El nombre de instrumento en árabe: reglas y ejemplos coránicos

Introducción

El nombre de instrumento, اِسْمُ الآلَةِ, designa el instrumento con el que se realiza la acción del verbo.

1. Comienza por la letra م, al igual que el nombre de lugar y el nombre de tiempo. Sin embargo, aquí la م lleva una kasrah ِ en lugar de una fatha َ.
2. Estos nombres suelen seguir uno de los siguientes esquemas:

• مِفْعَالٌ

Ejemplos:

مِفْتَاحٌ - فَتَحَ

Abrir - una llave

مِصْبَاحٌ - صَبِحَ

Ser de la mañana - una lámpara

مِيْزَانٌ - وَزَنَ

Pesar - una balanza

• مِفْعَلَةٌ
• مِفْعَلٌ

El plural de مِفْعَلَةٌ, مِفْعَالٌ y مِفْعَلٌ suele seguir los esquemas مَفَاعِيلٌ y مَفَاعِلُ.

Ejemplos de nombres de instrumento utilizados en el Sagrado Corán

مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ

Su luz es semejante a una hornacina en la que hay una lámpara. (24:35)

وَعِندَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ

Él posee las llaves de lo oculto. Nadie sino Él las conoce. (6:59)

وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ

Dad siempre el peso exacto y no falseéis la balanza. (55:9)

أَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ

En cuanto a aquel cuya balanza sea pesada. (101:6)

Este curso gratuito de árabe ha terminado. El próximo curso estará dedicado, incha’Allah, a los diferentes tipos del género femenino en árabe. El centro Al-Dirassa le ofrece la posibilidad de estudiar árabe fácilmente con un profesor cualificado. Si está interesado, no dude en contactarnos.