Los pronombres personales en árabe forman parte de las bases esenciales de la gramática árabe. Permiten hablar de uno mismo, dirigirse a alguien o designar a una persona ausente. Para aprender árabe correctamente, es importante comprender su funcionamiento, ya que aparecen con mucha frecuencia en las frases árabes, los diálogos, los textos literarios y el Corán.
En árabe, los pronombres personales se llaman الضَّمَائِرُ. Se dividen principalmente en dos grandes categorías: los pronombres separados, llamados الضَّمَائِرُ الْمُنْفَصِلَةُ, y los pronombres unidos, llamados الضَّمَائِرُ الْمُتَّصِلَةُ.
Esta lección completa te ayudará a comprender los pronombres personales árabes según la persona, el género y el número. También estudiaremos el dual المُثَنَّى, especialmente el pronombre هُمَا, así como las formas unidas que expresan posesión.
Esta lección es útil para estudiantes principiantes de árabe, pero también para quienes desean progresar en árabe literario, árabe estándar moderno y árabe coránico.
¿Qué son los pronombres personales en árabe?
Un pronombre personal es una palabra que sustituye a un nombre o que permite designar a una persona. En español se utilizan pronombres como «yo», «tú», «él», «ella», «nosotros», «vosotros», «ellos» o «ellas».
En árabe, los pronombres personales varían según varios elementos:
- la persona: primera, segunda o tercera persona;
- el género: masculino o femenino;
- el número: singular, dual o plural;
- la forma: pronombre separado o pronombre unido.
La lengua árabe posee una forma particular llamada dual, المُثَنَّى. Sirve para hablar de dos personas o dos cosas. Esta noción es importante porque no existe de la misma manera en español.
Los dos tipos de pronombres personales árabes
Para comprender bien los pronombres árabes, hay que distinguir los pronombres separados de los pronombres unidos. No desempeñan exactamente la misma función en la frase.
Los pronombres separados en árabe
Los pronombres separados, o الضَّمَائِرُ الْمُنْفَصِلَةُ, son pronombres independientes. Pueden aparecer solos en la frase y suelen funcionar como sujeto.
Ejemplos:
- أَنَا: yo;
- أَنْتَ: tú, masculino;
- أَنْتِ: tú, femenino;
- هُوَ: él;
- هِيَ: ella;
- نَحْنُ: nosotros.
أَنَا طَالِبٌ
Soy estudiante.
En esta frase, أَنَا es un pronombre separado. Indica la persona que habla.
Los pronombres unidos en árabe
Los pronombres unidos, o الضَّمَائِرُ الْمُتَّصِلَةُ, no se utilizan solos. Se unen a un nombre, un verbo o una partícula.
Cuando se unen a un nombre, suelen expresar posesión:
- كِتَابِي: mi libro;
- كِتَابُكَ: tu libro, masculino;
- كِتَابُكِ: tu libro, femenino;
- كِتَابُهُ: su libro, de él;
- كِتَابُهَا: su libro, de ella;
- كِتَابُنَا: nuestro libro.
Cuando se unen a un verbo, pueden indicar el objeto de la acción:
- خَلَقَنِي: Él me creó;
- خَلَقَنَا: Él nos creó;
- خَلَقَكَ: Él te creó, masculino;
- خَلَقَكِ: Él te creó, femenino.
Clasificación de los pronombres árabes
Los pronombres árabes pueden clasificarse según la persona, el género y el número.
La persona
- Primera persona: المُتَكَلِّمُ, quien habla;
- Segunda persona: المُخَاطَبُ, la persona a la que se habla;
- Tercera persona: الغَائِبُ, la persona de la que se habla.
El género
- Masculino: المُذَكَّرُ;
- Femenino: المُؤَنَّثُ.
El número
- Singular: المُفْرَدُ;
- Dual: المُثَنَّى;
- Plural: الجَمْعُ.
