Nombres de tiempo y lugar en árabe: reglas y ejemplos coránicos

Introducción al nombre de tiempo y lugar: اِسْمُ الْمَكَانِ وَالزَّمَانِ

1. El nombre de lugar expresa el lugar donde se desarrolla la acción del verbo.
2. El nombre de tiempo expresa el momento o la ocasión en que tiene lugar dicha acción.
3. Estos nombres suelen seguir uno de los modelos siguientes.

Modelo مَفْعِلٌ

• مَجْلِسٌ : una reunión
• مَنْزِلٌ : un destino / una morada
• مَسْجِدٌ : una mezquita
• مَشْرِقٌ : el Este

Modelo مَفْعَلٌ

• مَذْهَبٌ : una vía / una doctrina
• مَقْتَلٌ : un campo de batalla / un lugar de muerte
• مَطْلَعٌ : un momento o lugar de ascenso
• مَجْمَعٌ : un lugar de encuentro / una confluencia

Modelo مَفْعَلَةٌ

• مَقْبَرَةٌ : un cementerio
• مَشْئَمَةٌ : el lado izquierdo

Cuando la harakah de la segunda radical en el imperfecto lleva una dammah, como en يَفْعُلُ, el nombre de tiempo o lugar suele seguir el modelo مَفْعَلٌ.

Ejemplo:

مَقْتَلٌ - يَقْتُلُ

Matar / un campo de batalla o un lugar de muerte.

Cuando la harakah de la segunda radical en el imperfecto lleva una kasrah, como en يَفْعِلُ, el nombre de tiempo o lugar suele seguir el modelo مَفْعِلٌ.

Ejemplo:

مَجْلِسٌ - يَجْلِسُ

Sentarse / una reunión o una asamblea.

A veces, incluso cuando la segunda radical del imperfecto lleva una dammah, el nombre de tiempo o lugar sigue el modelo مَفْعِلٌ.

Ejemplos:

• مَسْجِدٌ = يَسْجُدُ - سَجَدَ : una mezquita
• مَشْرِقٌ = يَشْرِقُ - شَرَقَ : el Este
• مَطْلِعٌ = يَطْلُعُ - طَلَعَ : un lugar de ascenso
• مَغْرِبٌ = يَغْرِبُ - غَرَبَ : el Oeste

El plural de estos dos modelos, tanto en masculino como en femenino, suele seguir el modelo مَفَاعِلُ.

• Singular: مَسْجِدٌ : una mezquita
• Dual: مَسْجِدَانِ : dos mezquitas
• Plural: مَسَاجِدُ : mezquitas

• Singular: مَقْتَلٌ : un campo de batalla
• Dual: مَقْتَلَانِ : dos campos de batalla
• Plural: مَقَاتِلُ : campos de batalla

El participio pasivo مَفْعُولٌ de los verbos derivados también puede considerarse un nombre de lugar o de tiempo.

Ejemplos:

• مُدْخَلٌ - أَدْخَلَ : una entrada
• مُقَامٌ - أَقَامَ : un lugar de estancia
• مُصَلَّى - صَلَّى : un lugar de oración
• مُنْقَلَبٌ - اِنْقَلَبَ : un lugar de regreso
• مُسْتَوْدَعٌ - اِسْتَوْدَعَ : un almacén / un lugar de depósito

Ejemplos de nombres de lugar y tiempo utilizados en el Sagrado Corán

وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ

Ciertamente, establecimos a los Hijos de Israel en un lugar honorable. (10:93)

وَنُدْخِلْكُمْ مُدْخَلًا كَرِيمًا

Borraremos vuestras malas acciones y os haremos entrar en un lugar honorable. (4:31)

لِكُلِّ نَبَإٍ مُسْتَقَرٌّ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

Cada noticia tiene su tiempo y su lugar, y pronto lo sabréis. (6:67)

فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ

Y hay para vosotros una morada y un lugar de depósito. (6:98)

يُدْخِلَنَّهُمْ مُدْخَلًا يَرْضَوْنَهُ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ

Ciertamente, Él los hará entrar en un lugar que les agradará. Allah es Omnisciente e Indulgente. (22:59)

قُلْ إِنِّي لَنْ يُجِيرَنِي مِنَ اللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِنْ دُونِهِ

Di: «Nadie podrá protegerme frente a Allah, y jamás encontraré refugio fuera de Él». (72:22)

وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَى حِينٍ

Y tendréis en la tierra una morada y disfrute por un tiempo. (7:24)

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ مَنَعَ مَسَاجِدَ اللَّهِ أَنْ يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ

¿Quién es más injusto que quien impide que el Nombre de Allah sea mencionado en Sus mezquitas? (2:114)

Este curso gratuito de árabe ha terminado. La próxima lección estará dedicada, incha’Allah, al nombre de instrumento en árabe. El centro Al-Dirassa te ofrece la posibilidad de estudiar fácilmente la lengua árabe con un profesor cualificado. Si te interesa, no dudes en contactarnos.