Preposisjoner på arabisk

I denne leksjonen i arabisk grammatikk skal vi studere preposisjoner på arabisk, som kalles حُرُوفُ الْجَرِّ. Dette emnet er avgjørende for å lære arabisk, knytte ord sammen og forstå oppbygningen av enkle setninger.

Arabiske preposisjoner uttrykker et forhold mellom to ledd: sted, opprinnelse, retning, posisjon, tilhørighet, middel, følge eller sammenligning. De brukes svært ofte i arabisk for nybegynnere, litterær arabisk, moderne standardarabisk og koranarabisk.

På arabisk påvirker en preposisjon substantivet eller pronomenet som følger etter. Substantivet etter en preposisjon blir vanligvis مَجْرُورٌ, det vil si at det står i genitiv. Denne regelen er en av de viktigste grunnreglene i arabisk grammatikk.

Hva er preposisjoner på arabisk?

En preposisjon er et ord som står foran et substantiv for å knytte det til et annet ledd i setningen. På arabisk kalles den حَرْفُ الْجَرِّ i entall og حُرُوفُ الْجَرِّ i flertall.

En preposisjon kan knytte sammen:

• et verb og et substantiv;
• to substantiv;
• et stedsledd og en setning;
• opprinnelse, retning eller tilhørighet;
• et substantiv og et tilknyttet pronomen.

På arabisk står preposisjonen foran et substantiv eller et tilknyttet pronomen. Den står ikke direkte foran et verb slik den kan gjøre på fransk.

Substantivet etter en preposisjon: اِسْمٌ مَجْرُورٌ

Substantivet som kommer etter en preposisjon, kalles اِسْمٌ مَجْرُورٌ. Det betyr at det står i genitiv.

Virkningen av preposisjonen kan ofte ses på substantivets sluttvokal:

• et bestemt substantiv får vanligvis en avsluttende kasra;
• et ubestemt substantiv får vanligvis en avsluttende kasratain;
• et tilknyttet pronomen kan også komme etter en preposisjon;
• enkelte ord følger særlige regler etter sin grammatiske kategori.

Eksempel med et bestemt substantiv:

• الْبَيْتُ: huset;
• فِي الْبَيْتِ: i huset.

Eksempel med et ubestemt substantiv:

• بَيْتٌ: et hus;
• فِي بَيْتٍ: i et hus.

I disse eksemplene setter preposisjonen فِي substantivet som følger, i genitiv.

De vanligste arabiske preposisjonene

Her er de viktigste arabiske preposisjonene man bør lære i begynnelsen:

De fire preposisjonene du bør lære først

For en nybegynner er det nyttig å starte med fire svært vanlige preposisjoner:

Disse fire preposisjonene er allerede nok til å bygge mange enkle setninger på arabisk.

Preposisjonenes rolle i den arabiske setningen

Arabiske preposisjoner brukes vanligvis til å angi posisjon, retning, opprinnelse, følge, middel eller forholdet mellom ett ord og et annet.

• فِي الْبَيْتِ: i huset;
• عَلَىٰ الْكِتَابِ: på boken;
• مِنَ الْهِنْدِ: fra India;
• إِلَىٰ مَسْجِدٍ: mot en moské;
• بِالْقَلَمِ: med pennen;
• عَنِ السُّؤَالِ: om spørsmålet;
• لِلْمُدَرِّسِ: for læreren / til læreren.

Preposisjonen لِ: for, til eller tilhører

Preposisjonen لِ er en kort, men svært vanlig partikkel på arabisk. Den kan uttrykke flere betydninger avhengig av sammenhengen.

De viktigste betydningene er:

• for;
• til;
• tilhører eller er sin.

For eksempel kan لِمُحَمَّدٍ bety “for Muhammad” eller “tilhører Muhammad”, avhengig av sammenhengen.

Eksempler med لِ

لِ med genitiv

Som de andre arabiske preposisjonene som kalles حُرُوفُ الْجَرِّ, setter preposisjonen لِ substantivet som følger, i genitiv.

• مُحَمَّدٌ blir لِمُحَمَّدٍ;
• حَامِدٌ blir لِحَامِدٍ;
• يَاسِرٌ blir لِيَاسِرٍ.

Vi ser at substantivets sluttvokal endres. Ordet går fra nominativ til genitiv. Denne regelen er grunnleggende i arabisk grammatikk.

لِ med ubøyelige ord

Noen arabiske ord er ubøyelige. Det betyr at de ikke endrer form eller sluttvokal etter funksjonen de har i setningen.

For eksempel forblir ordet مَنْ, som betyr “hvem”, uendret når det står etter preposisjonen لِ.

• لِمَنْ: til hvem / for hvem.

Man sier derfor ikke لِمَنِ.

