Præpositioner på arabisk

I denne lektion i arabisk grammatik skal vi studere præpositioner på arabisk, som kalles حُرُوفُ الْجَرِّ. Dette emne er afgørende for at lære arabisk, forbinde ord og forstå opbygningen av enkle sætninger.

Arabiske præpositioner udtrykker et forhold mellom to leddet: sted, oprindelse, retning, posisjon, tilhørsforhold, middel, ledsagelse eller sammenligning. De bruges meget ofte i arabisk for begyndere, litterær arabisk, moderne standardarabisk og koranarabisk.

På arabisk påvirker en præposition substantivet eller pronomenet som ledsagelser etter. Substantivet efter en præposition bliver normalt مَجْرُورٌ, det vil sige, at det står i genitiv. Denne regel er en av de viktigste grundreglerne i arabisk grammatikk.

Hvad er præpositioner på arabisk?

En præposition er et ord som står foran et substantiv for å forbinde det med et annet leddet i sætningen. På arabisk kaldes den حَرْفُ الْجَرِّ i ental og حُرُوفُ الْجَرِّ i flertal.

En præposition kan forbinde:

• et verbum og et substantiv;
• to substantiver;
• et stedsled og en sætning;
• oprindelse, retning eller tilhørsforhold;
• et substantiv og et tilknyttet pronomen.

På arabisk står præpositionen foran et substantiv eller et tilknyttet pronomen. Den står ikke direkte foran et verbum, som den kan gøre på fransk.

Substantivet efter en præposition: اِسْمٌ مَجْرُورٌ

Substantivet, der kommer efter en præposition, kalles اِسْمٌ مَجْرُورٌ. Det betyder, at det står i genitiv.

Præpositionens virkning kan ofte ses på substantivets slutvokal:

• et bestemt substantiv får normalt en avsluttende kasra;
• et ubestemt substantiv får normalt en avsluttende kasratain;
• et tilknyttet pronomen kan også komme efter en præposition;
• visse ord ledsagelser særlige regler efter sin grammatiske kategori.

Eksempel med et bestemt substantiv:

• الْبَيْتُ: huset;
• فِي الْبَيْتِ: i huset.

Eksempel med et ubestemt substantiv:

• بَيْتٌ: et hus;
• فِي بَيْتٍ: i et hus.

I disse eksempler sætter præpositionen فِي substantivet som ledsagelser, i genitiv.

De mest almindelige arabiske præpositioner

Her er de vigtigste arabiske præpositionene man bør lære i begyndelsen:

De fire præpositioner, du bør lære først

For en begynder er det nyttigt at begynde med fire meget almindelige præpositioner:

Disse fire præpositioner er allerede tilstrækkelige til å danne mange enkle sætninger på arabisk.

Præpositionernes rolle i den arabiske sætningen

Arabiske præpositioner bruges normalt til å angive position, retning, oprindelse, ledsagelse, middel eller forholdet mellem ét ord og et andet.

• فِي الْبَيْتِ: i huset;
• عَلَىٰ الْكِتَابِ: på bogen;
• مِنَ الْهِنْدِ: fra Indien;
• إِلَىٰ مَسْجِدٍ: mod en moské;
• بِالْقَلَمِ: med pennen;
• عَنِ السُّؤَالِ: om spørgsmålet;
• لِلْمُدَرِّسِ: for læreren / til læreren.

Præpositionen لِ: for, til eller tilhører

Præpositionen لِ er en kort, men meget almindelig partikel på arabisk. Den kan udtrykke flere betydninger afhængigt af sammenhængen.

De vigtigste betydninger er:

• for;
• til;
• tilhører eller er sin.

For eksempel kan لِمُحَمَّدٍ bety “for Muhammad” eller “tilhører Muhammad”, afhængigt af sammenhængen.

Eksempler med لِ

لِ med genitiv

Som de andre arabiske præpositioner som kalles حُرُوفُ الْجَرِّ, sætter præpositionen لِ substantivet som ledsagelser, i genitiv.

• مُحَمَّدٌ bliver لِمُحَمَّدٍ;
• حَامِدٌ bliver لِحَامِدٍ;
• يَاسِرٌ bliver لِيَاسِرٍ.

Vi ser, at substantivets slutvokal ændres. Ordet går fra nominativ til genitiv. Denne regel er grundlæggende i arabisk grammatikk.

لِ med ubøjelige ord

Nogle arabiske ord er ubøjelige. Det betyder, at de ikke ændrer form eller slutvokal efter den funktion, de har i sætningen.

For eksempel forbliver ordet مَنْ, som betyder “hvem”, uændret når det står efter præpositionen لِ.

• لِمَنْ: til hvem / for hvem.

Man siger derfor ikke لِمَنِ.

