Prepositioner på arabiska

I den här lektionen i arabisk grammatik ska vi studera prepositioner på arabiska, som kalles حُرُوفُ الْجَرِّ. Detta ämne är avgörande för att lära sig arabiska, knyta samman ord og förstå uppbyggnaden av enkle sætninger.

Arabiska prepositioner uttrycker ett förhållande mellom to ledet: sted, ursprung, retning, posisjon, tillhörighet, middel, sällskap eller jämförelse. De används mycket ofta i arabiska för nybörjare, litterär arabiska, modern standardarabiska og koranarabiska.

På arabiska påverkar en præposition substantivet eller pronomenet som sällskapr etter. Substantivet efter en preposition blir vanligtvis مَجْرُورٌ, det vill säga att det står i genitiv. Denna regel er en av de viktigste grundreglerna i arabisk grammatikk.

Vad är prepositioner på arabiska?

En preposition är ett ord som står foran et substantiv for å knyta det till et annet ledet i sætningen. På arabisk kallas den حَرْفُ الْجَرِّ i singular og حُرُوفُ الْجَرِّ i plural.

En preposition kan förbinda:

• ett verb och ett substantiv;
• två substantiv;
• ett platsuttryck och en mening;
• ursprung, retning eller tillhörighet;
• ett substantiv och ett fogat pronomen.

På arabisk står præpositionen foran et substantiv eller ett fogat pronomen. Den står inte direkt framför ett verb på samma sätt som den kan göra på franska.

Substantivet efter en preposition: اِسْمٌ مَجْرُورٌ

Substantivet som kommer efter en preposition, kalles اِسْمٌ مَجْرُورٌ. Det betyder att det står i genitiv.

Prepositionens inverkan kan ofta ses på substantivets slutvokal:

• ett bestämt substantiv får vanligtvis en avsluttende kasra;
• ett obestämt substantiv får vanligtvis en avsluttende kasratain;
• ett fogat pronomen kan også komme efter en præposition;
• visse ord sällskapr særlige regler efter sin grammatiske kategori.

Exempel med ett bestämt substantiv:

• الْبَيْتُ: huset;
• فِي الْبَيْتِ: i huset.

Exempel med ett obestämt substantiv:

• بَيْتٌ: et hus;
• فِي بَيْتٍ: i et hus.

I dessa exempel sätter prepositionen فِي substantivet som sällskapr, i genitiv.

De vanligaste arabiska prepositionerna

Här är de viktigaste arabiske præpositionene som man bör lära sig i början:

De fyra prepositionerna du bör lära dig först

För en nybörjare är det bra att börja med fire mycket vanliga præpositioner:

Dessa fyra prepositioner räcker redan til å för att bilda många enkla meningar på arabisk.

Prepositionernas roll i den arabiske sætningen

Arabiska prepositioner används vanligtvis til å ange position, retning, ursprung, sällskap, middel eller förhållandet mellan ett ord och ett annat.

• فِي الْبَيْتِ: i huset;
• عَلَىٰ الْكِتَابِ: på boken;
• مِنَ الْهِنْدِ: från Indien;
• إِلَىٰ مَسْجِدٍ: mot en moské;
• بِالْقَلَمِ: med pennan;
• عَنِ السُّؤَالِ: om frågan;
• لِلْمُدَرِّسِ: för läraren / till läraren.

Prepositionen لِ: for, til eller tilhører

Prepositionen لِ är en kort men mycket vanlig partikel på arabisk. Den kan uttrycka flera betydelser beroende på sammanhanget.

De viktigaste betydelserna är:

• for;
• til;
• tilhører eller er sin.

Till exempel kan لِمُحَمَّدٍ bety “for Muhammad” eller “tilhører Muhammad”, beroende på sammanhanget.

Exempel med لِ

لِ med genitiv

Liksom de andra arabiska prepositionerna som kalles حُرُوفُ الْجَرِّ, sätter prepositionen لِ substantivet som sällskapr, i genitiv.

• مُحَمَّدٌ blir لِمُحَمَّدٍ;
• حَامِدٌ blir لِحَامِدٍ;
• يَاسِرٌ blir لِيَاسِرٍ.

Vi ser att substantivets slutvokal ändras. Ordet går från nominativ till genitiv. Denna regel er grundläggande i arabisk grammatikk.

لِ med oböjliga ord

Vissa arabiska ord är oböjliga. Det betyder att de inte ändrar form eller slutvokal beroende på sin funktion i meningen i sætningen.

Till exempel förblir ordet مَنْ, som betyder “hvem”, oförändrat når det står efter præpositionen لِ.

• لِمَنْ: til hvem / for hvem.

Man säger därför inte لِمَنِ.

