Arabian passiivin partisiippi: muodostus ja taulukot

Johdanto passiivin partisiippiin

Olemme nähneet, että الْمَفْعُولُ بِهِ, suora objekti, vastaanottaa verbin ilmaiseman toiminnan. Passiivin partisiippi, jota kutsutaan nimellä اِسْمُ الْمَفْعُولِ, noudattaa kaavaa مَفْعُولٌ.

Esimerkkejä:

فَعَلَ - مَفْعُولٌ

Tehty / suoritettu

فَتَحَ - مَفْتُوْحٌ

avattu

خَلَقَ - مَخْلُوْقٌ

luotu

جَمَعَ - مَجْمُوْعٌ

koottu

عَلِمَ - مَعْلُوْمٌ

tiedetty

Maskuliinisten passiivin partisiippien taulukot

Nominatiivi – حَالَةُ الرَّفَعِ

Akkusatiivi – حَالَةُ النَصَبِ

Genetiivi – حَالَةُ الجَرِّ

Feminiinisten passiivin partisiippien taulukot

Nominatiivi – حَالَةُ الرَّفَعِ

Akkusatiivi – حَالَةُ النَصَبِ

Genetiivi – حَالَةُ الجَرِّ

Jalossa Koraanissa käytettyjä passiivin partisiipin esimerkkejä

وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّـهِ مَغْلُولَةٌ ۚ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا ۘ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ

Juutalaiset sanovat: ”Allahin käsi on suljettu!” Sulkeutukoot heidän omat kätensä, ja olkoot he kirottuja sanojensa vuoksi. Päinvastoin, Hänen molemmat kätensä ovat avoinna: Hän jakaa lahjojaan kuten tahtoo. (5:64)

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ

Ja luvatun päivän kautta! (85:2)

وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ

Ja todistajan sekä sen kautta, mistä todistetaan! (85:3)

Hamzan sisältävien verbien (mallien أَكَلَ, سَأَلَ ja قَرَأَ mukaan) sekä assimiloitujen verbien (mallien وَعَدَ ja يَسِرَ mukaan) passiivin partisiippi noudattaa myös kaavaa مَفْعُوْلٌ.

Esimerkkejä:

أَكَلَ - مَأْكُوْلٌ

syöty

سَأَلَ - مَسْؤُوْلٌ

kysytty

قَرَأَ - مَقْرُوءٌ

luettu

وَعَدَ - مَوْعُوْدٌ

luvattu

يَسِرَ - مَيْسُوْرٌ

toteutettu

Ontot verbit – الأَجْوَفُ

Kun toinen juurikirjain on heikko kirjain و, kuten verbissä قَالَ, passiivin partisiippi on muodossa مَقُوْلٌ.

Maskuliinisten passiivin partisiippien taulukot

Nominatiivi – حَالَةُ الرَّفَعِ

Akkusatiivi – حَالَةُ النَصَبِ

Genetiivi – حَالَةُ الجَرِّ

Feminiinisten passiivin partisiippien taulukot

Nominatiivi – حَالَةُ الرَّفَعِ

Akkusatiivi – حَالَةُ النَصَبِ

Genetiivi – حَالَةُ الجَرِّ

Kun toinen juurikirjain on heikko kirjain ى, kuten verbissä بَاعَ, passiivin partisiippi on muodossa مَبِيْعٌ.

Maskuliinisten passiivin partisiippien taulukko:

Nominatiivi – حَالَةُ الرَّفَعِ

Akkusatiivi – حَالَةُ النَصَبِ

Genetiivi – حَالَةُ الجَرِّ

Feminiinisten passiivin partisiippien taulukko:

Nominatiivi – حَالَةُ الرَّفَعِ

Akkusatiivi – حَالَةُ النَصَبِ

Genetiivi – حَالَةُ الجَرِّ

Vajaat verbit – الناقِصُ

Kun kolmas juurikirjain on heikko kirjain و tai ى, اِسْمُ الْمَفْعُولِ esiintyy seuraavassa muodossa:

Esimerkkejä:

دَعَا - مَدْعُوْوٌّ

kutsuttu

رَمَى - مَرْمِيٌّ

heitetty

لَقِيَ - مَلْقِيٌّ

kohdattu

Geminoidut verbit – المُضاعَفُ

Myös kaksoiskirjaimellisten verbien passiivin partisiippi noudattaa kaavaa مَفْعُوْلٌ.

Esimerkki:

ظَنَّ - مَظْنُونٌ

Epäilty

Jalossa Koraanissa käytettyjä passiivin partisiippeja

يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ

Sinä päivänä ihmiset ovat kuin hajalleen lentävät perhoset. (101:4)

وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَّكَ عَسَىٰ أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُودًا

Ja omista osa yöstä vapaaehtoiselle rukoukselle, jotta Herrasi nostaisi sinut ylistettyyn asemaan. (17:79)

فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍ

Ja Hän teki heistä kuin syötyä olkea. (105:5)

ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوعٌ لَّهُ النَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُودٌ

Se on päivä, jolloin ihmiset kootaan yhteen, ja se on juhlallinen päivä, jonka kaikki todistavat. (11:103)

Tämä ilmainen arabian oppitunti on nyt päättynyt. Seuraava oppitunti käsittelee incha’Allah kolmikirjaimista verbimuotoa فَعَّلَ. Al-Dirassa-keskus tarjoaa sinulle mahdollisuudenopiskella arabian kieltä helposti pätevän opettajan kanssa. Jos olet kiinnostunut, ota rohkeasti meihin yhteyttä.