لِ med ord bestemt af ال

Når præpositionen لِ står foran et ord som er bestemt med ال, bortfalder bogstavet alif i sammenhængende skrift og udtale.

• الْكِتَابُ bliver لِلْكِتَابِ;
• الْمُدَرِّسُ bliver لِلْمُدَرِّسِ;
• الطَّالِبُ bliver لِلطَّالِبِ.

Substantivet forbliver bestemt, men går over i genitiv på grunn av præpositionen.

Det særlige tilfælde لِلَّهِ

Når لِ står foran Allahs navn, اللهُ, bliver formen:

لِلَّهِ
Til Allah / for Allah / tilhører Allah.

Dette udtryk er meget almindeligt, især i sætningen:

الْحَمْدُ لِلَّهِ
Al lovprisning tilhører Allah.

Præpositionen عَنْ: om, fra, iledsagelse

Præpositionen عَنْ kan bety “om”, “fra” eller “iledsagelse”, afhængigt af sammenhængen.

Eksempler:

يَتَحَدَّثُ عَنْ مُحَمَّدٍ
Han taler om Muhammad.

عَنْ مُحَمَّدٍ
Iledsagelse Muhammad.

عَنْ bruges ofte efter verber som har med tale, overlevering eller afstand å gjøre.

Præpositionen مَعَ: med

Præpositionen مَعَ betyder normalt “med”. Den udtrykker ledsagelse.

أَحْمَدُ جَالِسٌ مَعَ خَالِدٍ
Ahmed sidder sammen med Khalid.

I dette eksempel viser مَعَ at Ahmed er sammen med Khalid.

Præpositionen مَعَ har normalt en afsluttende fatha. Når den efterledsagelses av det tilknyttede personlige pronomenet ي, bliver den dog مَعِي.

مَعِي كِتَابٌ
Jeg har en bog / jeg har en bok med meg.

Man skal derfor sige مَعِي كِتَابٌ, ikke مَعَي كِتَابٌ.

Vær opmærksom på brugen af مَعَ for at udtrykke “å ha”

På arabisk kan مَعَ nogle ganger uttrykke at man har noget med sig.

مَعَنَا كِتَابٌ
Vi har en bog / vi har en bok med oss.

Denne konstruktion bruges imidlertid om at have eller ha med seg en genstand. Den bruges ikke om kropsdele eller mennesker.

For at sige “han har en nese”, sier man:

لَهُ أَنْفٌ
Han har en nese.

Man siger ikke:

مَعَهُ أَنْفٌ

På samme måde sier man ledsagelsende for “hun har en søster”:

لَهَا أُخْتٌ
Hun har en søster.

Man siger ikke:

مَعَهَا أُخْتٌ

Præpositionen بِـ: med, ved, ved hjælp af

Præpositionen بِـ er en bokstav som hæftes til ordet som ledsagelser. Den kan ha flere betydninger afhængigt af sammenhængen: “i”, “på”, “med”, “ved” eller “ved hjelp av”.

هُوَ بِالْجَامِعَةِ
Han er på universitetet.

Bokstaven بِـ er meget vanlig på arabisk. Den er viktig for å forstå vanlige sætninger og for å utvikle arabisk lesing og grammatikk.

Præposition + ubestemt substantiv

Når en præposition efterledsagelses av et ubestemt substantiv, får substantivet normalt en avsluttende kasratain.

Præposition + bestemt artikel ال

Når præpositionen efterledsagelses av et ord som er bestemt med artikkelen ال, forbliver ordet bestemt, men går over i genitiv.

• فِي الْبَيْتِ: i huset;
• عَلَىٰ الْكِتَابِ: på bogen;
• إِلَىٰ الْبَابِ: mot døren;
• مِنَ الْمُدَرِّسِ: fra læreren;
• بِالْقَلَمِ: med pennen;
• لِلْوَلَدِ: for barnet / til barnet.

Præpositioner med tilknyttede pronomener

Præpositioner kan også efterledsagelses af pronomener. I dette tilfellet står pronomenet ikke separat, men hæftes til slutningen av præpositionen.

Dette er meget vigtigt, fordi de sammensatte formene forekommer ofte i klassisk arabisk, moderne arabisk og Koranen.

