Il participio passivo in arabo: formazione e tabelle

Introduzione al participio passivo

Abbiamo visto che الْمَفْعُولُ بِهِ, il complemento oggetto, riceve l’azione del verbo. Il participio passivo, chiamato اِسْمُ الْمَفْعُولِ, segue il modello مَفْعُولٌ.

Esempi:

فَعَلَ - مَفْعُولٌ

Eseguito / fatto

فَتَحَ - مَفْتُوْحٌ

aperto

خَلَقَ - مَخْلُوْقٌ

creato

جَمَعَ - مَجْمُوْعٌ

raccolto

عَلِمَ - مَعْلُوْمٌ

saputo

Tabelle dei participi passivi al maschile

Nominativo – حَالَةُ الرَّفَعِ

Accusativo – حَالَةُ النَصَبِ

Genitivo – حَالَةُ الجَرِّ

Tabelle dei participi passivi al femminile

Nominativo – حَالَةُ الرَّفَعِ

Accusativo – حَالَةُ النَصَبِ

Genitivo – حَالَةُ الجَرِّ

Esempi di participio passivo usati nel Nobile Corano

وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّـهِ مَغْلُولَةٌ ۚ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا ۘ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ

E i giudei dicono: «La mano di Allah è chiusa!». Siano chiuse le loro mani e siano maledetti per ciò che hanno detto. Al contrario, le Sue due mani sono ben aperte: Egli elargisce i Suoi doni come vuole. (5:64)

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ

E per il Giorno promesso! (85:2)

وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ

E per il testimone e ciò che è testimoniato! (85:3)

Il participio passivo dei verbi con hamza (sul modello di أَكَلَ, سَأَلَ e قَرَأَ) e dei verbi assimilati (sul modello di وَعَدَ e يَسِرَ) seguirà anch’esso il modello مَفْعُوْلٌ.

Esempi:

أَكَلَ - مَأْكُوْلٌ

mangiato

سَأَلَ - مَسْؤُوْلٌ

chiesto

قَرَأَ - مَقْرُوءٌ

letto

وَعَدَ - مَوْعُوْدٌ

promesso

يَسِرَ - مَيْسُوْرٌ

realizzato

Verbi concavi – الأَجْوَفُ

Quando la seconda radicale è la lettera debole و, come in قَالَ, il participio passivo avrà la forma مَقُوْلٌ.

Tabelle dei participi passivi al maschile

Nominativo – حَالَةُ الرَّفَعِ

Accusativo – حَالَةُ النَصَبِ

Genitivo – حَالَةُ الجَرِّ

Tabelle dei participi passivi al femminile

Nominativo – حَالَةُ الرَّفَعِ

Accusativo – حَالَةُ النَصَبِ

Genitivo – حَالَةُ الجَرِّ

Quando la seconda radicale è la lettera debole ى, come in بَاعَ, il participio passivo avrà la forma مَبِيْعٌ.

Tabella dei participi passivi al maschile:

Nominativo – حَالَةُ الرَّفَعِ

Accusativo – حَالَةُ النَصَبِ

Genitivo – حَالَةُ الجَرِّ

Tabella dei participi passivi al femminile:

Nominativo – حَالَةُ الرَّفَعِ

Accusativo – حَالَةُ النَصَبِ

Genitivo – حَالَةُ الجَرِّ

Verbi difettivi – الناقِصُ

Quando la terza radicale è la lettera debole و oppure ى, l’اِسْمُ الْمَفْعُولِ assume la forma seguente:

Esempi:

دَعَا - مَدْعُوْوٌّ

invitato

رَمَى - مَرْمِيٌّ

gettato

لَقِيَ - مَلْقِيٌّ

incontrato

Verbi geminati – المُضاعَفُ

Anche i verbi con lettera raddoppiata formano il participio passivo secondo il modello مَفْعُوْلٌ.

Esempio:

ظَنَّ - مَظْنُونٌ

Sospettato

Esempi di participi passivi usati nel Nobile Corano

يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ

È il giorno in cui gli uomini saranno come farfalle disperse. (101:4)

وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَّكَ عَسَىٰ أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُودًا

E durante una parte della notte compi preghiere volontarie, affinché il tuo Signore ti elevi a una posizione degna di lode. (17:79)

فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍ

E li rese come paglia mangiata. (105:5)

ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوعٌ لَّهُ النَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُودٌ

Quello è un giorno in cui gli uomini saranno riuniti; ed è un giorno solenne, testimoniato da tutti. (11:103)

Questo corso gratuito di arabo è terminato. La prossima lezione sarà dedicata, incha’Allah, a la forma verbale trilittera فَعَّلَ. Il centro Al-Dirassa ti offre la possibilità distudiare facilmente la lingua araba con un insegnante qualificato. Se sei interessato, non esitare a contattarci.