لِ med ord bestemt av ال

Når preposisjonen لِ står foran et ord som er bestemt med ال, faller bokstaven alif bort i sammenhengende skrift og uttale.

• الْكِتَابُ blir لِلْكِتَابِ;
• الْمُدَرِّسُ blir لِلْمُدَرِّسِ;
• الطَّالِبُ blir لِلطَّالِبِ.

Substantivet forblir bestemt, men går over i genitiv på grunn av preposisjonen.

Det særlige tilfellet لِلَّهِ

Når لِ står foran Allahs navn, اللهُ, blir formen:

لِلَّهِ
Til Allah / for Allah / tilhører Allah.

Dette uttrykket er svært vanlig, særlig i setningen:

الْحَمْدُ لِلَّهِ
All lovprisning tilhører Allah.

Preposisjonen عَنْ: om, fra, ifølge

Preposisjonen عَنْ kan bety “om”, “fra” eller “ifølge”, avhengig av sammenhengen.

Eksempler:

يَتَحَدَّثُ عَنْ مُحَمَّدٍ
Han snakker om Muhammad.

عَنْ مُحَمَّدٍ
Ifølge Muhammad.

عَنْ brukes ofte etter verb som har med tale, overlevering eller avstand å gjøre.

Preposisjonen مَعَ: med

Preposisjonen مَعَ betyr vanligvis “med”. Den uttrykker følge.

أَحْمَدُ جَالِسٌ مَعَ خَالِدٍ
Ahmed sitter sammen med Khalid.

I dette eksemplet viser مَعَ at Ahmed er sammen med Khalid.

Preposisjonen مَعَ har vanligvis en avsluttende fatha. Når den etterfølges av det tilknyttede personlige pronomenet ي, blir den imidlertid مَعِي.

مَعِي كِتَابٌ
Jeg har en bok / jeg har en bok med meg.

Man skal derfor si مَعِي كِتَابٌ, ikke مَعَي كِتَابٌ.

Vær oppmerksom på bruken av مَعَ for å uttrykke “å ha”

På arabisk kan مَعَ noen ganger uttrykke at man har noe med seg.

مَعَنَا كِتَابٌ
Vi har en bok / vi har en bok med oss.

Denne konstruksjonen brukes imidlertid om det å ha eller ha med seg en gjenstand. Den brukes ikke om kroppsdeler eller mennesker.

For å si “han har en nese”, sier man:

لَهُ أَنْفٌ
Han har en nese.

Man sier ikke:

مَعَهُ أَنْفٌ

På samme måte sier man følgende for “hun har en søster”:

لَهَا أُخْتٌ
Hun har en søster.

Man sier ikke:

مَعَهَا أُخْتٌ

Preposisjonen بِـ: med, ved, ved hjelp av

Preposisjonen بِـ er en bokstav som festes til ordet som følger. Den kan ha flere betydninger avhengig av sammenhengen: “i”, “på”, “med”, “ved” eller “ved hjelp av”.

هُوَ بِالْجَامِعَةِ
Han er på universitetet.

Bokstaven بِـ er svært vanlig på arabisk. Den er viktig for å forstå vanlige setninger og for å utvikle arabisk lesing og grammatikk.

Preposisjon + ubestemt substantiv

Når en preposisjon etterfølges av et ubestemt substantiv, får substantivet vanligvis en avsluttende kasratain.

Preposisjon + bestemt artikkel ال

Når preposisjonen etterfølges av et ord som er bestemt med artikkelen ال, forblir ordet bestemt, men går over i genitiv.

• فِي الْبَيْتِ: i huset;
• عَلَىٰ الْكِتَابِ: på boken;
• إِلَىٰ الْبَابِ: mot døren;
• مِنَ الْمُدَرِّسِ: fra læreren;
• بِالْقَلَمِ: med pennen;
• لِلْوَلَدِ: for barnet / til barnet.

Preposisjoner med tilknyttede pronomen

Preposisjoner kan også etterfølges av pronomen. I dette tilfellet står pronomenet ikke separat, men festes til slutten av preposisjonen.

Dette er svært viktig, fordi de sammensatte formene forekommer ofte i klassisk arabisk, moderne arabisk og Koranen.

Enkle eksempler med arabiske preposisjoner

• الْهِلَالُ فِي السَّمَاءِ: halvmånen er på himmelen;
• الْمِفْتَاحُ عَلَىٰ الْكِتَابِ: nøkkelen ligger på boken;
• حِصَانٌ فِي الْحَقْلِ: en hest er på marken;
• الرَّجُلُ مِنَ الْهِنْدِ: mannen kommer fra India;
• الأَسَدُ عَلَىٰ صَخْرٍ: løven er på en klippe;
• الْوَلَدُ فِي الْبُسْتَانِ: barnet er i hagen;
• بَيْتِي بَعِيدٌ عَنِ الْمَسْجِدِ: huset mitt ligger langt fra moskeen;
• أَحْمَدُ جَالِسٌ مَعَ خَالِدٍ: Ahmed sitter sammen med Khalid;
• خَالِدٌ يَتَحَدَّثُ عَنْ نَفْسِهِ: Khalid snakker om seg selv;
• صَدِيقِي بِمِصْرَ اسْمُهُ أَحْمَدُ: vennen min er i Egypt, og han heter Ahmed.

