Personlige pronomen på arabisk: komplett guide

Personlige pronomen på arabisk er en viktig del av grunnlaget i arabisk grammatikk. De gjør det mulig å snakke om seg selv, henvende seg til noen eller vise til en person som ikke er til stede. For å lære arabisk riktig er det viktig å forstå hvordan de fungerer, fordi de forekommer svært ofte i arabiske setninger, dialoger, litterære tekster og Koranen.

På arabisk kalles personlige pronomen الضَّمَائِرُ. De deles hovedsakelig inn i to store kategorier: selvstendige pronomen, kalt الضَّمَائِرُ الْمُنْفَصِلَةُ, og tilknyttede pronomen, kalt الضَّمَائِرُ الْمُتَّصِلَةُ.

Denne fullstendige leksjonen hjelper deg med å forstå arabiske personlige pronomen etter person, kjønn og tall. Vi skal også studere dualis المُثَنَّى, særlig pronomenet هُمَا, samt de tilknyttede formene som uttrykker eierskap.

Leksjonen er nyttig for nybegynnere i arabisk, men også for dem som ønsker å utvikle seg i litterært arabisk, moderne standardarabisk og koranarabisk.

Hva er personlige pronomen på arabisk?

Et personlig pronomen er et ord som erstatter et substantiv eller viser til en person. På norsk bruker vi pronomen som «jeg», «du», «han», «hun», «vi», «dere» og «de».

På arabisk varierer de personlige pronomenene etter flere forhold:

• person: første, andre eller tredje person;
• kjønn: hankjønn eller hunkjønn;
• tall: entall, dualis eller flertall;
• form: selvstendig eller tilknyttet pronomen.

Arabisk har en egen form som kalles dualis, المُثَنَّى. Den brukes når man snakker om to personer eller to ting. Dette er et viktig begrep, fordi norsk ikke har en tilsvarende grammatisk tallform.

De to typene personlige pronomen på arabisk

For å forstå arabiske pronomen godt må man skille mellom selvstendige og tilknyttede pronomen. De har ikke nøyaktig samme funksjon i setningen.

Selvstendige pronomen på arabisk

Selvstendige pronomen, eller الضَّمَائِرُ الْمُنْفَصِلَةُ, er uavhengige pronomen. De kan stå alene i setningen og fungerer ofte som subjekt.

Eksempler:

• أَنَا: jeg;
• أَنْتَ: du, hankjønn;
• أَنْتِ: du, hunkjønn;
• هُوَ: han;
• هِيَ: hun;
• نَحْنُ: vi.

أَنَا طَالِبٌ
Jeg er student.

I denne setningen er أَنَا et selvstendig pronomen. Det viser til personen som snakker.

Tilknyttede pronomen på arabisk

Tilknyttede pronomen, eller الضَّمَائِرُ الْمُتَّصِلَةُ, brukes ikke alene. De festes til et substantiv, et verb eller en partikkel.

Når de festes til et substantiv, uttrykker de ofte eierskap:

• كِتَابِي: boken min;
• كِتَابُكَ: boken din, hankjønn;
• كِتَابُكِ: boken din, hunkjønn;
• كِتَابُهُ: boken hans;
• كِتَابُهَا: boken hennes;
• كِتَابُنَا: boken vår.

Når de festes til et verb, kan de angi objektet for handlingen:

• خَلَقَنِي: Han skapte meg;
• خَلَقَنَا: Han skapte oss;
• خَلَقَكَ: Han skapte deg, hankjønn;
• خَلَقَكِ: Han skapte deg, hunkjønn.

Klassifisering av arabiske pronomen

Arabiske pronomen kan klassifiseres etter person, kjønn og tall.

Person

• Første person: المُتَكَلِّمُ, den som snakker;
• Andre person: المُخَاطَبُ, den man snakker til;
• Tredje person: الغَائِبُ, den man snakker om.

Kjønn

• Hankjønn: المُذَكَّرُ;
• Hunkjønn: المُؤَنَّثُ.

Tall

• Entall: المُفْرَدُ;
• Dualis: المُثَنَّى;
• Flertall: الجَمْعُ.