Tabla completa de los pronombres personales en árabe
| Persona | Pronombre separado | Significado | Pronombre unido | Significado posesivo |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª persona singular | أَنَا | yo | ـِي | mi, mis |
| 1.ª persona plural | نَحْنُ | nosotros | ـنَا | nuestro, nuestra, nuestros, nuestras |
| 2.ª persona masculino singular | أَنْتَ | tú | ـكَ | tu, tus |
| 2.ª persona femenino singular | أَنْتِ | tú | ـكِ | tu, tus |
| 2.ª persona dual | أَنْتُمَا | vosotros dos | ـكُمَا | vuestro, vuestros, de ambos |
| 2.ª persona masculino plural | أَنْتُمْ | vosotros | ـكُمْ | vuestro, vuestros |
| 2.ª persona femenino plural | أَنْتُنَّ | vosotras | ـكُنَّ | vuestro, vuestros |
| 3.ª persona masculino singular | هُوَ | él | ـهُ | su, sus, de él |
| 3.ª persona femenino singular | هِيَ | ella | ـهَا | su, sus, de ella |
| 3.ª persona dual | هُمَا | ellos dos, ellas dos | ـهُمَا | su, sus, de ambos |
| 3.ª persona masculino plural | هُمْ | ellos | ـهُمْ | su, sus, de ellos |
| 3.ª persona femenino plural | هُنَّ | ellas | ـهُنَّ | su, sus, de ellas |
Tabla de los pronombres separados árabes
| Persona | Singular | Dual | Plural |
|---|---|---|---|
| 1.ª persona | أَنَا | — | نَحْنُ |
| 2.ª persona masculino | أَنْتَ | أَنْتُمَا | أَنْتُمْ |
| 2.ª persona femenino | أَنْتِ | أَنْتُمَا | أَنْتُنَّ |
| 3.ª persona masculino | هُوَ | هُمَا | هُمْ |
| 3.ª persona femenino | هِيَ | هُمَا | هُنَّ |
Tabla de los pronombres unidos árabes
| Persona | Singular | Dual | Plural |
|---|---|---|---|
| 1.ª persona | ـِي | — | ـنَا |
| 2.ª persona masculino | ـكَ | ـكُمَا | ـكُمْ |
| 2.ª persona femenino | ـكِ | ـكُمَا | ـكُنَّ |
| 3.ª persona masculino | ـهُ | ـهُمَا | ـهُمْ |
| 3.ª persona femenino | ـهَا | ـهُمَا | ـهُنَّ |
La primera persona: yo y nosotros
La primera persona designa a quien habla.
- أَنَا: yo;
- نَحْنُ: nosotros.
Los pronombres unidos correspondientes son:
- ـِي: mi, mis;
- ـنَا: nuestro, nuestra, nuestros, nuestras.
أَنَا خَالِدٌ
Soy Jálid.
بَيْتِي قَرِيبٌ
Mi casa está cerca.
رَبِّي
Mi Señor.
رَبُّنَا
Nuestro Señor.
La segunda persona: el interlocutor
La segunda persona designa a la persona a la que se habla. En árabe cambia según el género y el número. Se llama المُخَاطَبُ.
- أَنْتَ: tú, masculino;
- أَنْتِ: tú, femenino;
- أَنْتُمَا: vosotros dos;
- أَنْتُمْ: vosotros, masculino plural;
- أَنْتُنَّ: vosotras, femenino plural.
Los pronombres unidos correspondientes son:
- ـكَ: tu, tus, dirigido a un hombre;
- ـكِ: tu, tus, dirigido a una mujer;
- ـكُمَا: vuestro, vuestros, dirigido a dos personas;
- ـكُمْ: vuestro, vuestros, masculino plural;
- ـكُنَّ: vuestro, vuestros, femenino plural.
Los pronombres masculinos del interlocutor: أَنْتَ y أَنْتُمْ
El pronombre أَنْتَ significa «tú» cuando se habla a un hombre o a un niño.
أَنْتَ وَلَدٌ
Eres un niño.
مَنْ أَنْتَ؟
¿Quién eres?
El pronombre أَنْتُمْ significa «vosotros» cuando se habla a varios hombres, varios niños o a un grupo gramaticalmente masculino.
أَنْتُمْ أَوْلَادٌ
Sois niños.
مِنْ أَيْنَ أَنْتُمْ؟
¿De dónde sois?
Los pronombres unidos del interlocutor: ـكَ y ـكُمْ
El pronombre unido ـكَ significa «tu» o «tus» cuando se habla a un hombre o a un niño.
