Passivt participium på arabisk: bøjning og tabeller

Introduktion til passivt participium

Vi har set, at الْمَفْعُولُ بِهِ, det direkte objekt modtager verbets handling. Det passive participium, kaldet اِسْمُ الْمَفْعُولِ, følger mønstret مَفْعُولٌ.

Eksempler:

فَعَلَ - مَفْعُولٌ

Udført / gjort

فَتَحَ - مَفْتُوْحٌ

åbnet

خَلَقَ - مَخْلُوْقٌ

skabt

جَمَعَ - مَجْمُوْعٌ

samlet

عَلِمَ - مَعْلُوْمٌ

kendt

Tabeller over passive participier i hankøn

Nominativ – حَالَةُ الرَّفَعِ

Akkusativ – حَالَةُ النَصَبِ

Genitiv – حَالَةُ الجَرِّ

Tabeller over passive participier i hunkøn

Nominativ – حَالَةُ الرَّفَعِ

Akkusativ – حَالَةُ النَصَبِ

Genitiv – حَالَةُ الجَرِّ

Eksempler på passivt participium brugt i Den Ædle Koran

وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّـهِ مَغْلُولَةٌ ۚ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا ۘ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ

Og jøderne siger: »Allahs hånd er lukket!« Må deres egne hænder blive lukket, og må de være forbandede for det, de sagde. Tværtimod er Hans to hænder vidt åbne: Han uddeler Sine gaver, som Han vil. (5:64)

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ

Og ved den lovede dag! (85:2)

وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ

Og ved vidnet og det, der bevidnes! (85:3)

Det passive participium af verber med hamza (efter mønstret أَكَلَ, سَأَلَ og قَرَأَ) og assimilerede verber (efter mønstret وَعَدَ og يَسِرَ) følger også mønstret مَفْعُوْلٌ.

Eksempler:

أَكَلَ - مَأْكُوْلٌ

spist

سَأَلَ - مَسْؤُوْلٌ

spurgt

قَرَأَ - مَقْرُوءٌ

læst

وَعَدَ - مَوْعُوْدٌ

lovet

يَسِرَ - مَيْسُوْرٌ

udført

Hule verber – الأَجْوَفُ

Når den anden rodbogstav er det svage bogstav و, som i قَالَ, får det passive participium formen مَقُوْلٌ.

Tabeller over passive participier i hankøn

Nominativ – حَالَةُ الرَّفَعِ

Akkusativ – حَالَةُ النَصَبِ

Genitiv – حَالَةُ الجَرِّ

Tabeller over passive participier i hunkøn

Nominativ – حَالَةُ الرَّفَعِ

Akkusativ – حَالَةُ النَصَبِ

Genitiv – حَالَةُ الجَرِّ

Når den anden rodbogstav er det svage bogstav ى, som i بَاعَ, får det passive participium formen مَبِيْعٌ.

Tabel over passive participier i hankøn:

Nominativ – حَالَةُ الرَّفَعِ

Akkusativ – حَالَةُ النَصَبِ

Genitiv – حَالَةُ الجَرِّ

Tabel over passive participier i hunkøn:

Nominativ – حَالَةُ الرَّفَعِ

Akkusativ – حَالَةُ النَصَبِ

Genitiv – حَالَةُ الجَرِّ

Defekte verber – الناقِصُ

Når den tredje rodbogstav er det svage bogstav و eller ى, får اِسْمُ الْمَفْعُولِ følgende form:

Eksempler:

دَعَا - مَدْعُوْوٌّ

inviteret

رَمَى - مَرْمِيٌّ

kastet

لَقِيَ - مَلْقِيٌّ

mødt

Geminerede verber – المُضاعَفُ

Verber med dobbelt bogstav danner også passivt participium efter mønstret مَفْعُوْلٌ.

Eksempel:

ظَنَّ - مَظْنُونٌ

Mistænkt

Eksempler på passive participier brugt i Den Ædle Koran

يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ

Det er dagen, hvor menneskene vil være som spredte sommerfugle. (101:4)

وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَّكَ عَسَىٰ أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُودًا

Og brug en del af natten til frivillig bøn, så din Herre kan oprejse dig til en prisværdig rang. (17:79)

فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍ

Og Han gjorde dem som opædt halm. (105:5)

ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوعٌ لَّهُ النَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُودٌ

Det er en dag, hvor menneskene vil blive samlet, og det er en højtidelig dag, som alle vil bevidne. (11:103)

Dette gratis arabiskkursus er nu afsluttet. Næste lektion vil incha’Allah handle om den trilitterale verbalform فَعَّلَ. Al-Dirassa-centret giver dig mulighed for atstudere arabisk på en enkel måde med en kvalificeret lærer. Hvis du er interesseret, er du velkommen til at kontakte os.