Fullstendig tabell over personlige pronomen på arabisk

Tabell over selvstendige arabiske pronomen

Tabell over tilknyttede arabiske pronomen

Første person: jeg og vi

Første person viser til den som snakker.

• أَنَا: jeg;
• نَحْنُ: vi.

De tilsvarende tilknyttede pronomenene er:

• ـِي: min, mitt, mine;
• ـنَا: vår, vårt, våre.

أَنَا خَالِدٌ
Jeg er Khalid.

بَيْتِي قَرِيبٌ
Huset mitt er i nærheten.

رَبِّي
Min Herre.

رَبُّنَا
Vår Herre.

Andre person: den man snakker til

Andre person viser til personen man snakker til. På arabisk varierer formen etter kjønn og tall. Den kalles المُخَاطَبُ.

• أَنْتَ: du, hankjønn;
• أَنْتِ: du, hunkjønn;
• أَنْتُمَا: dere to;
• أَنْتُمْ: dere, hankjønn flertall;
• أَنْتُنَّ: dere, hunkjønn flertall.

De tilsvarende tilknyttede pronomenene er:

• ـكَ: din, ditt, dine, til en mann;
• ـكِ: din, ditt, dine, til en kvinne;
• ـكُمَا: deres, til to personer;
• ـكُمْ: deres, hankjønn flertall;
• ـكُنَّ: deres, hunkjønn flertall.

Maskuline pronomen for den man snakker til: أَنْتَ og أَنْتُمْ

Pronomenet أَنْتَ betyr «du» når man henvender seg til en mann eller gutt.

أَنْتَ وَلَدٌ
Du er en gutt.

مَنْ أَنْتَ؟
Hvem er du?

Pronomenet أَنْتُمْ betyr «dere» når man henvender seg til flere menn, gutter eller en grammatisk maskulin gruppe.

أَنْتُمْ أَوْلَادٌ
Dere er gutter.

مِنْ أَيْنَ أَنْتُمْ؟
Hvor kommer dere fra?

Tilknyttede pronomen for den man snakker til: ـكَ og ـكُمْ

Det tilknyttede pronomenet ـكَ betyr «din», «ditt» eller «dine» når man henvender seg til en mann eller gutt.

كِتَابُكَ
Boken din.

أَيْنَ كِتَابُكَ؟
Hvor er boken din?

Det tilknyttede pronomenet ـكُمْ betyr «deres» når man henvender seg til flere menn, gutter eller en grammatisk maskulin gruppe.

كِتَابُكُمْ
Boken deres.

مَا لُغَتُكُمْ؟
Hva er språket deres?

Tredje person: den fraværende personen

Tredje person viser til en person eller gruppe man snakker om. På arabisk brukes betegnelsen الغَائِبُ, altså den fraværende personen.

• هُوَ: han;
• هِيَ: hun;
• هُمَا: de to;
• هُمْ: de, hankjønn;
• هُنَّ: de, hunkjønn.

De tilsvarende tilknyttede pronomenene er:

• ـهُ: hans;
• ـهَا: hennes;
• ـهُمَا: deres, for de to;
• ـهُمْ: deres, hankjønn flertall;
• ـهُنَّ: deres, hunkjønn flertall.

Pronomen for den fraværende: هُوَ, هِيَ, هُمْ og هُنَّ

Når man snakker om en mann, gutt eller et maskulint substantiv i entall, bruker man pronomenet هُوَ, som betyr «han».

هُوَ طَوِيلٌ
Han er høy.

Når man snakker om en kvinne, jente eller et feminint substantiv i entall, bruker man pronomenet هِيَ, som betyr «hun».

هِيَ مَرِيضَةٌ
Hun er syk.

Når man snakker om flere menn, gutter eller en maskulin flertallsgruppe, bruker man هُمْ, som betyr «de».

هُمْ طِوَالٌ
De er høye.

Når man snakker om flere kvinner eller jenter, bruker man هُنَّ, som betyr «de».

هُنَّ مَرِيضَاتٌ
De er syke.

Pronomenet هُمَا og dualis på arabisk

Det personlige pronomenet هُمَا brukes når man snakker om to fraværende personer eller ting. I arabisk grammatikk tilsvarer dette dualis, kalt المُثَنَّى.