Eksempler fra Koranen med preposisjoner

Arabiske preposisjoner forekommer svært ofte i Koranen. Å kjenne dem igjen gjør det lettere å forstå oppbygningen av versene og rollen til substantiv i genitiv.

خَتَمَ اللّٰهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ وَعَلَىٰ أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ
Allah har forseglet hjertene og hørselen deres, og over øynene deres er det et slør. 2:7

I dette eksemplet er عَلَىٰ en preposisjon. Den etterfølges av substantiv eller former med tilknyttede pronomen.

وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ
Og i himmelen er deres forsørgelse og det dere er lovet. 51:22

Her innleder فِي leddet السَّمَاءِ, som står i genitiv.

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ
Den dagen går ferden tilbake til din Herre. 75:30

I denne setningen angir إِلَىٰ retning.

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ
Lovpris din Herres herlighet med takknemlighet, og be Ham om tilgivelse. 110:3

I dette eksemplet uttrykker بِ middel eller følge.

هُنَّ لِبَاسٌ لَكُمْ وَأَنْتُمْ لِبَاسٌ لَهُنَّ
De er en kledning for dere, og dere er en kledning for dem. 2:187

I denne setningen inneholder لَكُمْ og لَهُنَّ preposisjonen لِ med et tilknyttet pronomen.

Forskjellen mellom preposisjon og frittstående pronomen

Preposisjoner må ikke forveksles med frittstående pronomen. Preposisjoner knytter et substantiv eller pronomen til et annet ledd i setningen. Frittstående pronomen er derimot selvstendige og kan brukes alene.

Frittstående pronomen kalles الضَّمَائِرُ الْمُنْفَصِلَةُ. De kan være subjekt eller objekt avhengig av sammenhengen.

Maskuline frittstående pronomen

Feminine frittstående pronomen

Disse pronomenene er selvstendige, i motsetning til tilknyttede pronomen som festes til en preposisjon, et substantiv, et verb eller en partikkel.

Hvordan analyserer man en preposisjon i en arabisk setning?

For å analysere en arabisk preposisjon riktig kan du følge disse trinnene:

1. Finn preposisjonen: فِي, عَلَىٰ, مِنْ, إِلَىٰ, بِ, عَنْ, لِ osv.
2. Identifiser ordet som kommer etter den.
3. Kontroller om ordet er et substantiv eller et tilknyttet pronomen.
4. Hvis det er et substantiv, se om det står i genitiv.
5. Hvis det er et pronomen, se på den sammensatte formen: عَلَيْهِ, إِلَيْهَا, لَكُمْ, فِيهَا.
6. Bestem betydningen av forholdet: sted, retning, opprinnelse, middel, tilhørighet, følge eller sammenligning.

Vanlige feil med arabiske preposisjoner

• å glemme at substantivet etter en preposisjon vanligvis står i genitiv;
• å bruke damma eller fatha etter en preposisjon i stedet for kasra;
• å forveksle فِي og عَلَىٰ;
• å forveksle مِنْ og إِلَىٰ;
• å oversette لِ bare som “for”, selv om den også kan uttrykke tilhørighet;
• å bruke مَعَ om kroppsdeler i stedet for لِ;
• å glemme at pronomen festes til preposisjonen;
• å oversette hver preposisjon ord for ord uten å ta hensyn til sammenhengen;
• å forveksle frittstående pronomen med tilknyttede pronomen etter preposisjoner.

Øvelse med arabiske preposisjoner

Fyll inn riktig preposisjon i de følgende setningene: عَنْ, مَعَ, بِـ eller لِ.

1. Han snakker om vennen sin: يَتَحَدَّثُ ___ صَدِيقِهِ
2. Ahmed er sammen med Khalid: أَحْمَدُ ___ خَالِدٍ
3. Han er på universitetet: هُوَ ___ الْجَامِعَةِ
4. Jeg har en bok med meg: ___ كِتَابٌ
5. Denne vesken tilhører Yassir: هَـٰذِهِ الْحَقِيبَةُ ___ يَاسِرٍ

Fasit:

1. عَنْ: يَتَحَدَّثُ عَنْ صَدِيقِهِ
2. مَعَ: أَحْمَدُ مَعَ خَالِدٍ
3. بِـ: هُوَ بِالْجَامِعَةِ
4. مَعِي: مَعِي كِتَابٌ
5. لِ: هَـٰذِهِ الْحَقِيبَةُ لِيَاسِرٍ

Hvordan husker man arabiske preposisjoner?

