Das passive Partizip im Arabischen

Einführung in das passive Partizip

Wir haben bereits gesehen, dass الْمَفْعُولُ بِهِ, das direkte Objekt, die Handlung des Verbs empfängt. Das passive Partizip wird im Arabischen اِسْمُ الْمَفْعُولِ genannt und folgt bei regelmäßigen dreibuchstabigen Verben dem Muster مَفْعُولٌ.

Beispiele:

فَعَلَ - مَفْعُولٌ

Ausgeführt oder getan

فَتَحَ - مَفْتُوْحٌ

Geöffnet

خَلَقَ - مَخْلُوْقٌ

Erschaffen

جَمَعَ - مَجْمُوْعٌ

Gesammelt

عَلِمَ - مَعْلُوْمٌ

Bekannt

Deklination des männlichen passiven Partizips

Nominativ – حَالَةُ الرَّفَعِ

Akkusativ – حَالَةُ النَصَبِ

Genitiv – حَالَةُ الجَرِّ

Deklination des weiblichen passiven Partizips

Nominativ – حَالَةُ الرَّفَعِ

Akkusativ – حَالَةُ النَصَبِ

Genitiv – حَالَةُ الجَرِّ

Beispiele für passive Partizipien im Koran

وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّـهِ مَغْلُولَةٌ ۚ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا ۘ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ

Die Juden sagen: „Allahs Hand ist gefesselt.“ Ihre eigenen Hände seien gefesselt, und sie seien verflucht wegen dessen, was sie sagen. Vielmehr sind Seine beiden Hände weit geöffnet. Er gibt, wie Er will. (5:64)

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ

Und beim versprochenen Tag. (85:2)

وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ

Und bei einem Zeugen und dem, was bezeugt wird. (85:3)

Das passive Partizip von Verben mit Hamza, wie أَكَلَ, سَأَلَ und قَرَأَ, sowie von assimilierten Verben, wie وَعَدَ und يَسِرَ, folgt ebenfalls grundsätzlich dem Muster مَفْعُولٌ.

Beispiele:

أَكَلَ - مَأْكُوْلٌ

Gegessen

سَأَلَ - مَسْؤُوْلٌ

Gefragt

قَرَأَ - مَقْرُوءٌ

Gelesen

وَعَدَ - مَوْعُوْدٌ

Versprochen

يَسِرَ - مَيْسُوْرٌ

Erleichtert oder möglich

Hohlverben – الأَجْوَفُ

Wenn der zweite Wurzelbuchstabe ein schwacher Buchstabe wie و ist, beispielsweise bei قَالَ, lautet das passive Partizip مَقُوْلٌ.

Deklination des männlichen passiven Partizips

Nominativ – حَالَةُ الرَّفَعِ

Akkusativ – حَالَةُ النَصَبِ

Genitiv – حَالَةُ الجَرِّ

Deklination des weiblichen passiven Partizips

Nominativ – حَالَةُ الرَّفَعِ

Akkusativ – حَالَةُ النَصَبِ

Genitiv – حَالَةُ الجَرِّ

Wenn der zweite Wurzelbuchstabe ein schwaches ي ist, wie bei بَاعَ, lautet das passive Partizip مَبِيْعٌ.

Deklination des männlichen passiven Partizips

Nominativ – حَالَةُ الرَّفَعِ

Akkusativ – حَالَةُ النَصَبِ

Genitiv – حَالَةُ الجَرِّ

Deklination des weiblichen passiven Partizips

Nominativ – حَالَةُ الرَّفَعِ

Akkusativ – حَالَةُ النَصَبِ

Genitiv – حَالَةُ الجَرِّ

Defekte Verben – الناقِصُ

Wenn der dritte Wurzelbuchstabe ein schwaches و oder ي ist, nimmt das اِسْمُ الْمَفْعُولِ eine entsprechend angepasste Form an.

Beispiele:

دَعَا - مَدْعُوٌّ

Eingeladen oder gerufen

رَمَى - مَرْمِيٌّ

Geworfen

لَقِيَ - مَلْقِيٌّ

Getroffen oder begegnet

Verdoppelte Verben – المُضاعَفُ

Auch verdoppelte Verben bilden ihr passives Partizip grundsätzlich nach dem Muster مَفْعُولٌ.

Beispiel:

ظَنَّ - مَظْنُونٌ

Vermutet

Weitere Beispiele für passive Partizipien im Koran

يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ

An jenem Tag werden die Menschen wie verstreute Motten sein. (101:4)

وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَّكَ عَسَىٰ أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُودًا

Und verrichte einen Teil der Nacht hindurch zusätzliche Gebete. Vielleicht wird dich dein Herr zu einer lobenswerten Stellung erwecken. (17:79)

فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍ

So machte Er sie wie abgefressenes Stroh. (105:5)

ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوعٌ لَّهُ النَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُودٌ

Das ist ein Tag, zu dem die Menschen versammelt werden, und ein Tag, der bezeugt wird. (11:103)

Dieser kostenlose Arabischkurs ist nun beendet. Die nächste Lektion wird sich, in schāʾ Allah, mit dem Verbalnomen im Arabischen beschäftigen.

Das Al-Dirassa Institut bietet Ihnen die Möglichkeit, mit einer qualifizierten Lehrkraft Hocharabisch online zu lernen. Bei Fragen können Sie uns gerne kontaktieren.