Pronomenet هُمَا er spesielt fordi det brukes både for maskulin og feminin dualis. Sammenhengen viser om det gjelder to menn, kvinner, gutter, jenter eller ting.

هُمَا for maskulin dualis

هُوَ طَالِبٌ
Han er student.

هُمَا طَالِبَانِ
De er begge studenter.

I dette eksemplet erstatter هُمَا to maskuline personer.

هُمَا for feminin dualis

هِيَ مُدَرِّسَةٌ
Hun er lærer.

هُمَا مُدَرِّسَتَانِ
De er begge lærere.

I dette eksemplet erstatter هُمَا to feminine personer.

Hvordan kjenne igjen dualis på arabisk?

For å bruke هُمَا riktig må man kjenne igjen dualis på arabisk. Dualis viser at det er to elementer.

Den kjennes ofte igjen på endelsene:

• ـَانِ i nominativ;
• ـَيْنِ i akkusativ eller genitiv.

Eksempler:

• طَالِبَانِ: to studenter;
• مُدَرِّسَتَانِ: to kvinnelige lærere;
• وَلَدَانِ: to gutter;
• بِنْتَانِ: to jenter.

Tabell over pronomen for den fraværende på arabisk

Tabellen viser at هُمَا er identisk i maskulin og feminin dualis.

Enkle eksempler med personlige pronomen på arabisk

Eksempler med هُمَا

• هُمَا طَالِبَانِ: de er begge studenter.
• هُمَا مُدَرِّسَتَانِ: de er begge lærere.
• هَذَانِ الوَلَدَانِ فَقِيرَانِ، هُمَا يَتِيمَانِ أَيْضًا: disse to guttene er fattige og også foreldreløse.
• هَاتَانِ البِنْتَانِ طَالِبَتَانِ، هُمَا مُجْتَهِدَتَانِ جِدًّا: disse to jentene er studenter og svært flittige.

Hvordan bruke tilknyttede pronomen på arabisk?

Tilknyttede pronomen kan festes til tre typer ord: et substantiv, et verb eller en partikkel.

Pronomen festet til et substantiv

Når et tilknyttet pronomen legges til et substantiv, uttrykker det ofte eierskap. Substantivet blir da bestemt. Det betyr at det ikke får en dobbel sluttvokal, kalt tanwin.

أُسْتَاذٌ
En lærer.

أُسْتَاذُكَ
Læreren din.

Ordet أُسْتَاذُكَ blir bestemt av det tilknyttede pronomenet ـكَ. Det tar derfor ikke tanwin.

Andre eksempler:

• رَبُّكَ: din Herre, til en mann;
• رَبُّكِ: din Herre, til en kvinne;
• رَبُّكُمَا: deres Herre, til to personer;
• رَبُّكُمْ: deres Herre, hankjønn flertall;
• رَبُّكُنَّ: deres Herre, hunkjønn flertall;
• رَبِّي: min Herre;
• رَبُّنَا: vår Herre.

Pronomen festet til et verb

Når et tilknyttet pronomen legges til et verb, kan det angi personen som mottar handlingen.

• خَلَقَكَ: Han skapte deg, til en mann;
• خَلَقَكِ: Han skapte deg, til en kvinne;
• خَلَقَكُمَا: Han skapte dere begge;
• خَلَقَكُمْ: Han skapte dere, hankjønn flertall;
• خَلَقَكُنَّ: Han skapte dere, hunkjønn flertall;
• خَلَقَنِي: Han skapte meg;
• خَلَقَنَا: Han skapte oss.

Pronomen festet til en partikkel

Noen pronomen kan også festes til partikler. Dette gjelder blant annet partikkelen لِـ, som kan angi tilhørighet eller mål.

• لَهُ: til ham / for ham;
• لَهَا: til henne / for henne;
• لَهُمَا: til dem begge;
• لَهُمْ: til dem, hankjønn;
• لَكَ: til deg, hankjønn;
• لَكِ: til deg, hunkjønn;
• لَكُمَا: til dere to;
• لَكُمْ: til dere, hankjønn flertall;
• لَكُنَّ: til dere, hunkjønn flertall.

