Die fünf Substantive im Arabischen

In dieser Lektion zur arabischen Grammatik beschäftigen wir uns mit einer besonderen Gruppe von Substantiven, die الأَسْمَاءُ الخَمْسَةُ genannt wird: den fünf Substantiven im Arabischen.

Diese Substantive sind wichtig, um die arabische Deklination zu verstehen, hocharabische Sätze korrekt zu lesen und bestimmte Verse des Korans besser grammatisch zu analysieren. Im Gegensatz zu vielen arabischen Substantiven, deren Kasus durch Endvokale gekennzeichnet wird, können die fünf Substantive unter bestimmten Bedingungen mithilfe besonderer Buchstaben dekliniert werden.

Diese Regel ist besonders nützlich für Lernende, die Arabisch online lernen, ihre Hocharabischkenntnisse verbessern, im modernen Standardarabisch Fortschritte machen oder ihr Verständnis des Koranarabischen vertiefen möchten.

Was sind die fünf Substantive im Arabischen?

Die fünf Substantive bilden eine besondere grammatische Kategorie im Arabischen. Sie werden الأَسْمَاءُ الخَمْسَةُ genannt.

Zu dieser Gruppe gehören:

• أَبٌ: Vater;
• أَخٌ: Bruder;
• حَمٌ: Schwiegervater oder Verwandter durch Heirat;
• فَمٌ: Mund;
• ذُو: Besitzer von, ausgestattet mit.

Diese Wörter kommen in hocharabischen und koranischen Texten sowie in zahlreichen festen Wendungen der arabischen Sprache vor.

Warum sind die fünf Substantive besonders?

Die meisten arabischen Substantive werden durch Endvokale dekliniert: durch eine Damma im Nominativ, eine Fatha im Akkusativ und eine Kasra im Genitiv.

Die fünf Substantive werden unter bestimmten grammatischen Voraussetzungen dagegen mit Buchstaben dekliniert:

• im Nominativ المرفوع ist das Kennzeichen ein و;
• im Akkusativ المنصوب ist das Kennzeichen ein ا;
• im Genitiv المجرور ist das Kennzeichen ein ي.

Beispiele:

• أَبُوكَ: dein Vater, im Nominativ;
• رَأَيْتُ أَبَاكَ: Ich sah deinen Vater, im Akkusativ;
• مَرَرْتُ بِأَبِيكَ: Ich ging an deinem Vater vorbei, im Genitiv.

Übersicht der fünf Substantive

Die Substantive أَبٌ und أَخٌ

Die beiden am leichtesten erkennbaren Substantive dieser Gruppe sind أَبٌ „Vater“ und أَخٌ „Bruder“.

Wenn diese Wörter mit einem angehängten Pronomen oder einem nachfolgenden Substantiv verbunden werden, verändert sich ihre Form entsprechend dem grammatischen Kasus.

Beispiele:

• كِتَابُكَ: dein Buch;
• أَبُوكَ: dein Vater;
• أَخُوكَ: dein Bruder.

In أَبُوكَ und أَخُوكَ erscheint der Buchstabe و als Kennzeichen des Nominativs.

Der Nominativ der fünf Substantive

Im Nominativ erhalten die fünf Substantive den Buchstaben و. Der Nominativ wird unter anderem beim Subjekt, beim Prädikatsnomen und bei weiteren grammatisch erhobenen Satzgliedern verwendet.

Der Akkusativ der fünf Substantive

Im Akkusativ erhalten die fünf Substantive den Buchstaben ا. Der Akkusativ erscheint unter anderem beim direkten Objekt und nach bestimmten Partikeln, die ein Substantiv in den Akkusativ setzen.

Hinweis: Im letzten Beispiel steht ذَوَا nicht im Akkusativ, sondern im Nominativ, da es das Subjekt des Verbs يَحْكُمُ ist.

Der Genitiv der fünf Substantive

Im Genitiv erhalten die fünf Substantive den Buchstaben ي. Der Genitiv erscheint insbesondere nach Präpositionen oder als zweiter Bestandteil einer Genitivverbindung.

Das Substantiv أَبٌ: Vater

أَبٌ bedeutet „Vater“. Nach der Regel der fünf Substantive nimmt es folgende Formen an:

• أَبُو im Nominativ;
• أَبَا im Akkusativ;
• أَبِي im Genitiv.