Enkle eksempler med arabiske præpositioner

• الْهِلَالُ فِي السَّمَاءِ: halvmånen er på himmelen;
• الْمِفْتَاحُ عَلَىٰ الْكِتَابِ: nøglen ligger på bogen;
• حِصَانٌ فِي الْحَقْلِ: en hest er på marken;
• الرَّجُلُ مِنَ الْهِنْدِ: manden kommer fra Indien;
• الأَسَدُ عَلَىٰ صَخْرٍ: løven er på en klippe;
• الْوَلَدُ فِي الْبُسْتَانِ: barnet er i hagen;
• بَيْتِي بَعِيدٌ عَنِ الْمَسْجِدِ: mit hus ligger langt fra moskeen;
• أَحْمَدُ جَالِسٌ مَعَ خَالِدٍ: Ahmed sitter sammen med Khalid;
• خَالِدٌ يَتَحَدَّثُ عَنْ نَفْسِهِ: Khalid snakker om seg selv;
• صَدِيقِي بِمِصْرَ اسْمُهُ أَحْمَدُ: min ven er i Egypt, og han hedder Ahmed.

Eksempler fra Koranen med præpositioner

Arabiske præpositioner forekommer meget ofte i Koranen. At genkende dem gør det lettere å forstå versenes opbygning og substantivernes rolle i genitiv.

خَتَمَ اللّٰهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ وَعَلَىٰ أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ
Allah har forseglet hjertene og deres hørelse, og over deres øjne er det et slør. 2:7

I dette eksempel er عَلَىٰ en præposition. Den efterledsagelses av substantiv eller former med tilknyttede pronomen.

وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ
Og i himmelen er deres forsørgelse og det dere er lovet. 51:22

Her indleder فِي leddetet السَّمَاءِ, som står i genitiv.

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ
Den dag går tilbagevejen til din Herre. 75:30

I denne sætningen angir إِلَىٰ retning.

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ
Lovpris din Herres herlighet med takknemlighet, og bed Ham om tilgivelse. 110:3

I dette eksempel uttrykker بِ middel eller ledsagelse.

هُنَّ لِبَاسٌ لَكُمْ وَأَنْتُمْ لِبَاسٌ لَهُنَّ
De er en klædning for dere, og dere er en kledning for dem. 2:187

I denne sætningen indeholder لَكُمْ og لَهُنَّ præpositionen لِ med et tilknyttet pronomen.

Forskellen mellem præposition og selvstændige pronomener

Præpositioner må ikke forveksles med selvstændige pronomener. Præpositioner knytter et substantiv eller pronomen til et annet leddet i sætningen. Frittstående pronomen er derimod selvstændige og kan bruges alene.

Frittstående pronomen kalles الضَّمَائِرُ الْمُنْفَصِلَةُ. De kan være subjekt eller objekt afhængigt af sammenhængen.

Maskuline selvstændige pronomener

Feminine selvstændige pronomener

Disse pronomener er selvstendige, i modsætning til tilknyttede pronomen som hæftes til en præposition, et substantiv, et verb eller en partikkel.

Hvordan analyserer man en præposition i en arabisk sætning?

For at analysere en arabisk præposition riktig kan du ledsagelse disse trin:

1. Find præpositionen: فِي, عَلَىٰ, مِنْ, إِلَىٰ, بِ, عَنْ, لِ osv.
2. Identificér ordet som kommer efter den.
3. Kontrollér om ordet er et substantiv eller et tilknyttet pronomen.
4. Hvis det er et substantiv, se, om det står i genitiv.
5. Hvis det er et pronomen, se på den sammensatte form: عَلَيْهِ, إِلَيْهَا, لَكُمْ, فِيهَا.
6. Bestem betydningen av forholdet: sted, retning, oprindelse, middel, tilhørsforhold, ledsagelse eller sammenligning.

Almindelige fejl med arabiske præpositioner

• at glemme at substantivet efter en præposition normalt står i genitiv;
• at bruge damma eller fatha efter en præposition i stedet for kasra;
• at forveksle فِي og عَلَىٰ;
• at forveksle مِنْ og إِلَىٰ;
• at oversætte لِ bare som “for”, selv om den også kan uttrykke tilhørsforhold;
• at bruge مَعَ om kropsdele i stedet for لِ;
• at glemme at pronomen hæftes til præpositionen;
• at oversætte hver præposition ord for ord uten at tage hensyn til sammenhengen;
• at forveksle selvstændige pronomener med tilknyttede pronomen efter præpositioner.

Øvelse med arabiske præpositioner

Udfyld den rigtige præposition i de ledsagelsende sætningene: عَنْ, مَعَ, بِـ eller لِ.

1. Han taler om sin ven: يَتَحَدَّثُ ___ صَدِيقِهِ
2. Ahmed er sammen med Khalid: أَحْمَدُ ___ خَالِدٍ
3. Han er på universitetet: هُوَ ___ الْجَامِعَةِ
4. Jeg har en bog med mig: ___ كِتَابٌ
5. Denne taske tilhører Yassir: هَـٰذِهِ الْحَقِيبَةُ ___ يَاسِرٍ

Svar:

1. عَنْ: يَتَحَدَّثُ عَنْ صَدِيقِهِ
2. مَعَ: أَحْمَدُ مَعَ خَالِدٍ
3. بِـ: هُوَ بِالْجَامِعَةِ
4. مَعِي: مَعِي كِتَابٌ
5. لِ: هَـٰذِهِ الْحَقِيبَةُ لِيَاسِرٍ

Hvordan husker man arabiske præpositioner?