Formene med إِيَّا

På arabisk brukes enkelte former bygget med إِيَّا for å uttrykke et objektpronomen med ettertrykk eller som en atskilt form. De forekommer blant annet i uttrykk som إِيَّاكَ, إِيَّاهُ og إِيَّاكُمْ.

Et svært kjent eksempel:

إِيَّاكَ نَعْبُدُ
Deg alene tilber vi.

I denne konstruksjonen står pronomenet med ettertrykk foran verbet.

Tilknyttede pronomen med إِنَّ

Partikkelen إِنَّ betyr ofte «sannelig» eller «virkelig». Den kan ta tilknyttede pronomen.

Disse formene er vanlige i arabiske tekster og i Koranen. De gjør det lettere å kjenne igjen pronomen som er festet til partikler.

Hvorfor arabiske pronomen er ubøyelige

Arabiske personlige pronomen er vanligvis ubøyelige. På arabisk sier man at de er مَبْنِيٌّ. Det betyr at sluttformen forblir fast og ikke endres etter den grammatiske funksjonen i setningen.

Pronomenet أَنْتُمْ beholder for eksempel alltid samme form. Sluttvokalen endres ikke etter grammatisk kasus.

Denne regelen er viktig fordi den skiller pronomen fra bøyelige substantiver.

Eksempelsetninger med arabiske personlige pronomen

• هُوَ مَالِكُ الْمَنْزِلِ: han er eieren av huset;
• هَذَا بَيْتُهُ: dette er huset hans;
• هُمْ حَضَرُوا إِلَى مِصْرَ: de kom til Egypt;
• هَذِهِ فَنَادِقُهُمْ: dette er hotellene deres;
• أَنْتَ تِلْمِيذٌ وَمُحَمَّدٌ أُسْتَاذُكَ: du er elev, og Muhammad er læreren din;
• أَنْتِ وَزَمِيلاتُكِ قَرَأْتُنَّ الْكِتَابَ: du og de kvinnelige klassekameratene dine leste boken;
• أَنَا خَالِدٌ وَالصِّينُ بَلَدِي: jeg er Khalid, og Kina er landet mitt;
• أَنَا وَمُحَمَّدٌ زَمِيلَانِ، بُيُوتُنَا عِنْدَ الْمَسْجِدِ: Muhammad og jeg er klassekamerater; husene våre ligger nær moskeen.

Eksempler på pronomen i Koranen

Arabiske pronomen forekommer svært ofte i Koranen. Å kjenne dem igjen hjelper studenten med å forstå strukturen i versene og forholdet mellom ordene.

لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ
For dere er deres religion, og for meg er min religion. 109:6

I dette eksemplet viser كُمْ til «deres / dere», mens ـِي i دِينِ viser til «min religion».

إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ
Sannelig, Vi har gitt deg overfloden. 108:1

I denne setningen inneholder إِنَّا det tilknyttede pronomenet ـنَا, mens أَعْطَيْنَاكَ også inneholder et tilknyttet pronomen som betyr «deg».

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا
Lovpris derfor din Herre med Hans lovprisning, og be Ham om tilgivelse. Sannelig, Han tar stadig imot omvendelse. 110:3

I dette eksemplet inneholder رَبِّكَ, اسْتَغْفِرْهُ og إِنَّهُ tilknyttede pronomen.

Vanlige feil med arabiske pronomen

• å blande selvstendige og tilknyttede pronomen;
• å bruke أَنْتَ i stedet for أَنْتِ;
• å blande أَنْتَ og أَنْتُمْ;
• å bruke كَ om en gruppe i stedet for كُمْ;
• å glemme dualisformen, som أَنْتُمَا eller هُمَا;
• å bruke هُمْ om to personer i stedet for هُمَا;
• å bruke هُنَّ om to kvinner i stedet for هُمَا;
• å blande ـكَ og ـكِ;
• å glemme at et substantiv med tilknyttet pronomen blir bestemt;
• å forsøke å bøye personlige pronomen som vanlige substantiver;
• å oversette arabiske pronomen ord for ord uten å ta hensyn til sammenhengen.

Råd for å lære arabiske pronomen utenat

Det er best å lære arabiske personlige pronomen trinnvis. Å forsøke å lære alle pronomenene på én gang kan gjøre leksjonen vanskelig, særlig for en nybegynner.