For å huske arabiske preposisjoner anbefales det å lære dem i korte setninger fremfor isolert.

• فِي الْبَيْتِ: i huset;
• عَلَىٰ الطَّاوِلَةِ: på bordet;
• مِنَ الْمَدْرَسَةِ: fra skolen;
• إِلَىٰ الْمَسْجِدِ: mot moskeen;
• بِالْقَلَمِ: med pennen;
• لِلْوَلَدِ: for barnet.

Deretter kan du lage dine egne setninger ved ganske enkelt å bytte ut substantivet:

• فِي الْمَدْرَسَةِ: på skolen;
• فِي الْمَسْجِدِ: i moskeen;
• فِي الْغُرْفَةِ: i rommet.

Denne metoden gir en gradvis innlæring av arabisk ordforråd, grammatikk og lesing.

Hvorfor er preposisjoner viktige på arabisk?

Preposisjoner er uunnværlige for å forstå oppbygningen av arabiske setninger. De knytter ord sammen, presiserer forholdet mellom leddene og gjør det mulig å gjenkjenne kasusformen til substantivet som følger.

Dette emnet gjør det mulig å:

• forstå enkle setninger bedre;
• forbedre lesingen av vokalisert arabisk;
• gjenkjenne genitiv;
• forstå preposisjoner i Koranen;
• bygge mer naturlige setninger;
• forberede studiet av mer avanserte emner som idāfa-konstruksjonen, tilknyttede pronomen og utfyllinger.

Lær arabisk grammatikk med en lærer

Arabiske preposisjoner er uunnværlige for å lære arabisk på nett, forstå kasus og bygge korrekte setninger. De er særlig viktige i arabisk for nybegynnere, litterær arabisk, moderne standardarabisk og koranarabisk.

For å utvikle deg systematisk kan du følge våre arabiskkurs på nett, bli kjent med programmet vårt i litterær arabisk, styrke nivået ditt med et kurs i koranarabisk, repetere grunnlaget i det arabiske alfabetet eller laste ned våre gratis bøker for å lære arabisk.

For familier tilbyr Al-Dirassa også arabiskkurs for barn, tilpasset alderen, tempoet og nivået til hver elev.

Ofte stilte spørsmål — Preposisjoner på arabisk

Hvordan sier man preposisjon på arabisk?

En preposisjon heter حَرْفُ الْجَرِّ i entall. I flertall heter det حُرُوفُ الْجَرِّ.

Hva skjer med substantivet etter en preposisjon på arabisk?

Substantivet etter en preposisjon blir vanligvis مَجْرُورٌ, det vil si at det står i genitiv.

Hva betyr preposisjonen لِ?

لِ kan bety “for”, “til” eller uttrykke tilhørighet. For eksempel betyr هَذَا لِمُحَمَّدٍ “dette er for Muhammad”.

Hvorfor sier man لِلْكِتَابِ?

Når لِ står foran et ord som er bestemt med ال, blir formen لِلْـ. Substantivet forblir bestemt og går over i genitiv.

Hva er forskjellen mellom مَعَ og لِ når man uttrykker “å ha”?

مَعَ kan vise at en gjenstand er sammen med en person. For reelt eierskap, kroppsdeler eller familieforhold brukes ofte لِ, som i لَهُ أَنْفٌ eller لَهَا أُخْتٌ.

Kan preposisjoner få tilknyttede pronomen?

Ja. Pronomen kan festes til preposisjoner, som i عَلَيْهِ “på ham”, إِلَيْهَا “mot henne”, فِيهَا “i henne / i det” eller لَكُمْ “for dere”.

Konklusjon

Arabiske preposisjoner, kalt حُرُوفُ الْجَرِّ, knytter ord sammen og påvirker substantivet eller pronomenet som følger. De vanligste formene er فِي, عَلَىٰ, مِنْ, إِلَىٰ, بِ, عَنْ, مَعَ, كَ, حَتَّىٰ og لِ.

Det viktigste å huske er at substantivet etter en preposisjon vanligvis blir مَجْرُورٌ, altså står i genitiv. Preposisjoner kan også få tilknyttede pronomen, som عَلَيْهِ, إِلَيْهَا, مِنْهُمْ, فِيهَا eller لَكُمْ.

Denne regelen er avgjørende for å forstå arabisk grammatikk, lese vokaliserte tekster og utvikle seg i litterær arabisk, moderne standardarabisk og koranarabisk. Med en trinnvis metode, regelmessige øvelser og retting fra en lærer blir preposisjonene langt enklere å kjenne igjen og bruke.