Beispiele aus dem Koran:

وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ

Unser Vater ist ein hochbetagter Mann. (28:23)

وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ

Am Abend kamen sie weinend zu ihrem Vater. (12:16)

تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ

Die beiden Hände Abū Lahabs mögen zugrunde gehen, und auch er selbst möge zugrunde gehen. (111:1)

Das Substantiv أَخٌ: Bruder

أَخٌ bedeutet „Bruder“. Nach der Regel der fünf Substantive nimmt es folgende Formen an:

• أَخُو im Nominativ;
• أَخَا im Akkusativ;
• أَخِي im Genitiv.

Beispiele aus dem Koran:

وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ

Und erwähne den Bruder der ʿĀd. (46:21)

لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْءَةَ أَخِيهِ

Damit er ihm zeige, wie er den Leichnam seines Bruders verbergen könne. (5:31)

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

Als ihr Bruder Nuh zu ihnen sagte: „Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?“ (26:106)

Das Substantiv حَمٌ: angeheirateter Verwandter

Das Substantiv حَمٌ bezeichnet je nach Zusammenhang den Schwiegervater oder allgemein einen männlichen Verwandten durch Heirat. Es gehört ebenfalls zu den fünf Substantiven.

• حَمُو im Nominativ;
• حَمَا im Akkusativ;
• حَمِي im Genitiv.

Diese Form kommt seltener vor als أَبٌ und أَخٌ, ist für das klassische Studium der arabischen Grammatik jedoch weiterhin wichtig.

Das Substantiv فَمٌ: Mund

فَمٌ bedeutet „Mund“. Bei der besonderen Deklination der fünf Substantive entfällt das م:

• فُو im Nominativ;
• فَا im Akkusativ;
• فِي im Genitiv.

Beispiel aus dem Koran:

كَفَّيْهِ إِلَى الْمَاءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهِ

Wie jemand, der seine beiden Hände zum Wasser ausstreckt, damit es seinen Mund erreiche, obwohl es ihn niemals erreichen wird. (13:14)

Das Substantiv ذُو: Besitzer von oder ausgestattet mit

Das arabische Wort ذُو drückt Besitz, eine Eigenschaft oder ein Merkmal aus. Je nach Zusammenhang kann es mit „Besitzer von“, „ausgestattet mit“, „mit“ oder „gekennzeichnet durch“ übersetzt werden.

Es kommt im Koran sehr häufig vor, insbesondere in Ausdrücken, die eine Eigenschaft, einen Zustand oder eine Zugehörigkeit beschreiben.

Formen von ذُو nach Numerus und Kasus

Weibliche Formen mit ذَات

Zusammenfassend bedeutet ذُو gewöhnlich „Besitzer von“ oder „ausgestattet mit“. Die genaue Übersetzung hängt jedoch vom Zusammenhang ab.

Beispiele aus dem Koran mit ذُو und ذَات

وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ

Wir wendeten sie auf die rechte und auf die linke Seite. (18:18)

وَإِن كَانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَيْسَرَةٍ

Wenn sich ein Schuldner in Bedrängnis befindet, soll ihm bis zur Erleichterung Aufschub gewährt werden. (2:280)

وَاللَّـهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

Allah ist der Besitzer der gewaltigen Huld. (2:105)

ذَوَاتَا أَفْنَانٍ

Beide sind reich an Zweigen. (55:48)

وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَىٰ

Und erweist den Eltern und den nahen Verwandten Gutes. (2:83)

وَإِن كُنَّ أُولَاتِ حَمْلٍ

Und wenn sie schwanger sind. (65:6)

تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

Gesegnet ist der Name deines Herrn, des Besitzers von Majestät und Ehre. (55:78)

Allgemeine Bedingungen für die besondere Deklination

Damit die fünf Substantive mit و, ا und ي dekliniert werden, müssen gewöhnlich bestimmte Voraussetzungen erfüllt sein.

• Sie müssen Bestandteil einer Genitivverbindung sein, also mit einem weiteren Substantiv oder einem angehängten Pronomen verbunden sein.
• Sie dürfen nicht im Diminutiv stehen.
• Sie müssen im Singular stehen.
• Sie dürfen nicht mit dem Pronomen der ersten Person Singular ي verbunden sein, da dann besondere Formen entstehen.
• Bei فَمٌ gilt die Buchstabendeklination nur, wenn das م entfällt.
• ذُو muss die Bedeutung „Besitzer von“ oder „ausgestattet mit“ haben.