1. Begynn med de vanligste selvstendige pronomenene: أَنَا, أَنْتَ, هُوَ, هِيَ og نَحْنُ.
2. Legg deretter til de tilknyttede pronomenene for eierskap: ـِي, ـكَ, ـكِ, ـهُ og ـهَا.
3. Bruk hvert pronomen med enkle ord som bok, hus, lærer, elev eller land.
4. Les setningene høyt for å forbedre den arabiske uttalen.
5. Repeter regelmessig med korte eksempler.
6. Legg merke til pronomenene i arabiske tekster og korte koranvers.

Lær arabisk grammatikk med en lærer

Personlige pronomen er et viktig grunnlag for å lære arabisk på nett. De gjør det mulig å bygge enkle setninger, forstå korte tekster og gå videre til mer avanserte emner i arabisk grammatikk.

For en nybegynner er det viktig å lære det arabiske alfabetet, lesing, uttale, personlige pronomen, nominal- og verbsetninger, grunnleggende ordforråd og de første reglene for verbbøyning trinnvis.

Hvis målet ditt er å forstå klassiske tekster, Koranen eller påkallelser, er det også nyttig å følge et strukturert kurs i koranarabisk. Hvis du ønsker å snakke, lese og skrive i en mer generell sammenheng, kan du velge litterært arabisk og moderne standardarabisk.

Hos Al-Dirassa kan du følge et privatkurs i arabisk, begynne på nybegynnernivå, utvikle deg i litterært arabisk, styrke koran-arabisken eller bruke våre gratis bøker for å lære arabisk.

For familier tilbyr Al-Dirassa også arabiskkurs for barn, tilpasset alderen, tempoet og nivået til hver elev.

Ofte stilte spørsmål — Personlige pronomen på arabisk

Hva er de to typene pronomen på arabisk?

De to hovedtypene er selvstendige pronomen, kalt الضَّمَائِرُ الْمُنْفَصِلَةُ, og tilknyttede pronomen, kalt الضَّمَائِرُ الْمُتَّصِلَةُ.

Hva er forskjellen mellom et selvstendig og et tilknyttet pronomen?

Et selvstendig pronomen kan brukes alene, som أَنَا eller هُوَ. Et tilknyttet pronomen festes til et substantiv, et verb eller en partikkel, som i كِتَابِي, خَلَقَنِي eller لَهُ.

Hvordan sier man «jeg» på arabisk?

«Jeg» heter أَنَا på arabisk. Det er et selvstendig pronomen i første person.

Hvordan sier man «vi» på arabisk?

«Vi» heter نَحْنُ på arabisk. Det tilsvarende tilknyttede pronomenet er ofte ـنَا, som i رَبُّنَا, «vår Herre».

Hva betyr هُمَا?

هُمَا betyr «de to». Det brukes i dualis, altså om to fraværende personer eller ting.

Hva er forskjellen mellom هُمَا, هُمْ og هُنَّ?

هُمَا viser til to personer eller ting. هُمْ viser til en maskulin gruppe på tre personer eller flere. هُنَّ viser til en feminin gruppe på tre personer eller flere.

Hva er forskjellen mellom ـكَ og ـكِ?

ـكَ brukes når man henvender seg til en mann, mens ـكِ brukes når man henvender seg til en kvinne.

Tar et substantiv med tilknyttet pronomen tanwin?

Nei. Når et substantiv får et tilknyttet pronomen, blir det bestemt og tar vanligvis ikke tanwin.

Konklusjon

Arabiske personlige pronomen deles inn i to store kategorier: selvstendige pronomen, som أَنَا, أَنْتَ, هُوَ og هِيَ, og tilknyttede pronomen, som ـِي, ـكَ, ـهُ og ـهَا.

De varierer etter person, kjønn og tall. De kan uttrykke subjekt, eierskap, objektet for verbet eller utfyllingen til en partikkel. Å beherske dem gjør det lettere å forstå arabiske setninger, dialoger, litterære tekster og koranvers.

Pronomenet هُمَا viser også hvor viktig dualis er på arabisk. Med en trinnvis metode, regelmessige eksempler og retting fra en lærer blir de arabiske personlige pronomenene tydeligere og lettere å bruke i virkelige setninger.