفْعَلَ

När två bokstäver läggs till den första verbformen bildas följande avledda verb.

• Form V: تَفَعَّلَ
• Form VI: تَفَاعَلَ
• Form VII: انْفَعَلَ
• Form VIII: اِفْتَعَلَ
• Form IX: إِفْعَلَ

När tre bokstäver läggs till den första verbformen bildas följande avledda verb.

• Form X: اِسْتَفْعَلَ
• Form XI: إِفْعَالَّ

3. Böjning av det trilitterala verbet - فَعَّلَ

Det bildas från den trilitterala roten genom att den andra rotkonsonanten fördubblas. I imperfektum - الْمُضَارِعُ får prefixet i detta mönster dammah-merkin.

Anmärkningar:

1. Vissa ord i denna form har kausativ betydelse

For eksempel:

عَلِمَ = عَلَّمَ

att undervisa - att veta.

وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا

Och Han lärde Adam namnen på alla ting, (2:31)

2. Denna form kan användas för att förstärka betydelsen.

En handling utförs med stor intensitet eller fortsätter under längre tid.

قَطَعَ - قَطَّعَ

Att skära i bitar - att skära.

قَتَلَ - قَتَّلَ

Att massakrera - att döda

3. Förkortning: vissa verb i denna form uttrycker hela betydelsen av en mening.

كَبَّرَ

Att säga ”Allahu akbar.”

سَبَّحَ

Att säga ”SubhanAllah.”

4. Ändring från en intransitiv form - اللَّازِمُ till en transitiv form - الْمُتَعَدِّي.

Intransitiva verb i form I blir transitiva i form II.

نَامَ - نَوَّمَ

Att få någon att sova - att sova.

5. Samma betydelse som den trilitterala roten. I denna form har det avledda verbet samma betydelse som roten.

بَدَّلَ - بَدَلَ

Att ändra - att ändra

فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ

Men de orättfärdiga ersatte dessa ord med andra och straffades för sitt fördärv (2:59)

6. Verb bildade av substantiv

Vissa verb i denna form bildas av substantiv.

هَوَّدَ

Att göra judisk (sanasta يَهُودٌ, som betyder jude)

نَصَّرَ

Att göra kristen (sanasta نَصْرانِّيٌّ, som betyder kristen)

7. Den avledda formen kan få helt nya betydelser.

For eksempel:

سَخَّرَ - سَخِرَ

att håna - att underkasta

سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَـٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ

”Ära vare Honom som har underlagt detta åt oss, även om vi själva inte hade kunnat behärska det.” (43:13)

صَلَى - صَلَّى

Att be - att be

كَلِمَ - كَلَّمَ

Att tala - att förolämpa

8. För att bilda passiv i denna form får den första rotkonsonanten dammah och den andra kasrah i perfektum.

I imperfektum preesensin etuliite saa dammah-merkin och den andra rotkonsonanten fatha-merkin.

För defektiva verb - الْفِعْلُ الناقِصُ ska verbalsubstantivet - المَصدَرُ följa mönstret تَفْعِلَةٌ .

For eksempel:

زَكَّى - تَزْكِيَةٌ