Passivt particip på arabiska: böjning och tabeller

Introduktion till passivt particip

Vi har sett att الْمَفْعُولُ بِهِ, det direkta objektet tar emot verbets handling. Det passiva participet, som kallas اِسْمُ الْمَفْعُولِ, följer mönstret مَفْعُولٌ.

Exempel:

فَعَلَ - مَفْعُولٌ

Utfört / gjort

فَتَحَ - مَفْتُوْحٌ

öppnat

خَلَقَ - مَخْلُوْقٌ

skapat

جَمَعَ - مَجْمُوْعٌ

samlat

عَلِمَ - مَعْلُوْمٌ

känt

Tabeller över passiva particip i maskulinum

Nominativ – حَالَةُ الرَّفَعِ

Ackusativ – حَالَةُ النَصَبِ

Genitiv – حَالَةُ الجَرِّ

Tabeller över passiva particip i femininum

Nominativ – حَالَةُ الرَّفَعِ

Ackusativ – حَالَةُ النَصَبِ

Genitiv – حَالَةُ الجَرِّ

Exempel på passivt particip som används i den Ädla Koranen

وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّـهِ مَغْلُولَةٌ ۚ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا ۘ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ

Och judarna säger: ”Allahs hand är sluten!” Må deras egna händer slutas, och må de förbannas för vad de sade. Tvärtom är Hans båda händer vidöppna: Han fördelar Sina gåvor som Han vill. (5:64)

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ

Och vid den utlovade dagen! (85:2)

وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ

Och vid vittnet och det som bevittnas! (85:3)

Det passiva participet av verb med hamza (enligt mönstret أَكَلَ, سَأَلَ och قَرَأَ) och assimilerade verb (enligt mönstret وَعَدَ och يَسِرَ) följer också mönstret مَفْعُوْلٌ.

Exempel:

أَكَلَ - مَأْكُوْلٌ

ätet

سَأَلَ - مَسْؤُوْلٌ

frågat

قَرَأَ - مَقْرُوءٌ

läst

وَعَدَ - مَوْعُوْدٌ

utlovat

يَسِرَ - مَيْسُوْرٌ

utfört

Ihåliga verb – الأَجْوَفُ

När den andra rotbokstaven är den svaga bokstaven و, som i قَالَ, får det passiva participet formen مَقُوْلٌ.

Tabeller över passiva particip i maskulinum

Nominativ – حَالَةُ الرَّفَعِ

Ackusativ – حَالَةُ النَصَبِ

Genitiv – حَالَةُ الجَرِّ

Tabeller över passiva particip i femininum

Nominativ – حَالَةُ الرَّفَعِ

Ackusativ – حَالَةُ النَصَبِ

Genitiv – حَالَةُ الجَرِّ

När den andra rotbokstaven är den svaga bokstaven ى, som i بَاعَ, får det passiva participet formen مَبِيْعٌ.

Tabell över passiva particip i maskulinum:

Nominativ – حَالَةُ الرَّفَعِ

Ackusativ – حَالَةُ النَصَبِ

Genitiv – حَالَةُ الجَرِّ

Tabell över passiva particip i femininum:

Nominativ – حَالَةُ الرَّفَعِ

Ackusativ – حَالَةُ النَصَبِ

Genitiv – حَالَةُ الجَرِّ

Defekta verb – الناقِصُ

När den tredje rotbokstaven är den svaga bokstaven و eller ى får اِسْمُ الْمَفْعُولِ följande form:

Exempel:

دَعَا - مَدْعُوْوٌّ

inbjuden

رَمَى - مَرْمِيٌّ

kastad

لَقِيَ - مَلْقِيٌّ

möten

Geminerade verb – المُضاعَفُ

Verb med dubbel bokstav bildar också passivt particip enligt mönstret مَفْعُوْلٌ.

Eksempel:

ظَنَّ - مَظْنُونٌ

Misstänkt

Exempel på passiva particip som används i den Ädla Koranen

يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ

Det är dagen då människorna kommer att vara som spridda fjärilar. (101:4)

وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَّكَ عَسَىٰ أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُودًا

Och ägna en del av natten åt frivillig bön, så att din Herre kan upphöja dig till en prisvärd ställning. (17:79)

فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍ

Och Han gjorde dem som uppätet strå. (105:5)

ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوعٌ لَّهُ النَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُودٌ

Det är en dag då människorna kommer att samlas, och det är en högtidlig dag som alla bevittnar. (11:103)

Denna kostnadsfria lektion i arabiska är nu avslutad. Nästa lektion kommer incha’Allah att handla om den trilitterala verbformen فَعَّلَ. Al-Dirassa-centret ger dig möjlighet attstudera arabiska på ett enkelt sätt med en kvalificerad lärare. Är du intresserad är du välkommen att kontakta oss.