Personalpronomen im Arabischen

Die Personalpronomen im Arabischen gehören zu den wichtigsten Grundlagen der arabischen Grammatik. Mit ihnen spricht man über sich selbst, wendet sich an andere Personen oder verweist auf jemanden beziehungsweise etwas, das nicht unmittelbar anwesend ist.

Auf Arabisch werden Pronomen allgemein als:

الضَّمَائِرُ

bezeichnet.

Zu den wichtigsten Gruppen gehören:

• die selbstständigen oder getrennten Pronomen – الضَّمَائِرُ الْمُنْفَصِلَةُ;
• die angehängten Pronomen – الضَّمَائِرُ الْمُتَّصِلَةُ;
• verborgene Pronomen – الضَّمَائِرُ الْمُسْتَتِرَةُ.

Die Formen richten sich nach:

• der Person: erste, zweite oder dritte Person;
• dem Genus: maskulin oder feminin;
• dem Numerus: Singular, Dual oder Plural;
• der grammatischen Funktion: Subjekt, Objekt, Besitz oder Ergänzung einer Präposition beziehungsweise Partikel.

Diese Lektion behandelt die vollständigen Formen der arabischen Personalpronomen, den Dual الْمُثَنَّى, die angehängten Possessiv- und Objektpronomen sowie wichtige Konstruktionen mit إِيَّا und إِنَّ.

Was ist ein Personalpronomen im Arabischen?

Ein Personalpronomen ersetzt ein bereits bekanntes Nomen oder bezeichnet die an einem Gespräch beteiligten Personen.

Im Deutschen gehören dazu beispielsweise:

• ich;
• du;
• er und sie;
• wir;
• ihr beziehungsweise Sie;
• sie.

Das Arabische unterscheidet genauer als das Deutsche zwischen:

• maskulinem und femininem „du“;
• maskulinem und femininem „ihr“;
• maskulinem und femininem „sie“ im Plural;
• Formen für genau zwei Personen.

Beispiele:

• أَنْتَ – du, zu einem Mann;
• أَنْتِ – du, zu einer Frau;
• أَنْتُمَا – ihr beide;
• هُمَا – die beiden beziehungsweise sie beide.

Die grammatische Einteilung nach der Person

Arabische Pronomen werden in drei Personen eingeteilt.

Die erste Person – الْمُتَكَلِّمُ

Sie bezeichnet die sprechende Person oder Gruppe:

• أَنَا – ich;
• نَحْنُ – wir.

Die zweite Person – الْمُخَاطَبُ

Sie bezeichnet die angesprochene Person oder Gruppe:

• أَنْتَ – du, maskulin;
• أَنْتِ – du, feminin;
• أَنْتُمَا – ihr beide;
• أَنْتُمْ – ihr, maskuliner oder gemischter Plural;
• أَنْتُنَّ – ihr, femininer Plural.

Die dritte Person – الْغَائِبُ

Sie bezeichnet die Person oder Gruppe, über die gesprochen wird:

• هُوَ – er;
• هِيَ – sie;
• هُمَا – sie beide;
• هُمْ – sie, maskuliner oder gemischter Plural;
• هُنَّ – sie, femininer Plural.

Die zwei Hauptformen der Personalpronomen

Getrennte Pronomen – الضَّمَائِرُ الْمُنْفَصِلَةُ

Getrennte Pronomen sind selbstständige Wörter. Sie können unabhängig ausgesprochen und geschrieben werden.

Beispiele:

• أَنَا;
• أَنْتَ;
• هُوَ;
• هِيَ;
• نَحْنُ.

أَنَا طَالِبٌ
Ich bin Schüler.

أَنَا ist hier ein selbstständiges Subjektpronomen.

Angehängte Pronomen – الضَّمَائِرُ الْمُتَّصِلَةُ

Angehängte Pronomen können nicht unabhängig stehen. Sie werden direkt mit einem Nomen, Verb, einer Präposition oder einer Partikel verbunden.

