Arabian prepositiot

Tässä arabian kieliopin oppitunnissa tutkimme arabian prepositioita, joita kutsutaan nimellä حُرُوفُ الْجَرِّ. Tämä aihe on olennainen arabian oppimisessa, sanojen yhdistämisessä ja yksinkertaisten lauseiden rakenteen ymmärtämisessä.

Arabian prepositioilla ilmaistaan kahden elementin välistä suhdetta: paikkaa, alkuperää, suuntaa, sijaintia, omistusta, välinettä, seuraa tai vertailua. Niitä käytetään hyvin paljon alkeisarabiassa, kirja-arabiassa, modernissa standardiarabiassa ja koraaniarabiassa.

Arabiassa prepositio vaikuttaa sitä seuraavaan substantiiviin tai pronominiin. Preposition jälkeen tuleva substantiivi on yleensä مَجْرُورٌ, eli genetiivissä. Tämä sääntö on yksi arabian kieliopin tärkeimmistä perusteista.

Mitä prepositiot ovat arabiassa?

Prepositio on sana, joka sijoitetaan substantiivin eteen yhdistämään se lauseen toiseen osaan. Arabiaksi siitä käytetään yksikössä nimitystä حَرْفُ الْجَرِّ ja monikossa حُرُوفُ الْجَرِّ.

Prepositio voi yhdistää:

• verbin ja substantiivin;
• kaksi substantiivia;
• paikkaa ilmaisevan osan lauseeseen;
• alkuperän, suunnan tai omistuksen;
• substantiivin ja siihen liittyvän pronominisuffiksin.

Arabiassa prepositio sijoitetaan substantiivin tai siihen liittyvän pronominin eteen. Se ei sijoitu suoraan verbin eteen kuten joissakin ranskan rakenteissa.

Preposition jälkeinen substantiivi: اِسْمٌ مَجْرُورٌ

Preposition jälkeen tulevaa substantiivia kutsutaan nimellä اِسْمٌ مَجْرُورٌ. Tämä tarkoittaa, että se on genetiivissä.

Preposition vaikutus näkyy usein substantiivin loppuvokaalissa:

• määräinen substantiivi saa yleensä loppuun kasran;
• epämääräinen substantiivi saa yleensä loppuun kasratainin;
• myös pronominisuffiksi voi tulla preposition jälkeen;
• jotkin sanat noudattavat erityisiä sääntöjä kielioppiluokkansa mukaan.

Esimerkki määräisestä substantiivista:

• الْبَيْتُ: talo;
• فِي الْبَيْتِ: talossa.

Esimerkki epämääräisestä substantiivista:

• بَيْتٌ: eräs talo;
• فِي بَيْتٍ: eräässä talossa.

Näissä esimerkeissä prepositio فِي siirtää sitä seuraavan substantiivin genetiiviin.

Yleisimmät arabian prepositiot

Tässä ovat tärkeimmät arabian prepositiot, jotka kannattaa opetella opiskelun alussa:

Neljä ensimmäisenä hallittavaa prepositiota

Aloittelijan kannattaa aloittaa neljästä hyvin yleisestä prepositiosta:

Näillä neljällä prepositiolla voi jo muodostaa monia yksinkertaisia arabian lauseita.

Prepositioiden tehtävä arabian lauseessa

Arabian prepositiot ilmaisevat yleensä sijaintia, suuntaa, alkuperää, seuraa, välinettä tai yhden sanan suhdetta toiseen.

• فِي الْبَيْتِ: talossa;
• عَلَىٰ الْكِتَابِ: kirjan päällä;
• مِنَ الْهِنْدِ: Intiasta;
• إِلَىٰ مَسْجِدٍ: kohti moskeijaa;
• بِالْقَلَمِ: kynällä;
• عَنِ السُّؤَالِ: kysymyksestä;
• لِلْمُدَرِّسِ: opettajalle / opettajaa varten.

Prepositio لِ: varten, jollekin tai kuuluu jollekin

Prepositio لِ on lyhyt mutta hyvin yleinen partikkeli arabiassa. Se voi ilmaista useita merkityksiä asiayhteydestä riippuen.

Sen tärkeimmät merkitykset ovat:

• varten;
• jollekin;
• kuuluu jollekin tai on jonkun.

Esimerkiksi لِمُحَمَّدٍ voi tarkoittaa “Muhammadille” tai “kuuluu Muhammadille” asiayhteydestä riippuen.