لِ med ord bestämda av ال

När prepositionen لِ står framför ett ord som er bestemt med ال, faller bokstaven alif bort i sammanhängande skrift och uttal.

• الْكِتَابُ blir لِلْكِتَابِ;
• الْمُدَرِّسُ blir لِلْمُدَرِّسِ;
• الطَّالِبُ blir لِلطَّالِبِ.

Substantivet förblir bestämt, men övergår till genitiv på grunn av præpositionen.

Det särskilda fallet لِلَّهِ

Når لِ står framför Allahs namn, اللهُ, blir formen:

لِلَّهِ
Til Allah / for Allah / tilhører Allah.

Detta uttryck är mycket vanligt, särskilt i meningen:

الْحَمْدُ لِلَّهِ
All lovprisning tillhör Allah.

Prepositionen عَنْ: om, fra, isällskap

Prepositionen عَنْ kan betyda “om”, “fra” eller “isällskap”, beroende på sammanhanget.

Exempel:

يَتَحَدَّثُ عَنْ مُحَمَّدٍ
Han talar om Muhammad.

عَنْ مُحَمَّدٍ
Isällskap Muhammad.

عَنْ används ofta efter verb som har med tal, berättande eller avstånd å gjøre.

Prepositionen مَعَ: med

Prepositionen مَعَ betyder vanligtvis “med”. Den uttrycker sällskap.

أَحْمَدُ جَالِسٌ مَعَ خَالِدٍ
Ahmed sitter tillsammans med Khalid.

I detta exempel viser مَعَ at Ahmed är tillsammans med Khalid.

Prepositionen مَعَ har vanligtvis en slutlig fatha. Når den eftersällskaps av det tilknyttede personlige pronomenet ي, blir den dock مَعِي.

مَعِي كِتَابٌ
Jag har en bok / jeg har en bok med meg.

Man ska därför säga مَعِي كِتَابٌ, ikke مَعَي كِتَابٌ.

Var uppmärksam på användningen av مَعَ för att uttrycka “å ha”

På arabisk kan مَعَ nogle ganger uttrykke att man har något med sig.

مَعَنَا كِتَابٌ
Vi har en bok / vi har en bok med oss.

Denna konstruktion används imidlertid för att tala om att ha eller ha med seg ett föremål. Den används inte om kroppsdelar eller mennesker.

För att säga “han har en nese”, sier man:

لَهُ أَنْفٌ
Han har en nese.

Man säger inte:

مَعَهُ أَنْفٌ

På samma sätt sier man sällskapnde for “hun har en søster”:

لَهَا أُخْتٌ
Hun har en søster.

Man säger inte:

مَعَهَا أُخْتٌ

Prepositionen بِـ: med, genom, med hjälp av

Prepositionen بِـ er en bokstav som fogas till ordet som sällskapr. Den kan ha flere betydninger beroende på sammanhanget: “i”, “på”, “med”, “ved” eller “ved hjelp av”.

هُوَ بِالْجَامِعَةِ
Han är på universitetet.

Bokstaven بِـ er meget vanlig på arabisk. Den er viktig for å forstå vanlige sætninger og for å utvikle arabisk lesing og grammatikk.

Preposition + obestämt substantiv

Når en præposition eftersällskaps av et ubestemt substantiv, får substantivet vanligtvis en avsluttende kasratain.

Preposition + bestämd artikel ال

När prepositionen eftersällskaps av et ord som er bestemt med artikkelen ال, forblir ordet bestemt, men övergår till genitiv.

• فِي الْبَيْتِ: i huset;
• عَلَىٰ الْكِتَابِ: på boken;
• إِلَىٰ الْبَابِ: mot døren;
• مِنَ الْمُدَرِّسِ: fra læreren;
• بِالْقَلَمِ: med pennan;
• لِلْوَلَدِ: for barnet / til barnet.

Prepositioner med fogade pronomen

Prepositioner kan också eftersällskaps af pronomener. I dette tilfellet står pronomenet inte separat, men fogas till slutet av præpositionen.

Detta är mycket viktigt, fordi de sammensatte formene förekommer ofta i klassisk arabiska, moderne arabisk og Koranen.

Enkla exempel med arabiske præpositioner

• الْهِلَالُ فِي السَّمَاءِ: halvmånen er på himmelen;
• الْمِفْتَاحُ عَلَىٰ الْكِتَابِ: nyckeln ligger på boken;
• حِصَانٌ فِي الْحَقْلِ: en häst är på fältet;
• الرَّجُلُ مِنَ الْهِنْدِ: mannen kommer från Indien;
• الأَسَدُ عَلَىٰ صَخْرٍ: lejonet er på en klippe;
• الْوَلَدُ فِي الْبُسْتَانِ: barnet er i hagen;
• بَيْتِي بَعِيدٌ عَنِ الْمَسْجِدِ: mitt hus ligger långt fra moskeen;
• أَحْمَدُ جَالِسٌ مَعَ خَالِدٍ: Ahmed sittär tillsammans med Khalid;
• خَالِدٌ يَتَحَدَّثُ عَنْ نَفْسِهِ: Khalid snakker om seg selv;
• صَدِيقِي بِمِصْرَ اسْمُهُ أَحْمَدُ: min vän er i Egypt, og han heter Ahmed.

