El participio pasivo en árabe: formación y tablas

Introducción al participio pasivo

Hemos visto que الْمَفْعُولُ بِهِ, el objeto directo, recibe la acción del verbo. El participio pasivo, llamado اِسْمُ الْمَفْعُولِ, sigue el patrón مَفْعُولٌ.

Ejemplos:

فَعَلَ - مَفْعُولٌ

Realizado / hecho

فَتَحَ - مَفْتُوْحٌ

abierto

خَلَقَ - مَخْلُوْقٌ

creado

جَمَعَ - مَجْمُوْعٌ

reunido

عَلِمَ - مَعْلُوْمٌ

sabido

Tablas de los participios pasivos en masculino

Nominativo – حَالَةُ الرَّفَعِ

Acusativo – حَالَةُ النَصَبِ

Genitivo – حَالَةُ الجَرِّ

Tablas de los participios pasivos en femenino

Nominativo – حَالَةُ الرَّفَعِ

Acusativo – حَالَةُ النَصَبِ

Genitivo – حَالَةُ الجَرِّ

Ejemplos del participio pasivo utilizados en el Noble Corán

وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّـهِ مَغْلُولَةٌ ۚ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا ۘ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ

Y los judíos dicen: «¡La mano de Allah está cerrada!». Que sus propias manos queden cerradas y sean maldecidos por lo que dijeron. Al contrario, Sus dos manos están ampliamente abiertas: Él distribuye Sus dones como quiere. (5:64)

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ

¡Y por el Día prometido! (85:2)

وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ

¡Y por el testigo y aquello de lo que se da testimonio! (85:3)

El participio pasivo de los verbos que contienen hamza (siguiendo el modelo de أَكَلَ, سَأَلَ y قَرَأَ) y de los verbos asimilados (siguiendo el modelo de وَعَدَ y يَسِرَ) también seguirá el patrón مَفْعُوْلٌ.

Ejemplos:

أَكَلَ - مَأْكُوْلٌ

comido

سَأَلَ - مَسْؤُوْلٌ

preguntado

قَرَأَ - مَقْرُوءٌ

leído

وَعَدَ - مَوْعُوْدٌ

prometido

يَسِرَ - مَيْسُوْرٌ

realizado

Verbos cóncavos – الأَجْوَفُ

Cuando la segunda radical es la letra débil و, como en قَالَ, su participio pasivo tendrá la forma مَقُوْلٌ.

Tablas de los participios pasivos en masculino

Nominativo – حَالَةُ الرَّفَعِ

Acusativo – حَالَةُ النَصَبِ

Genitivo – حَالَةُ الجَرِّ

Tablas de los participios pasivos en femenino

Nominativo – حَالَةُ الرَّفَعِ

Acusativo – حَالَةُ النَصَبِ

Genitivo – حَالَةُ الجَرِّ

Cuando la segunda radical es la letra débil ى, como en بَاعَ, su participio pasivo tendrá la forma مَبِيْعٌ.

Tabla de los participios pasivos en género masculino:

Nominativo – حَالَةُ الرَّفَعِ

Acusativo – حَالَةُ النَصَبِ

Genitivo – حَالَةُ الجَرِّ

Tabla de los participios pasivos en género femenino:

Nominativo – حَالَةُ الرَّفَعِ

Acusativo – حَالَةُ النَصَبِ

Genitivo – حَالَةُ الجَرِّ

Verbos defectivos – الناقِصُ

Cuando la tercera radical es la letra débil و o ى, el اِسْمُ الْمَفْعُولِ se presenta de la forma siguiente:

Ejemplos:

دَعَا - مَدْعُوْوٌّ

invitado

رَمَى - مَرْمِيٌّ

arrojado

لَقِيَ - مَلْقِيٌّ

encontrado

Verbos geminados – المُضاعَفُ

Los verbos con letra duplicada también forman su participio pasivo según el patrón مَفْعُوْلٌ.

Ejemplo:

ظَنَّ - مَظْنُونٌ

Sospechado

Ejemplos de participios pasivos utilizados en el Noble Corán

يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ

Ese día la gente será como mariposas dispersas. (101:4)

وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَّكَ عَسَىٰ أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُودًا

Y durante una parte de la noche realiza oraciones voluntarias, para que tu Señor te eleve a una posición loable. (17:79)

فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍ

Y los dejó como paja comida. (105:5)

ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوعٌ لَّهُ النَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُودٌ

Ese es un día en que la gente será reunida; y es un día solemne, presenciado por todos. (11:103)

Este curso gratuito de árabe ha terminado. La próxima lección estará dedicada, incha’Allah, a la forma verbal trilítera فَعَّلَ. El centro Al-Dirassa te ofrece la posibilidad deestudiar árabe fácilmente con un profesor cualificado. Si te interesa, no dudes en contactarnos.