Esimerkkejä prepositiosta لِ

لِ ja genetiivi

Kuten muutkin arabian prepositiot, joita kutsutaan nimellä حُرُوفُ الْجَرِّ, prepositio لِ siirtää sitä seuraavan substantiivin genetiiviin.

• مُحَمَّدٌ muuttuu muotoon لِمُحَمَّدٍ;
• حَامِدٌ muuttuu muotoon لِحَامِدٍ;
• يَاسِرٌ muuttuu muotoon لِيَاسِرٍ.

Huomaamme, että substantiivin loppuvokaali muuttuu. Sana siirtyy nominatiivista genetiiviin. Tämä sääntö on arabian kieliopissa perustavanlaatuinen.

لِ taipumattomien sanojen kanssa

Jotkin arabian sanat ovat taipumattomia. Tämä tarkoittaa, etteivät niiden muoto tai loppuvokaali muutu lauseen tehtävän mukaan.

Esimerkiksi sana مَنْ, joka tarkoittaa “kuka”, pysyy muuttumattomana preposition لِ jälkeen.

• لِمَنْ: kenelle / ketä varten.

Siksi ei sanota لِمَنِ.

لِ ja artikkelilla ال määritetyt sanat

Kun prepositio لِ tulee artikkelilla ال määritetyn sanan eteen, alif-kirjain katoaa yhteen kirjoitetussa muodossa ja ääntämyksessä.

• الْكِتَابُ muuttuu muotoon لِلْكِتَابِ;
• الْمُدَرِّسُ muuttuu muotoon لِلْمُدَرِّسِ;
• الطَّالِبُ muuttuu muotoon لِلطَّالِبِ.

Substantiivi pysyy määräisenä, mutta siirtyy preposition vuoksi genetiiviin.

Erityistapaus لِلَّهِ

Kun لِ tulee Allahin nimen اللهُ eteen, muodostuu seuraava muoto:

لِلَّهِ
Allahille / Allahia varten / kuuluu Allahille.

Tämä ilmaus on hyvin yleinen, erityisesti lauseessa:

الْحَمْدُ لِلَّهِ
Ylistys kuuluu Allahille.

Prepositio عَنْ: jostakin, koskien, jonkun mukaan

Prepositio عَنْ voi tarkoittaa “jostakin”, “koskien” tai “jonkun mukaan” asiayhteydestä riippuen.

Esimerkkejä:

يَتَحَدَّثُ عَنْ مُحَمَّدٍ
Hän puhuu Muhammadista.

عَنْ مُحَمَّدٍ
Muhammadin mukaan.

Prepositiota عَنْ käytetään usein puheeseen, kertomiseen tai etääntymiseen liittyvien verbien jälkeen.

Prepositio مَعَ: kanssa

Prepositio مَعَ tarkoittaa yleensä “kanssa”. Se ilmaisee seuraa.

أَحْمَدُ جَالِسٌ مَعَ خَالِدٍ
Ahmed istuu Khalidin kanssa.

Tässä esimerkissä مَعَ ilmaisee, että Ahmed on Khalidin seurassa.

Prepositiossa مَعَ on tavallisesti lopussa fatha. Kun siihen kuitenkin liittyy pronominisuffiksi ي, muodoksi tulee مَعِي.

مَعِي كِتَابٌ
Minulla on kirja / kanssani on kirja.

Siksi sanotaan مَعِي كِتَابٌ, ei مَعَي كِتَابٌ.

Huomio preposition مَعَ käyttöön omistamisen ilmaisemisessa

Arabiassa مَعَ voi joskus ilmaista, että henkilöllä on jotakin mukanaan.

مَعَنَا كِتَابٌ
Meillä on kirja / kanssamme on kirja.

Tätä rakennetta käytetään esineen hallussapidosta tai läsnäolosta. Sitä ei käytetä ruumiinosista eikä ihmisistä puhuttaessa.

Kun halutaan sanoa “hänellä on nenä”, sanotaan:

لَهُ أَنْفٌ
Hänellä on nenä.

Ei sanota:

مَعَهُ أَنْفٌ

Samoin kun halutaan sanoa “hänellä on sisar”, sanotaan:

لَهَا أُخْتٌ
Hänellä on sisar.