Exempel ur Koranen med præpositioner

Arabiska prepositioner förekommer mycket ofta i Koranen. Att känna igen dem gör det lättare å forstå versernas uppbyggnad og substantivens roll i genitiv.

خَتَمَ اللّٰهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ وَعَلَىٰ أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ
Allah har förseglat hjertene og deras hörsel, og över deras ögon er det et slør. 2:7

I detta exempel er عَلَىٰ en præposition. Den eftersällskaps av substantiv eller former med tilknyttede pronomen.

وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ
Og i himmelen er deres forsørgelse og det dere er lovet. 51:22

Här inleder فِي ledetet السَّمَاءِ, som står i genitiv.

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ
Den dagen går återfärden til din Herre. 75:30

I denne sætningen angir إِلَىٰ retning.

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ
Prisa din Herres herlighet med takknemlighet, og be Honom om förlåtelse. 110:3

I detta exempel uttrykker بِ middel eller sällskap.

هُنَّ لِبَاسٌ لَكُمْ وَأَنْتُمْ لِبَاسٌ لَهُنَّ
De är en klädnad for dere, og dere er en kledning for dem. 2:187

I denne sætningen innehåller لَكُمْ og لَهُنَّ præpositionen لِ med ett fogat pronomen.

Skillnaden mellan præposition og fristående pronomen

Prepositioner får inte förväxlas med fristående pronomen. Prepositioner knytter et substantiv eller pronomen til et annet ledet i sætningen. Frittstående pronomen är däremot självständiga og kan användas ensamma.

Frittstående pronomen kalles الضَّمَائِرُ الْمُنْفَصِلَةُ. De kan vara subjekt eller objekt beroende på sammanhanget.

Maskulina fristående pronomen

Feminina fristående pronomen

Dessa pronomen er selvstendige, till skillnad från tilknyttede pronomen som fogas till en præposition, et substantiv, et verb eller en partikkel.

Hur analyserar man en præposition i en arabisk sætning?

För att analysera en arabisk præposition riktig kan du sällskap disse trin:

1. Hitta prepositionen: فِي, عَلَىٰ, مِنْ, إِلَىٰ, بِ, عَنْ, لِ osv.
2. Identifiera ordet som kommer efter den.
3. Kontrollera om ordet er et substantiv eller ett fogat pronomen.
4. Om det är et substantiv, se om det står i genitiv.
5. Om det är et pronomen, studera den sammansatta formen: عَلَيْهِ, إِلَيْهَا, لَكُمْ, فِيهَا.
6. Bestäm relationens betydelse av forholdet: sted, retning, ursprung, middel, tillhörighet, sällskap eller jämförelse.

Vanliga fel med arabiske præpositioner

• att glömma at substantivet efter en præposition normalt står i genitiv;
• att använda damma eller fatha efter en præposition i stedet for kasra;
• att förväxla فِي og عَلَىٰ;
• att förväxla مِنْ og إِلَىٰ;
• att översätta لِ bare som “for”, selv om den også kan uttrykke tillhörighet;
• att använda مَعَ om kroppsdelar i stedet for لِ;
• att glömma at pronomen fogas till præpositionen;
• att översätta hver præposition ord for ord uten att ta hänsyn til sammenhengen;
• att förväxla fristående pronomen med tilknyttede pronomen efter præpositioner.

Övning med arabiske præpositioner

Fyll i rätt preposition i de sällskapnde sætningene: عَنْ, مَعَ, بِـ eller لِ.

1. Han talar om sin vän: يَتَحَدَّثُ ___ صَدِيقِهِ
2. Ahmed är tillsammans med Khalid: أَحْمَدُ ___ خَالِدٍ
3. Han är på universitetet: هُوَ ___ الْجَامِعَةِ
4. Jag har en bok med mig: ___ كِتَابٌ
5. Denna väska tillhör Yassir: هَـٰذِهِ الْحَقِيبَةُ ___ يَاسِرٍ

Svar:

1. عَنْ: يَتَحَدَّثُ عَنْ صَدِيقِهِ
2. مَعَ: أَحْمَدُ مَعَ خَالِدٍ
3. بِـ: هُوَ بِالْجَامِعَةِ
4. مَعِي: مَعِي كِتَابٌ
5. لِ: هَـٰذِهِ الْحَقِيبَةُ لِيَاسِرٍ

Hur minns man arabiske præpositioner?