كِتَابُكَ
Tu libro.
أَيْنَ كِتَابُكَ؟
¿Dónde está tu libro?
El pronombre unido ـكُمْ significa «vuestro» o «vuestros» cuando se habla a varios hombres, varios niños o a un grupo gramaticalmente masculino.
كِتَابُكُمْ
Vuestro libro.
مَا لُغَتُكُمْ؟
¿Cuál es vuestra lengua?
La tercera persona: la persona ausente
La tercera persona designa a una persona o un grupo del que se habla. En árabe se habla de الغَائِبُ, es decir, la persona ausente.
- هُوَ: él;
- هِيَ: ella;
- هُمَا: ellos dos o ellas dos;
- هُمْ: ellos;
- هُنَّ: ellas.
Los pronombres unidos correspondientes son:
- ـهُ: su, sus, de él;
- ـهَا: su, sus, de ella;
- ـهُمَا: su, sus, de ambos;
- ـهُمْ: su, sus, masculino plural;
- ـهُنَّ: su, sus, femenino plural.
Los pronombres de la persona ausente: هُوَ, هِيَ, هُمْ y هُنَّ
Para hablar de un hombre, un niño o un nombre masculino singular, se utiliza el pronombre هُوَ, que significa «él».
هُوَ طَوِيلٌ
Él es alto.
Para hablar de una mujer, una niña o un nombre femenino singular, se utiliza el pronombre هِيَ, que significa «ella».
هِيَ مَرِيضَةٌ
Ella está enferma.
Para hablar de varios hombres, niños o de un grupo masculino plural, se utiliza هُمْ, que significa «ellos».
هُمْ طِوَالٌ
Ellos son altos.
Para hablar de varias mujeres o niñas, se utiliza هُنَّ, que significa «ellas».
هُنَّ مَرِيضَاتٌ
Ellas están enfermas.
El pronombre هُمَا y el dual en árabe
El pronombre personal هُمَا se utiliza para hablar de dos personas o dos cosas ausentes. En gramática árabe, esto corresponde al dual, llamado المُثَنَّى.
El pronombre هُمَا es particular porque se utiliza tanto para el masculino dual como para el femenino dual. El contexto permite comprender si se trata de dos hombres, dos mujeres, dos niños, dos niñas o dos cosas.
هُمَا para el masculino dual
هُوَ طَالِبٌ
Él es estudiante.
هُمَا طَالِبَانِ
Ambos son estudiantes.
En este ejemplo, هُمَا sustituye a dos personas masculinas.
هُمَا para el femenino dual
هِيَ مُدَرِّسَةٌ
Ella es profesora.
هُمَا مُدَرِّسَتَانِ
Ambas son profesoras.
En este ejemplo, هُمَا sustituye a dos personas femeninas.
¿Cómo reconocer el dual en árabe?
Para utilizar correctamente هُمَا, hay que reconocer el dual en árabe. El dual indica que hay dos elementos.
A menudo se reconoce por las terminaciones:
- ـَانِ en nominativo;
- ـَيْنِ en acusativo o genitivo.
Ejemplos:
- طَالِبَانِ: dos estudiantes;
- مُدَرِّسَتَانِ: dos profesoras;
- وَلَدَانِ: dos niños;
- بِنْتَانِ: dos niñas.
Tabla de los pronombres de la persona ausente en árabe
| Género y número | Pronombre árabe | Traducción |
|---|---|---|
| Masculino singular | هُوَ | él |
| Masculino dual | هُمَا | ellos dos |
| Masculino plural | هُمْ | ellos |
| Femenino singular | هِيَ | ella |
| Femenino dual | هُمَا | ellas dos |
| Femenino plural | هُنَّ | ellas |
Esta tabla muestra que هُمَا es idéntico en masculino dual y femenino dual.