Ei sanota:

مَعَهَا أُخْتٌ

Prepositio بِـ: kanssa, avulla, kautta

Prepositio بِـ liittyy suoraan sitä seuraavaan sanaan. Sillä voi olla asiayhteydestä riippuen useita merkityksiä: “jossakin”, “jonkin kanssa”, “jonkin avulla”, “jonkin kautta” tai “jollakin”.

هُوَ بِالْجَامِعَةِ
Hän on yliopistossa.

Kirjain بِـ on hyvin yleinen arabiassa. Se on tärkeä tavallisten lauseiden ymmärtämisessä sekä arabian lukutaidon ja kieliopin kehittämisessä.

Prepositio + epämääräinen substantiivi

Kun prepositiota seuraa epämääräinen substantiivi, sana saa yleensä loppuun kasratainin.

Prepositio + määräinen artikkeli ال

Kun prepositiota seuraa artikkelilla ال määritetty sana, sana pysyy määräisenä mutta siirtyy genetiiviin.

• فِي الْبَيْتِ: talossa;
• عَلَىٰ الْكِتَابِ: kirjan päällä;
• إِلَىٰ الْبَابِ: kohti ovea;
• مِنَ الْمُدَرِّسِ: opettajalta;
• بِالْقَلَمِ: kynällä;
• لِلْوَلَدِ: lapselle / lasta varten.

Prepositiot ja pronominisuffiksit

Prepositioon voi myös liittyä pronomini. Tällöin pronomini ei jää erilliseksi, vaan kiinnittyy preposition loppuun.

Tämä kohta on hyvin tärkeä, sillä näin muodostuvat muodot ovat erittäin yleisiä klassisessa arabiassa, nykyarabiassa ja Koraanissa.

Yksinkertaisia esimerkkejä arabian prepositioista

• الْهِلَالُ فِي السَّمَاءِ: kuunsirppi on taivaalla;
• الْمِفْتَاحُ عَلَىٰ الْكِتَابِ: avain on kirjan päällä;
• حِصَانٌ فِي الْحَقْلِ: pellolla on hevonen;
• الرَّجُلُ مِنَ الْهِنْدِ: mies on Intiasta;
• الأَسَدُ عَلَىٰ صَخْرٍ: leijona on kallion päällä;
• الْوَلَدُ فِي الْبُسْتَانِ: poika on puutarhassa;
• بَيْتِي بَعِيدٌ عَنِ الْمَسْجِدِ: kotini on kaukana moskeijasta;
• أَحْمَدُ جَالِسٌ مَعَ خَالِدٍ: Ahmed istuu Khalidin kanssa;
• خَالِدٌ يَتَحَدَّثُ عَنْ نَفْسِهِ: Khalid puhuu itsestään;
• صَدِيقِي بِمِصْرَ اسْمُهُ أَحْمَدُ: ystäväni on Egyptissä, ja hänen nimensä on Ahmed.

Koraaniesimerkkejä prepositioista

Arabian prepositioita esiintyy hyvin usein Koraanissa. Niiden tunnistaminen auttaa ymmärtämään jakeiden rakennetta ja genetiivissä olevien substantiivien tehtävää.

خَتَمَ اللّٰهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ وَعَلَىٰ أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ
Allah on sinetöinyt heidän sydämensä ja korvansa, ja heidän silmiensä yllä on peite. 2:7

Tässä esimerkissä عَلَىٰ on prepositio. Sitä seuraavat substantiivit tai muodot, joissa on pronominisuffiksi.

وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ
Ja taivaassa on teidän toimeentulonne sekä se, mitä teille luvataan. 51:22

Tässä فِي aloittaa täydennyksen السَّمَاءِ, joka on genetiivissä.

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ
Sinä päivänä paluu on Herrasi luo. 75:30

Tässä lauseessa إِلَىٰ ilmaisee suuntaa.

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ
Ylistä Herrasi kunniaa Häntä kiittäen ja pyydä Häneltä anteeksiantoa. 110:3

Tässä esimerkissä بِ ilmaisee välinettä tai yhteyttä.

هُنَّ لِبَاسٌ لَكُمْ وَأَنْتُمْ لِبَاسٌ لَهُنَّ
He ovat teille vaate, ja te olette heille vaate. 2:187

Tässä lauseessa لَكُمْ ja لَهُنَّ sisältävät preposition لِ ja siihen liittyvän pronominin.

