Fortidsprogressiv på arabisk – الْفِعْلُ الْمَاضِي الاِسْتِمْرَارِي
Indledning
Fortidsprogressiv på arabisk dannes med verbet كَانَ, som betyder »var«, efterfulgt af et verbum i imperfektiv.
Eksempel:
| كَانَ يَفْعَلُ | Han var i gang med at gøre |
Bøjning af verbet كَانَ يَفْعَلُ i fortidsprogressiv:
3e person maskulin
| Ental | Dualis | Flertal |
|---|---|---|
| كَانَ يَفْعَلُ | كَانَا يَفْعَلَانِ | كَانُوا يَفْعَلُونَ |
| Han var i gang med at gøre | De to var i gang med at gøre | De var i gang med at gøre |
3e person feminin
| Ental | Dualis | Flertal |
|---|---|---|
| كَانَتْ تَفْعَلُ | كَانَتَا تَفْعَلَانِ | كُنَّ يَفْعَلْنَ |
| Hun var i gang med at gøre | De to var i gang med at gøre | De var i gang med at gøre |
2e person maskulin
| Ental | Dualis | Flertal |
|---|---|---|
| كُنْتَ تَفْعَلُ | كُنْتُمَا تَفْعَلانِ | كُنْتُمْ تَفْعَلُونَ |
| Du var i gang med at gøre | I to var i gang med at gøre | I var i gang med at gøre |
2e person feminin
| Ental | Dualis | Flertal |
|---|---|---|
| كُنْتِ تَفْعَلِينَ | كُنْتُمَا تَفْعَلانِ | كُنْتُنَّ تَفْعَلْنَ |
| Du var i gang med at gøre | I to var i gang med at gøre | I var i gang med at gøre |
1re person (maskulin / feminin)
| Ental | Dualis | Flertal |
|---|---|---|
| كُنْتُ أَفْعَلُ | - | كُنَّا نَفْعَلُ |
| Jeg var i gang med at gøre | - | Vi var i gang med at gøre |
Eksempler fra Koranen
ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ
Det var, fordi de var ulydige og overskred grænserne.
وَأَنْ تَصُومُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Men det er bedre for jer at faste, hvis blot I vidste det. (2:184)
كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ
Og de spiste begge mad. (5:75)
وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِي أَصْحَابِ السَّعِيرِ
Og de vil sige: »Hvis vi havde lyttet eller brugt vores forstand, ville vi ikke være blandt Ildens folk.« (67:10)
Konklusion
Bøjningen af كَانَ står i datid, selv om det efterfølges af et verbum i imperfektiv (يَفْعَلُ). Fortidsprogressiv udtrykker en handling, der var i gang i fortiden.
Dette gratis arabiskkursus er nu afsluttet. Den næste lektion vil incha’Allah handle om verbet i konjunktiv og jussiv på arabisk.
Al-Dirassa-centret giver dig mulighed for at studere arabisk på en nem måde med en kvalificeret lærer. Hvis du er interesseret, er du velkommen til at kontakte os.
Book din gratis prøvelektion på 30 minutter
Tilmeldingsformular
Ingen kommentarer
Ingen kommentarer endnu.
Ingen kommentarer endnu.