Aktivt participium på arabisk: dannelse, kasus og eksempler

Indledning til aktivt participium: اِسْمُ الفاعِلِ

På arabisk kaldes navneordet, der betegner den, som udfører en handling (subjektet), اِسْمُ الفاعِلِ. Det dannes ved at tilføje et alif - ا efter verbets første rodbogstav i فَعَلَ. Det midterste bogstav får en kasrah, og det sidste rodbogstav får tanwīn. Mønstret for aktivt participium er فَاعِلٌ.

Eksempel:

سَجَدَ / سَاجِدٌ

den, der prostrerer sig / at prostrere sig

حَمِدَ / حَامِدٌ

den, der lovpriser / at lovprise

كَفَرَ / كَافِرٌ

en vantro / at afvise troen

Tabel over aktive participier i hankøn

Nominativ: حَالَةُ الرَّفَعِ

Akkusativ: حَالَةُ النَصَبِ

Genitiv: حَالَةُ الجَرِّ

Tabel over aktive participier i hunkøn

Nominativ - حَالَةُ الرَّفَعِ

Akkusativ: حَالَةُ النَصَبِ

Genitiv: حَالَةُ الجَرِّ

Eksempler på aktive participier anvendt i Den Hellige Koran

قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ

Sig: »I vantro!« (109:1)

وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ

Jeg tilbeder ikke det, I tilbeder. (109:4)

وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ

Og I tilbeder ikke det, jeg tilbeder. (109:5)

فَيُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا أَسَرُّوا فِي أَنفُسِهِمْ نَادِمِينَ

Da vil de fortryde det, de skjulte i deres indre. (5:52)

وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَهُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Der vil de have rene ægtefæller, og der vil de forblive for evigt. (2:25)

Assimilerede verber og verber med hamza

Verber med hamza efter mønstrene أَكَلَ - سَأَلَ og قَرَأَ samt assimilerede verber efter mønstrene وَعَدَ og يَسِرَ danner deres aktive participium efter mønstret فَاعِلٌ.

Eksempler:

أَكَلَ / آكِلٌ

den, der spiser / en spiser

سَأَلَ / سَائِلٌ

en spørger

قَرَأَ / قَارِئٌ

læser

وَعَدَ / وَاعِدٌ

den, der lover

يَسِرَ / يَاسِرٌ

formidler

Eksempler:

سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ

En spørger bad om en uundgåelig straf. (70:1)

Bemærk: Nogle aktive participier følger mønstret فَعِيْلٌ. De fungerer som adjektiver og beskriver varige egenskaber.

Eksempel:

عَظِيْمٌ - storslået

حَسِيْنٌ - god

كَبِيْرٌ - stor

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ

Og [Allah] sagde: »Gå ud derfra [fra Paradiset], for du er forvist!« (15:34)

إِنْ هَـٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ

Dette er blot en ædel engel! (12:31)

الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ

Den Mest Barmhjertige, Den Mest Nådige. (1:3)

Hule verber

Når det andet rodbogstav er det svage bogstav و eller ى, dannes det aktive participium efter mønstret فَاعِلٌ.

Eksempler:

قَالَ / قَائِلٌ

den, der taler

بَاغَ / بائِغٌ

sælger

Defekte verber

Når det tredje rodbogstav er det svage bogstav و eller ى, som i دَعَا og رَمَى, får det aktive participium først formerne دَاعِوٌ og دَامِوٌ efter mønstret فَاعِلٌ. Der sker dog en ændring i dannelsen.

دَعَا = دَاعِوٌ - دَاعٍ

den, der kalder / udråber

رَمَى = رامِوُ - رامٍ

den, der kaster

لَقِيَ = لاقِوٌ - لاقٍ

den, der møder

Når و eller ى har en dammah-tanwīn og står efter en kasrah, bortfalder و og ى, og harakah på det foregående bogstav ændres til tanwīn kasrah.

Tabel over aktive participier i hankøn - دَاعٍ:

Nominativ - حَالَةُ الرَّفَعِ

Akkusativ: حَالَةُ النَصَبِ

Genitiv: حَالَةُ الجَرِّ

Tabel over aktive participier i hunkøn

Nominativ - حَالَةُ الرَّفَعِ

Akkusativ: حَالَةُ النَصَبِ

Genitiv: حَالَةُ الجَرِّ

Bemærk: Når اَلْ føjes til entalsformen af et aktivt participium som دَاعٍ, skrives ى, som i الدَّاعِي.

Verber med fordoblede bogstaver - الْمُضاعَفُ

Efter mønstret فَاعِلٌ burde det aktive participium af verber efter mønstret ظَنَّ være ظَانِنٌ. Det skrives dog med shaddah, som ظَآنٌّ.

Eksempler:

ظَنَّ =ظَانِنٌ - ظَآنٌّ

Den, der mistænker.

ضَلَّ = ضّالِلٌ - ضَالٌّ

Den, der farer vild / en vildfaren

صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ

vejen for dem, Du har vist nåde, ikke for dem, der har pådraget sig Din vrede, og heller ikke de vildfarne. (1:7)

Tabel over aktive participier i hankøn - ظَنَّ:

Nominativ - حَالَةُ الرَّفَعِ

Akkusativ: حَالَةُ النَصَبِ

Genitiv: حَالَةُ الجَرِّ

Tabel over aktive participier i hunkøn

Nominativ - حَالَةُ الرَّفَعِ

Akkusativ: حَالَةُ النَصَبِ

Genitiv: حَالَةُ الجَرِّ

Eksempler på aktivt participium anvendt i Den Hellige Koran

تَنزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّـهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ

Åbenbaringen af Skriften kommer fra Allah, Den Mægtige, Den Vise. (39:1)

أَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ آنَاءَ اللَّيْلِ سَاجِدًا وَقَائِمًا يَحْذَرُ الْآخِرَةَ وَيَرْجُو رَحْمَةَ رَبِّهِ

Er den, som i nattens timer står i hengivenhed, prostreret og stående, frygter det hinsidige og håber på sin Herres barmhjertighed...? (39:9)

وَأَرْضُ اللَّـهِ وَاسِعَةٌ ۗ إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ

Allahs jord er vid, og de tålmodige vil få deres fulde belønning uden mål. (39:10)

التَّائِبُونَ الْعَابِدُونَ الْحَامِدُونَ السَّائِحُونَ الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنكَرِ وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّـهِ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ

De er dem, der angrer, tilbeder, lovpriser, færdes på jorden (eller faster), bøjer sig, prostrerer sig, påbyder det gode, forbyder det forkastelige og overholder Allahs grænser... Forkynd det glædelige budskab for de troende. (9:112)

Dette gratis kursus i arabisk er nu afsluttet. Den næste lektion vil incha’Allah handle om passivt participium på arabisk.

Al-Dirassa-centret giver dig mulighed for at studere arabisk på en nem måde med en kvalificeret lærer. Hvis du er interesseret, er du velkommen til at kontakte os.