Preposition ja erillisen pronominin ero

Prepositioita ei pidä sekoittaa erillisiin pronomineihin. Prepositiot yhdistävät substantiivin tai pronominin lauseen toiseen osaan. Erilliset pronominit ovat puolestaan itsenäisiä ja voivat esiintyä yksin.

Erillisiä pronomineja kutsutaan nimellä الضَّمَائِرُ الْمُنْفَصِلَةُ. Ne voivat toimia subjektina tai objektina asiayhteydestä riippuen.

Maskuliiniset erilliset pronominit

Feminiiniset erilliset pronominit

Nämä pronominit ovat itsenäisiä, toisin kuin pronominisuffiksit, jotka liittyvät prepositioon, substantiiviin, verbiin tai partikkeliin.

Miten prepositio analysoidaan arabian lauseessa?

Voit analysoida arabian preposition oikein seuraavien vaiheiden avulla:

1. Etsi prepositio: فِي, عَلَىٰ, مِنْ, إِلَىٰ, بِ, عَنْ, لِ jne.
2. Tunnista sitä seuraava sana.
3. Tarkista, onko tämä sana substantiivi vai pronominisuffiksi.
4. Jos se on substantiivi, tarkista, onko se genetiivissä.
5. Jos se on pronomini, tarkastele yhdysmuotoa: عَلَيْهِ, إِلَيْهَا, لَكُمْ, فِيهَا.
6. Määritä suhteen merkitys: paikka, suunta, alkuperä, väline, omistus, seura tai vertailu.

Yleisiä virheitä arabian prepositioissa

• unohdetaan, että preposition jälkeen tuleva substantiivi on yleensä genetiivissä;
• käytetään preposition jälkeen dammaa tai fathaa kasran sijasta;
• sekoitetaan فِي ja عَلَىٰ;
• sekoitetaan مِنْ ja إِلَىٰ;
• käännetään لِ aina vain sanalla “varten”, vaikka se voi ilmaista myös omistusta;
• käytetään مَعَ ruumiinosien yhteydessä preposition لِ sijasta;
• unohdetaan, että pronominit liittyvät prepositioon;
• käännetään jokainen prepositio sanasta sanaan ottamatta huomioon asiayhteyttä;
• sekoitetaan erilliset pronominit ja prepositioon liittyvät pronominisuffiksit.

Harjoitus arabian prepositioista

Täydennä seuraavat lauseet oikealla prepositiolla: عَنْ, مَعَ, بِـ tai لِ.

1. Hän puhuu ystävästään: يَتَحَدَّثُ ___ صَدِيقِهِ
2. Ahmed on Khalidin kanssa: أَحْمَدُ ___ خَالِدٍ
3. Hän on yliopistossa: هُوَ ___ الْجَامِعَةِ
4. Kanssani on kirja: ___ كِتَابٌ
5. Tämä laukku kuuluu Yassirille: هَـٰذِهِ الْحَقِيبَةُ ___ يَاسِرٍ

Vastaukset:

1. عَنْ: يَتَحَدَّثُ عَنْ صَدِيقِهِ
2. مَعَ: أَحْمَدُ مَعَ خَالِدٍ
3. بِـ: هُوَ بِالْجَامِعَةِ
4. مَعِي: مَعِي كِتَابٌ
5. لِ: هَـٰذِهِ الْحَقِيبَةُ لِيَاسِرٍ

Miten arabian prepositiot muistetaan?

Arabian prepositiot kannattaa opetella lyhyiden lauseiden yhteydessä yksittäisten sanojen sijasta.

• فِي الْبَيْتِ: talossa;
• عَلَىٰ الطَّاوِلَةِ: pöydällä;
• مِنَ الْمَدْرَسَةِ: koulusta;
• إِلَىٰ الْمَسْجِدِ: kohti moskeijaa;
• بِالْقَلَمِ: kynällä;
• لِلْوَلَدِ: lasta varten.

Sen jälkeen voit muodostaa omia lauseita vaihtamalla vain substantiivin:

• فِي الْمَدْرَسَةِ: koulussa;
• فِي الْمَسْجِدِ: moskeijassa;
• فِي الْغُرْفَةِ: huoneessa.

Tämä menetelmä tukee arabian sanaston, kieliopin ja lukutaidon asteittaista oppimista.

Miksi prepositiot ovat tärkeitä arabiassa?

