Het passief deelwoord in het Arabisch begrijpen

Inleiding tot het passief deelwoord

We hebben gezien dat الْمَفْعُولُ بِهِ, het lijdend voorwerp, de handeling van het werkwoord ondergaat. Het passief deelwoord, dat اِسْمُ الْمَفْعُولِ wordt genoemd, volgt het patroon مَفْعُولٌ.

Voorbeelden:

فَعَلَ - مَفْعُولٌ

uitgevoerd / gedaan

فَتَحَ - مَفْتُوْحٌ

geopend

خَلَقَ - مَخْلُوْقٌ

geschapen

جَمَعَ - مَجْمُوْعٌ

verzameld

عَلِمَ - مَعْلُوْمٌ

bekend

Tabellen van de mannelijke passieve deelwoorden

Nominatief – حَالَةُ الرَّفَعِ

Accusatief – حَالَةُ النَصَبِ

Genitief – حَالَةُ الجَرِّ

Tabellen van de vrouwelijke passieve deelwoorden

Nominatief – حَالَةُ الرَّفَعِ

Accusatief – حَالَةُ النَصَبِ

Genitief – حَالَةُ الجَرِّ

Voorbeelden van passieve deelwoorden in de Heilige Koran

وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّـهِ مَغْلُولَةٌ ۚ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا ۘ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ

En de Joden zeggen: ‘De hand van Allah is gebonden.’ Mogen hun eigen handen gebonden zijn en mogen zij vervloekt zijn vanwege wat zij hebben gezegd. Integendeel, Zijn beide handen zijn wijd geopend. Hij schenkt zoals Hij wil. (5:64)

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ

En bij de beloofde Dag! (85:2)

وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ

En bij de getuige en datgene waarvan getuigd wordt! (85:3)

Het passief deelwoord van werkwoorden met een hamza, volgens het patroon van أَكَلَ, سَأَلَ en قَرَأَ, en van geassimileerde werkwoorden, volgens het patroon van وَعَدَ en يَسِرَ, volgt eveneens het patroon مَفْعُوْلٌ.

Voorbeelden:

أَكَلَ - مَأْكُوْلٌ

gegeten

سَأَلَ - مَسْؤُوْلٌ

gevraagd

قَرَأَ - مَقْرُوءٌ

gelezen

وَعَدَ - مَوْعُوْدٌ

beloofd

يَسِرَ - مَيْسُوْرٌ

verwezenlijkt

Concave werkwoorden – الأَجْوَفُ

Wanneer de tweede stamletter de zwakke letter و is, zoals in قَالَ, krijgt het passief deelwoord de vorm مَقُوْلٌ.

Tabellen van de mannelijke passieve deelwoorden

Nominatief – حَالَةُ الرَّفَعِ

Accusatief – حَالَةُ النَصَبِ

Genitief – حَالَةُ الجَرِّ

Tabellen van de vrouwelijke passieve deelwoorden

Nominatief – حَالَةُ الرَّفَعِ

Accusatief – حَالَةُ النَصَبِ

Genitief – حَالَةُ الجَرِّ

Wanneer de tweede stamletter de zwakke letter ى is, zoals in بَاعَ, krijgt het passief deelwoord de vorm مَبِيْعٌ.

Tabel van de mannelijke passieve deelwoorden:

Nominatief – حَالَةُ الرَّفَعِ

Accusatief – حَالَةُ النَصَبِ

Genitief – حَالَةُ الجَرِّ

Tabel van de vrouwelijke passieve deelwoorden:

Nominatief – حَالَةُ الرَّفَعِ

Accusatief – حَالَةُ النَصَبِ

Genitief – حَالَةُ الجَرِّ

Defectieve werkwoorden – الناقِصُ

Wanneer de derde stamletter de zwakke letter و of ى is, krijgt het اِسْمُ الْمَفْعُولِ de volgende vorm:

Voorbeelden:

دَعَا - مَدْعُوْوٌّ

uitgenodigd

رَمَى - مَرْمِيٌّ

geworpen

لَقِيَ - مَلْقِيٌّ

ontmoet

Werkwoorden met verdubbelde letters – المُضاعَفُ

Werkwoorden met een verdubbelde letter vormen hun passief deelwoord eveneens volgens het patroon مَفْعُوْلٌ.

Voorbeeld:

ظَنَّ - مَظْنُونٌ

verdacht

Voorbeelden van passieve deelwoorden in de Heilige Koran

يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ

Op de Dag waarop de mensen als verspreide motten zullen zijn. (101:4)

وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَّكَ عَسَىٰ أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُودًا

En sta gedurende een deel van de nacht op voor een extra gebed, opdat jouw Heer jou tot een prijzenswaardige positie zal verheffen. (17:79)

فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍ

En Hij maakte hen als opgegeten stro. (105:5)

ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوعٌ لَّهُ النَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُودٌ

Dat is een Dag waarop de mensen zullen worden verzameld, en dat is een Dag waarvan getuigd zal worden. (11:103)

Deze gratis les Arabisch is nu afgelopen. De volgende les zal, in shaa Allah, gaan over de triliterale werkwoordsvorm فَعَّلَ. Het centrum Al-Dirassa biedt u de mogelijkheid om op een toegankelijke manier Arabisch te studeren met een gekwalificeerde docent. Bent u geïnteresseerd, aarzel dan niet om contact met ons op te nemen.