For å huske arabiske præpositioner anbefales det at lære dem i korte sætninger frem for isoleret.

• فِي الْبَيْتِ: i huset;
• عَلَىٰ الطَّاوِلَةِ: på bordet;
• مِنَ الْمَدْرَسَةِ: fra skolen;
• إِلَىٰ الْمَسْجِدِ: mod moskeen;
• بِالْقَلَمِ: med pennen;
• لِلْوَلَدِ: for barnet.

Derefter kan du danne dine egne sætninger ved blot å udskifte substantivet:

• فِي الْمَدْرَسَةِ: på skolen;
• فِي الْمَسْجِدِ: i moskeen;
• فِي الْغُرْفَةِ: i værelset.

Denne metode giver en gradvis indlæring av arabisk ordforråd, grammatikk og lesing.

Hvorfor er præpositioner viktige på arabisk?

Præpositioner er uundværlige for å forstå opbygningen av arabiske sætninger. De forbinder ord, præciserer forholdet mellem leddetene og gør det muligt å gjenkjenne kasusformen til substantivet som ledsagelser.

Dette emne gør det muligt at:

• forstå enkle sætninger bedre;
• forbedre læsningen av vokalisert arabisk;
• genkende genitiv;
• forstå præpositioner i Koranen;
• danne mere naturlige sætninger;
• forberede studiet av mere avancerede emner som idāfa-konstruksjonen, tilknyttede pronomen og utfyllinger.

Lær arabisk grammatik med en lærer

Arabiske præpositioner er uundværlige for at lære arabisk på nett, forstå kasus og bygge korrekte sætninger. De er særlig viktige i arabisk for begyndere, litterær arabisk, moderne standardarabisk og koranarabisk.

For at udvikle dig systematisk kan du ledsagelse vores onlinekurser i arabisk, lære vores program at kende i litterær arabisk, styrke dit niveau med et kurs i koranarabisk, gennemgå grundlaget i det arabiske alfabetet eller downloade vores gratis bøger for at lære arabisk.

For familier tilbyder Al-Dirassa også arabiskkurser for børn, tilpasset alder, tempo og niveau til hver elev.

Ofte stillede spørgsmål — Præpositioner på arabisk

Hvordan siger man præposition på arabisk?

En præposition heter حَرْفُ الْجَرِّ i ental. I flertall heter det حُرُوفُ الْجَرِّ.

Hvad sker der med substantivet efter en præposition på arabisk?

Substantivet efter en præposition bliver normalt مَجْرُورٌ, det vil sige, at det står i genitiv.

Hvad betyder præpositionen لِ?

لِ kan bety “for”, “til” eller uttrykke tilhørsforhold. For eksempel betyder هَذَا لِمُحَمَّدٍ “dette er for Muhammad”.

Hvorfor siger man لِلْكِتَابِ?

Når لِ står foran et ord som er bestemt med ال, bliver formen لِلْـ. Substantivet forbliver bestemt og går over i genitiv.

Hvad er forskellen mellom مَعَ og لِ når man uttrykker “å ha”?

مَعَ kan vise at en genstand er sammen med en person. For reelt eierskap, kropsdele eller familieforhold brukes ofte لِ, som i لَهُ أَنْفٌ eller لَهَا أُخْتٌ.

Kan præpositioner få tilknyttede pronomen?

Ja. Pronomener kan hæftes til præpositioner, som i عَلَيْهِ “på ham”, إِلَيْهَا “mod hende”, فِيهَا “i henne / i det” eller لَكُمْ “for dere”.

Konklusion

Arabiske præpositioner, kalt حُرُوفُ الْجَرِّ, knytter ord sammen og påvirker substantivet eller pronomenet som ledsagelser. De vanligste formene er فِي, عَلَىٰ, مِنْ, إِلَىٰ, بِ, عَنْ, مَعَ, كَ, حَتَّىٰ og لِ.

Det vigtigste at huske er at substantivet efter en præposition normalt bliver مَجْرُورٌ, altså står i genitiv. Præpositioner kan også få tilknyttede pronomen, som عَلَيْهِ, إِلَيْهَا, مِنْهُمْ, فِيهَا eller لَكُمْ.

Denne regel er afgørende for å forstå arabisk grammatikk, læse vokaliserede tekster og udvikle sig i litterær arabisk, moderne standardarabisk og koranarabisk. Med en trinvis metode, regelmæssige øvelser og rettelser fra en lærer bliver præpositionene meget lettere å genkende og bruke.