Oraciones condicionales en árabe: partículas y ejemplos del Corán

Introducción a las oraciones condicionales - الْجُمَلُ الشَّرْطِيَّةُ

Una oración condicional consta de dos partes: la condición, o prótasis - فِعْلُ الشَّرْطِ - y la apódosis - جَوَابُ الشَّرْطِ. A veces, en una oración verbal, la prótasis y la apódosis contienen un verbo en imperfectivo o en modo yusivo.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تَنصُرُوا اللَّـهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ

¡Oh, creyentes! Si apoyáis la causa de Allah, Él os auxiliará y afirmará vuestros pasos. (47:7)

Una oración condicional se introduce mediante una de las siguientes partículas:

• إِنْ - si
• إذَا - cuando
• لَوْ - si
• مَنْ - quien / quienquiera que
• مَهْمَا - cualquier cosa que
• أَيُّ - cualquier
• لَمَّا - cuando
• مَا - lo que
• أَيْنَ - donde

1. إِنْ cuando se utiliza al comienzo de una oración

وَإِن تَعُودُوا نَعُدْ

Pero si volvéis, Nosotros volveremos. (8:19)

Cuando إِنْ va precedido de لَ, significa: si, o ciertamente si.

لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَاهْجُرْنِي مَلِيًّا

Si no desistes, ciertamente te apedrearé; aléjate de mí durante mucho tiempo. (19:46)

وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ

Pero si no hace lo que le ordeno, ciertamente será encarcelado y estará entre los humillados. (12:32)

Nota: إِنْ, cuando va seguido de إِلَّا, es simplemente una partícula negativa.

إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ

No es sino una revelación inspirada. (53:4)

2. إِنْ y إِذَا para condiciones probables o posibles

En la oración condicional probable, la prótasis - فِعْلُ الشَّرْطِ - y la apódosis - جَوَابُ الشَّرْطِ - pueden estar en imperfectivo o en yusivo.

فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ

Luego, cuando les llega el miedo, los ves mirarte con los ojos desencajados. (33:19)

فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ

Cuando el miedo desaparece, os hieren con lenguas afiladas. (33:19)

3. La condición improbable introducida por لَوْ

وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أُمَّةً وَاحِدَةً

Y si tu Señor hubiera querido, habría hecho de la humanidad una sola comunidad. (11:118)

لَوْ أَنزَلْنَا هَـٰذَا الْقُرْآنَ عَلَىٰ جَبَلٍ لَّرَأَيْتَهُ خَاشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ اللَّـهِ

Si hubiéramos hecho descender este Corán sobre una montaña, la habrías visto humillarse y partirse por temor a Allah. (59:21)

Una condición negativa improbable suele expresarse mediante لَوْلَا, que significa: de no ser por, o si no fuera por.

وَلَوْلَا أَن كَتَبَ اللَّـهُ عَلَيْهِمُ الْجَلَاءَ لَعَذَّبَهُمْ فِي الدُّنْيَا

Y si Allah no hubiera decretado para ellos el destierro, ciertamente los habría castigado en esta vida. (59:3)

وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّـهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ

Y si Allah no contuviera a unos hombres mediante otros. (2:251)

Ejemplos de oraciones condicionales utilizadas en el Sagrado Corán

وَإِنْ أَرَدتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ

Si queréis sustituir una esposa por otra. (4:20)

وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هَـٰذِهِ مِنْ عِندِكَ ۚ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ اللَّـهِ

Si les alcanza un mal, dicen: «Esto procede de ti». Di: «Todo procede de Allah». (4:78)

فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ

Quien haga un bien del peso de un átomo lo verá. (99:7)

وَمَن يَكْفُرْ بِهِ فَأُولَـٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

Y quienes no creen en él son los perdedores. (2:121)

مَن يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ

Quien haga un mal será retribuido por ello. (4:123)

فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ

Luego, cuando les hubo preparado sus provisiones. (12:70)

Este curso gratuito de árabe ha terminado. La próxima lección tratará, incha’Allah, sobre la partícula إِنَّ y sus hermanas en árabe.

El centro Al-Dirassa te ofrece la posibilidad deestudiar fácilmente la lengua árabe con un profesor cualificado. Si estás interesado, no dudes en contactarnos.