Ejemplos sencillos con los pronombres personales en árabe
| Español | Árabe |
|---|---|
| Él es profesor. | هُوَ مُدَرِّسٌ |
| Ellos son profesores. | هُمْ مُدَرِّسُونَ |
| Ella es profesora. | هِيَ مُدَرِّسَةٌ |
| Ellas son profesoras. | هُنَّ مُدَرِّسَاتٌ |
| Su padre es médico. | أَبُوهُ طَبِيبٌ |
| El padre de ellos es médico. | أَبُوهُمْ طَبِيبٌ |
| Su libro está en la bolsa. | كِتَابُهَا فِي الْحَقِيبَةِ |
| El libro de ellas está en la bolsa. | كِتَابُهُنَّ فِي الْحَقِيبَةِ |
Ejemplos con هُمَا
- هُمَا طَالِبَانِ: ambos son estudiantes.
- هُمَا مُدَرِّسَتَانِ: ambas son profesoras.
- هَذَانِ الوَلَدَانِ فَقِيرَانِ، هُمَا يَتِيمَانِ أَيْضًا: estos dos niños son pobres y también son huérfanos.
- هَاتَانِ البِنْتَانِ طَالِبَتَانِ، هُمَا مُجْتَهِدَتَانِ جِدًّا: estas dos niñas son estudiantes y son muy aplicadas.
¿Cómo utilizar los pronombres unidos en árabe?
Los pronombres unidos pueden añadirse a tres tipos de palabras: un nombre, un verbo o una partícula.
Los pronombres unidos a un nombre
Cuando se añade un pronombre unido a un nombre, suele expresar posesión. El nombre pasa entonces a ser definido. Esto significa que no lleva una vocal final doble, llamada tanwin.
أُسْتَاذٌ
Un profesor.
أُسْتَاذُكَ
Tu profesor.
La palabra أُسْتَاذُكَ queda definida por el pronombre unido ـكَ. Por ello no lleva tanwin.
Otros ejemplos:
- رَبُّكَ: tu Señor, dirigido a un hombre;
- رَبُّكِ: tu Señor, dirigido a una mujer;
- رَبُّكُمَا: vuestro Señor, dirigido a dos personas;
- رَبُّكُمْ: vuestro Señor, masculino plural;
- رَبُّكُنَّ: vuestro Señor, femenino plural;
- رَبِّي: mi Señor;
- رَبُّنَا: nuestro Señor.
Los pronombres unidos a un verbo
Cuando se añade un pronombre unido a un verbo, puede indicar la persona que recibe la acción.
- خَلَقَكَ: Él te creó, dirigido a un hombre;
- خَلَقَكِ: Él te creó, dirigido a una mujer;
- خَلَقَكُمَا: Él os creó a ambos;
- خَلَقَكُمْ: Él os creó, masculino plural;
- خَلَقَكُنَّ: Él os creó, femenino plural;
- خَلَقَنِي: Él me creó;
- خَلَقَنَا: Él nos creó.
Los pronombres unidos a una partícula
Algunos pronombres también pueden unirse a partículas. Es el caso de la partícula لِـ, que puede indicar pertenencia o destino.
- لَهُ: a él / para él;
- لَهَا: a ella / para ella;
- لَهُمَا: a ellos dos / a ellas dos;
- لَهُمْ: a ellos;
- لَكَ: a ti, masculino;
- لَكِ: a ti, femenino;
- لَكُمَا: a vosotros dos;
- لَكُمْ: a vosotros, masculino plural;
- لَكُنَّ: a vosotras, femenino plural.
Las formas con إِيَّا
En árabe, algunas formas construidas con إِيَّا sirven para expresar un pronombre objeto con énfasis o separación. Aparecen especialmente en expresiones como إِيَّاكَ, إِيَّاهُ o إِيَّاكُمْ.
| Persona | Singular | Dual | Plural |
|---|---|---|---|
| 2.ª persona masculino | إِيَّاكَ | إِيَّاكُمَا | إِيَّاكُمْ |
| 2.ª persona femenino | إِيَّاكِ | إِيَّاكُمَا | إِيَّاكُنَّ |
| 3.ª persona masculino | إِيَّاهُ | إِيَّاهُمَا | إِيَّاهُمْ |
| 3.ª persona femenino | إِيَّاهَا | إِيَّاهُمَا | إِيَّاهُنَّ |
Un ejemplo muy conocido:
إِيَّاكَ نَعْبُدُ
Solo a Ti adoramos.
En esta construcción, el pronombre se coloca enfáticamente antes del verbo.