Prepositiot ovat välttämättömiä arabian lauseiden rakenteen ymmärtämisessä. Niillä yhdistetään sanoja, täsmennetään lauseen osien välisiä suhteita ja tunnistetaan seuraavan substantiivin sijamuoto.

Tämän aiheen hallinta auttaa:

• ymmärtämään paremmin yksinkertaisia lauseita;
• parantamaan vokalisoidun arabian lukemista;
• tunnistamaan genetiivin;
• ymmärtämään Koraanin prepositioita;
• muodostamaan luonnollisempia lauseita;
• valmistautumaan edistyneempiin aiheisiin, kuten idāfa-rakenteeseen, pronominisuffikseihin ja täydennyksiin.

Arabian kieliopin opiskelu opettajan kanssa

Arabian prepositiot ovat välttämättömiä arabian verkko-opiskelussa, sijamuotojen ymmärtämisessä ja oikeiden lauseiden muodostamisessa. Ne ovat erityisen tärkeitä alkeisarabiassa, kirja-arabiassa, modernissa standardiarabiassa ja koraaniarabiassa.

Voit edetä järjestelmällisesti osallistumalla arabian verkkokursseillemme, tutustumalla kirja-arabian ohjelmaamme, vahvistamalla taitojasi koraaniarabian kurssilla, kertaamalla arabian aakkosten perusteet tai lataamalla ilmaiset arabian oppikirjamme.

Perheille Al-Dirassa tarjoaa myös arabian kursseja lapsille, jotka mukautetaan jokaisen oppilaan ikään, tahtiin ja tasoon.

UKK — Arabian prepositiot

Miten “prepositio” sanotaan arabiaksi?

Prepositio on arabiaksi yksikössä حَرْفُ الْجَرِّ. Monikossa sanotaan حُرُوفُ الْجَرِّ.

Mitä substantiiville tapahtuu preposition jälkeen arabiassa?

Preposition jälkeen tuleva substantiivi on yleensä مَجْرُورٌ, eli genetiivissä.

Mitä prepositio لِ tarkoittaa?

لِ voi tarkoittaa “varten”, “jollekin” tai ilmaista omistusta. Esimerkiksi هَذَا لِمُحَمَّدٍ tarkoittaa “tämä on Muhammadille”.

Miksi sanotaan لِلْكِتَابِ?

Kun لِ tulee artikkelilla ال määritetyn sanan eteen, muodoksi tulee لِلْـ. Substantiivi pysyy määräisenä ja siirtyy genetiiviin.

Mikä ero on muodoilla مَعَ ja لِ, kun ilmaistaan omistamista?

مَعَ voi ilmaista, että esine on henkilön mukana. Todellista omistusta, ruumiinosia tai perhesuhteita ilmaistaessa käytetään usein prepositiota لِ, kuten muodoissa لَهُ أَنْفٌ ja لَهَا أُخْتٌ.

Voiko prepositioihin liittyä pronomineja?

Kyllä. Pronominit voivat liittyä prepositioihin, kuten muodoissa عَلَيْهِ “hänen yllään”, إِلَيْهَا “häntä kohti”, فِيهَا “hänessä / siinä” ja لَكُمْ “teille”.

Yhteenveto

Arabian prepositiot, joita kutsutaan nimellä حُرُوفُ الْجَرِّ, yhdistävät sanoja toisiinsa ja vaikuttavat niitä seuraavaan substantiiviin tai pronominiin. Yleisimmät muodot ovat فِي, عَلَىٰ, مِنْ, إِلَىٰ, بِ, عَنْ, مَعَ, كَ, حَتَّىٰ ja لِ.

Tärkein muistettava asia on, että preposition jälkeen tuleva substantiivi on yleensä مَجْرُورٌ, eli genetiivissä. Prepositioihin voi myös liittyä pronomineja, kuten عَلَيْهِ, إِلَيْهَا, مِنْهُمْ, فِيهَا ja لَكُمْ.

Tämä sääntö on olennainen arabian kieliopin ymmärtämisessä, vokalisoitujen tekstien lukemisessa sekä kirja-arabian, modernin standardiarabian ja koraaniarabian opiskelussa. Asteittaisella menetelmällä, säännöllisillä harjoituksilla ja opettajan korjauksilla prepositioiden tunnistaminen ja käyttäminen helpottuvat huomattavasti.