For å huske arabiske præpositioner rekommenderas det att lära sig dem i korte sætninger i stället för isolerat.

• فِي الْبَيْتِ: i huset;
• عَلَىٰ الطَّاوِلَةِ: på bordet;
• مِنَ الْمَدْرَسَةِ: från skolan;
• إِلَىٰ الْمَسْجِدِ: mot moskén;
• بِالْقَلَمِ: med pennan;
• لِلْوَلَدِ: for barnet.

Därefter kan du bilda egna meningar ved helt enkelt å byta ut substantivet:

• فِي الْمَدْرَسَةِ: i skolan;
• فِي الْمَسْجِدِ: i moskeen;
• فِي الْغُرْفَةِ: i rummet.

Denna metod ger en gradvis inlärning av arabisk ordforråd, grammatikk og lesing.

Varför är præpositioner viktige på arabisk?

Prepositioner er oumbärliga for å förstå uppbyggnaden av arabiske sætninger. De förbinder ord, preciserar förhållandet mellan ledetene og gör det möjligt å gjenkjenne kasusformen til substantivet som sällskapr.

Detta ämne gör det möjligt att:

• förstå enkla meningar bättre;
• förbättra läsningen av vokalisert arabisk;
• känna igen genitiv;
• forstå præpositioner i Koranen;
• bilda mer naturliga meningar;
• förbereda studiet av mer avancerade ämnen som idāfa-konstruksjonen, tilknyttede pronomen og utfyllinger.

Lär dig arabisk grammatik med en lärare

Arabiska prepositioner er oumbärliga för att lära sig arabiska på nett, forstå kasus og bygge korrekte sætninger. De er særlig viktige i arabiska för nybörjare, litterär arabiska, modern standardarabiska og koranarabiska.

För att utvecklas systematiskt kan du sällskap vores onlinekurser i arabiska, upptäcka vårt program i litterär arabiska, stärka din nivå med et kurs i koranarabiska, repetera grunderna i det arabiske alfabetet eller ladda ner våra gratis böcker för att lära sig arabiska.

För familjer erbjuder Al-Dirassa også arabiskakurser för barn, anpassade efter ålder, tempo och nivå til hver elev.

Vanliga frågor — Prepositioner på arabisk

Hur säger man præposition på arabisk?

En præposition heter حَرْفُ الْجَرِّ i singular. I flertall heter det حُرُوفُ الْجَرِّ.

Vad händer med substantivet efter en præposition på arabisk?

Substantivet efter en preposition blir vanligtvis مَجْرُورٌ, det vill säga att det står i genitiv.

Vad betyder præpositionen لِ?

لِ kan betyda “for”, “til” eller uttrykke tillhörighet. For eksempel betyder هَذَا لِمُحَمَّدٍ “dette er for Muhammad”.

Varför säger man لِلْكِتَابِ?

Når لِ står framför ett ord som er bestemt med ال, blir formen لِلْـ. Substantivet förblir bestämt og övergår till genitiv.

Vad är skillnaden mellom مَعَ og لِ når man uttrykker “å ha”?

مَعَ kan vise at ett föremål är tillsammans med en person. For reelt eierskap, kroppsdelar eller familieforhold brukes ofte لِ, som i لَهُ أَنْفٌ eller لَهَا أُخْتٌ.

Kan prepositioner få tilknyttede pronomen?

Ja. Pronomen kan fogas til præpositioner, som i عَلَيْهِ “på honom”, إِلَيْهَا “mot henne”, فِيهَا “i henne / i det” eller لَكُمْ “for dere”.

Slutsats

Arabiska prepositioner, kalt حُرُوفُ الْجَرِّ, knytter ord sammen og påvirker substantivet eller pronomenet som sällskapr. De vanligste formene er فِي, عَلَىٰ, مِنْ, إِلَىٰ, بِ, عَنْ, مَعَ, كَ, حَتَّىٰ og لِ.

Det viktigaste att komma ihåg er at substantivet efter en præposition normalt blir مَجْرُورٌ, alltså står i genitiv. Prepositioner kan också få tilknyttede pronomen, som عَلَيْهِ, إِلَيْهَا, مِنْهُمْ, فِيهَا eller لَكُمْ.

Denna regel er avgörande for å forstå arabisk grammatikk, läsa vokaliserade texter og utvecklas i litterär arabiska, modern standardarabiska og koranarabiska. Med en stegvis metod, regelbundna övningar og rättelser från en lärare blir præpositionene mycket lättare å känna igen og bruke.