Los pronombres unidos con إِنَّ
La partícula إِنَّ suele significar «ciertamente» o «en verdad». Puede recibir pronombres unidos.
| Construcción | Forma obtenida | Significado |
|---|---|---|
| إِنَّ + ـنَا | إِنَّا | Ciertamente, nosotros |
| إِنَّ + ـكَ | إِنَّكَ | Ciertamente, tú |
| إِنَّ + ـهُ | إِنَّهُ | Ciertamente, él / ciertamente, Él |
| إِنَّ + ـِي | إِنِّي | Ciertamente, yo |
Estas formas son frecuentes en los textos árabes y en el Corán. Permiten reconocer más fácilmente los pronombres unidos a partículas.
Por qué los pronombres árabes son indeclinables
Los pronombres personales árabes son generalmente indeclinables. En árabe se dice que son مَبْنِيٌّ. Esto significa que su forma final permanece fija y no cambia según su función gramatical en la frase.
Por ejemplo, el pronombre أَنْتُمْ conserva siempre su forma. No cambia su vocal final según el caso gramatical.
Esta regla es importante porque distingue los pronombres de los nombres declinables.
Ejemplos de frases con pronombres personales árabes
- هُوَ مَالِكُ الْمَنْزِلِ: él es el propietario de la casa;
- هَذَا بَيْتُهُ: esta es su casa;
- هُمْ حَضَرُوا إِلَى مِصْرَ: ellos vinieron a Egipto;
- هَذِهِ فَنَادِقُهُمْ: estos son sus hoteles;
- أَنْتَ تِلْمِيذٌ وَمُحَمَّدٌ أُسْتَاذُكَ: tú eres alumno y Muhammad es tu profesor;
- أَنْتِ وَزَمِيلاتُكِ قَرَأْتُنَّ الْكِتَابَ: tú y tus compañeras habéis leído el libro;
- أَنَا خَالِدٌ وَالصِّينُ بَلَدِي: yo soy Jálid y China es mi país;
- أَنَا وَمُحَمَّدٌ زَمِيلَانِ، بُيُوتُنَا عِنْدَ الْمَسْجِدِ: Muhammad y yo somos compañeros; nuestras casas están cerca de la mezquita.
Ejemplos de pronombres en el Corán
Los pronombres árabes aparecen con mucha frecuencia en el Corán. Reconocerlos ayuda al estudiante a comprender mejor la estructura de las aleyas y las relaciones entre las palabras.
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ
Para vosotros vuestra religión y para mí la mía. 109:6
En este ejemplo, كُمْ indica «vuestro / vosotros», mientras que ـِي en دِينِ remite a «mi religión».
إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ
Ciertamente, te hemos concedido la Abundancia. 108:1
En esta frase, إِنَّا contiene el pronombre unido ـنَا, mientras que أَعْطَيْنَاكَ también contiene un pronombre unido que indica «a ti».
فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا
Glorifica a tu Señor con Su alabanza y pídele perdón. Ciertamente, Él acepta constantemente el arrepentimiento. 110:3
En este ejemplo, رَبِّكَ, اسْتَغْفِرْهُ y إِنَّهُ contienen pronombres unidos.
Errores frecuentes con los pronombres árabes
- confundir los pronombres separados con los pronombres unidos;
- utilizar أَنْتَ en lugar de أَنْتِ;
- confundir أَنْتَ y أَنْتُمْ;
- utilizar كَ para un grupo en lugar de كُمْ;
- olvidar la forma dual, como أَنْتُمَا o هُمَا;
- utilizar هُمْ para dos personas en lugar de هُمَا;
- utilizar هُنَّ para dos mujeres en lugar de هُمَا;
- confundir ـكَ y ـكِ;
- olvidar que un nombre con pronombre unido pasa a ser definido;
- intentar declinar los pronombres personales como nombres ordinarios;
- traducir los pronombres árabes palabra por palabra sin tener en cuenta el contexto.
Consejos para memorizar los pronombres árabes
Para memorizar los pronombres personales en árabe, es preferible avanzar por etapas. Intentar aprender todos los pronombres de una sola vez puede hacer que la lección resulte difícil, especialmente para un principiante.