Diese Bedingungen können schrittweise vertieft werden. Für Anfänger ist zunächst entscheidend, die häufigsten Formen zu erkennen: أَبُو, أَبَا, أَبِي, أَخُو, أَخَا, أَخِي, ذُو, ذَا und ذِي.

Wie kann man die fünf Substantive lernen?

Merken Sie sich zunächst die Zuordnung der Buchstaben zu den drei Kasus:

• و für den Nominativ;
• ا für den Akkusativ;
• ي für den Genitiv.

Üben Sie anschließend mit den häufigsten Formen:

Diese Regel erscheint regelmäßig im modernen Standardarabisch, in arabischen Grammatikwerken und im Koranarabisch.

Häufige Fehler

• zu vergessen, dass die fünf Substantive mit Buchstaben und nicht nur mit Endvokalen dekliniert werden können;
• أَبُو in allen grammatischen Kasus zu verwenden;
• أَخُو, أَخَا und أَخِي zu verwechseln;
• die Akkusativform mit ا zu vergessen;
• ذُو, ذَا und ذِي in koranischen Versen nicht zu erkennen;
• ذُو mit den weiblichen Formen ذَات und أُولَات zu verwechseln;
• die Dualform ذَوَا fälschlicherweise als Akkusativform des Singulars einzuordnen.

Arabische Grammatik mit einer Lehrkraft lernen

Die fünf Substantive zu verstehen, ist ein wichtiger Schritt, um beim Lesen, bei der grammatischen Analyse und beim Schreiben Fortschritte zu machen. Diese Regel erleichtert das Verständnis der arabischen Deklination, von Genitivverbindungen und zahlreicher Koranverse.

Für einen erfolgreichen Lernweg ist eine strukturierte Methode entscheidend. Mit einem Online-Arabischkurs können Sie Grammatik, Lesen, Aussprache und Wortschatz mit einer Lehrkraft üben, die Ihre Fehler unmittelbar korrigiert.

Bei Al-Dirassa können Sie individuellen Arabischunterricht erhalten, Hocharabisch online lernen, Ihre Kenntnisse im Koranarabisch vertiefen oder unsere kostenlosen Arabischbücher nutzen.

FAQ: Die fünf Substantive im Arabischen

Wie sagt man „die fünf Substantive“ auf Arabisch?

Man sagt الأَسْمَاءُ الخَمْسَةُ.

Welche fünf Substantive gehören zu dieser Gruppe?

Üblicherweise sind dies أَبٌ, أَخٌ, حَمٌ, فَمٌ und ذُو.

Was ist das Nominativkennzeichen der fünf Substantive?

Im Nominativ erhalten sie gewöhnlich den Buchstaben و, beispielsweise in أَبُو oder أَخُو.

Was ist das Akkusativkennzeichen der fünf Substantive?

Im Akkusativ erhalten sie gewöhnlich den Buchstaben ا, beispielsweise in أَبَا oder أَخَا.

Was ist das Genitivkennzeichen der fünf Substantive?

Im Genitiv erhalten sie gewöhnlich den Buchstaben ي, beispielsweise in أَبِي oder أَخِي.

Was bedeutet ذُو?

ذُو bedeutet je nach Zusammenhang „Besitzer von“, „ausgestattet mit“ oder „mit“. ذُو الْفَضْلِ bedeutet beispielsweise „Besitzer der Huld“.

Fazit

Die fünf Substantive im Arabischen, الأَسْمَاءُ الخَمْسَةُ, sind ein wichtiges Thema der arabischen Deklination. Die zentralen Formen sind أَبُو، أَبَا، أَبِي, أَخُو، أَخَا، أَخِي, حَمُو، حَمَا، حَمِي, فُو، فَا، فِي und ذُو، ذَا، ذِي.

Diese Regel erscheint in klassischen Texten, im Hocharabischen und im Koran. Mit einer schrittweisen Methode, regelmäßigen Beispielen und der Korrektur durch eine qualifizierte Lehrkraft lassen sich diese Formen leichter erkennen und dauerhaft sicher verwenden.