- Empieza por los pronombres separados más frecuentes: أَنَا, أَنْتَ, هُوَ, هِيَ y نَحْنُ.
- Añade después los pronombres unidos relacionados con la posesión: ـِي, ـكَ, ـكِ, ـهُ y ـهَا.
- Utiliza cada pronombre con palabras sencillas como libro, casa, profesor, alumno o país.
- Lee las frases en voz alta para mejorar tu pronunciación árabe.
- Repasa regularmente con ejemplos cortos.
- Observa los pronombres en los textos árabes y en aleyas breves.
Aprender gramática árabe con un profesor
Los pronombres personales son una base esencial para aprender árabe en línea. Permiten construir frases sencillas, comprender textos breves y avanzar hacia nociones más complejas de gramática árabe.
Para un estudiante principiante, es importante aprender progresivamente el alfabeto árabe, la lectura, la pronunciación, los pronombres personales, las frases nominales y verbales, el vocabulario básico y las primeras reglas de conjugación.
Si tu objetivo es comprender los textos clásicos, el Corán o las invocaciones, también resulta útil seguir un programa estructurado de árabe coránico. Si deseas hablar, leer y escribir en un contexto más general, puedes orientarte hacia el árabe literario y el árabe estándar moderno.
En Al-Dirassa puedes seguir un curso particular de árabe, comenzar desde el nivel inicial, progresar en árabe literario, reforzar tu árabe coránico o utilizar nuestros libros gratuitos para aprender árabe.
Para las familias, Al-Dirassa también ofrece cursos de árabe para niños, adaptados a la edad, el ritmo y el nivel de cada estudiante.
Reserve su prueba gratuita de 30 minutos
Formulario de inscripción
Preguntas frecuentes: los pronombres personales en árabe
¿Cuáles son los dos tipos de pronombres en árabe?
Los dos grandes tipos son los pronombres separados, llamados الضَّمَائِرُ الْمُنْفَصِلَةُ, y los pronombres unidos, llamados الضَّمَائِرُ الْمُتَّصِلَةُ.
¿Cuál es la diferencia entre un pronombre separado y un pronombre unido?
Un pronombre separado puede utilizarse solo, como أَنَا o هُوَ. Un pronombre unido se añade a un nombre, un verbo o una partícula, como en كِتَابِي, خَلَقَنِي o لَهُ.
¿Cómo se dice «yo» en árabe?
«Yo» se dice أَنَا. Es un pronombre separado de primera persona.
¿Cómo se dice «nosotros» en árabe?
«Nosotros» se dice نَحْنُ. El pronombre unido correspondiente suele ser ـنَا, como en رَبُّنَا, «nuestro Señor».
¿Qué significa هُمَا?
هُمَا significa «ellos dos» o «ellas dos». Se utiliza para el dual, es decir, para dos personas o dos cosas ausentes.
¿Cuál es la diferencia entre هُمَا, هُمْ y هُنَّ?
هُمَا designa a dos personas o dos cosas. هُمْ designa a un grupo masculino de tres personas o más. هُنَّ designa a un grupo femenino de tres personas o más.
¿Cuál es la diferencia entre ـكَ y ـكِ?
ـكَ se utiliza cuando se habla a un hombre, mientras que ـكِ se utiliza cuando se habla a una mujer.
¿Un nombre con pronombre unido lleva tanwin?
No. Cuando un nombre recibe un pronombre unido, pasa a ser definido y generalmente no lleva tanwin.
Conclusión
Los pronombres personales en árabe se dividen en dos grandes categorías: los pronombres separados, como أَنَا, أَنْتَ, هُوَ y هِيَ, y los pronombres unidos, como ـِي, ـكَ, ـهُ y ـهَا.
Varían según la persona, el género y el número. Pueden expresar el sujeto, la posesión, el objeto del verbo o el complemento de una partícula. Dominarlos permite comprender mejor las frases árabes, los diálogos, los textos literarios y las aleyas del Corán.
El pronombre هُمَا también muestra la importancia del dual en árabe. Con un método progresivo, ejemplos regulares y la corrección de un profesor, los pronombres personales árabes se vuelven más claros y fáciles de utilizar en frases reales.
Ningún comentario
No hay comentarios por el momento.
No hay comentarios por el momento.