Sie können verschiedene Funktionen besitzen:

• Besitzer eines Nomens;
• direktes oder indirektes Objekt eines Verbs;
• Ergänzung einer Präposition;
• Nomen einer Partikel wie إِنَّ.

Vollständige Tabelle der getrennten Personalpronomen

Übersicht der angehängten Pronomen

Die erste Person: أَنَا und نَحْنُ

Die erste Person bezeichnet die sprechende Person beziehungsweise die sprechende Gruppe.

أَنَا – ich

أَنَا خَالِدٌ
Ich bin Ḫālid.

أَنَا طَالِبٌ
Ich bin Schüler.

نَحْنُ – wir

نَحْنُ طُلَّابٌ
Wir sind Schüler.

نَحْنُ مُسْلِمُونَ
Wir sind Muslime.

Die angehängten Formen der ersten Person

• ـِي – mein beziehungsweise mich;
• ـنَا – unser beziehungsweise uns.

بَيْتِي قَرِيبٌ
Mein Haus ist in der Nähe.

رَبِّي
Mein Herr.

رَبُّنَا
Unser Herr.

خَلَقَنِي
Er erschuf mich.

خَلَقَنَا
Er erschuf uns.

Die zweite Person: die angesprochene Person

Die zweite Person wird als الْمُخَاطَبُ bezeichnet. Ihre Form richtet sich nach Genus und Numerus der angesprochenen Person oder Gruppe.

أَنْتَ – du, maskulin

أَنْتَ وَلَدٌ
Du bist ein Junge.

مَنْ أَنْتَ؟
Wer bist du?

أَنْتِ – du, feminin

أَنْتِ طَالِبَةٌ
Du bist Schülerin.

مِنْ أَيْنَ أَنْتِ؟
Woher kommst du?

أَنْتُمَا – ihr beide

أَنْتُمَا wird sowohl für zwei Männer als auch für zwei Frauen verwendet.

أَنْتُمَا طَالِبَانِ
Ihr beide seid Schüler.

أَنْتُمَا طَالِبَتَانِ
Ihr beide seid Schülerinnen.

أَنْتُمْ – ihr, maskuliner oder gemischter Plural

أَنْتُمْ أَوْلَادٌ
Ihr seid Jungen.

مِنْ أَيْنَ أَنْتُمْ؟
Woher kommt ihr?

أَنْتُنَّ – ihr, femininer Plural

أَنْتُنَّ طَالِبَاتٌ
Ihr seid Schülerinnen.

أَنْتُنَّ مُجْتَهِدَاتٌ
Ihr seid fleißig.

Die angehängten Pronomen der zweiten Person

• ـكَ – dein beziehungsweise dich, maskulin;
• ـكِ – dein beziehungsweise dich, feminin;
• ـكُمَا – euer beziehungsweise euch beide;
• ـكُمْ – euer beziehungsweise euch, maskuliner oder gemischter Plural;
• ـكُنَّ – euer beziehungsweise euch, femininer Plural.

Beispiele mit einem Nomen

• كِتَابُكَ – dein Buch, zu einem Mann;
• كِتَابُكِ – dein Buch, zu einer Frau;
• كِتَابُكُمَا – euer beider Buch;
• كِتَابُكُمْ – euer Buch;
• كِتَابُكُنَّ – euer Buch, zu einer weiblichen Gruppe.

أَيْنَ كِتَابُكَ؟
Wo ist dein Buch?

مَا لُغَتُكُمْ؟
Welche Sprache sprecht ihr beziehungsweise was ist eure Sprache?

Beispiele mit einem Verb

• خَلَقَكَ – Er erschuf dich, maskulin;
• خَلَقَكِ – Er erschuf dich, feminin;
• خَلَقَكُمَا – Er erschuf euch beide;
• خَلَقَكُمْ – Er erschuf euch;
• خَلَقَكُنَّ – Er erschuf euch, weibliche Gruppe.

Die dritte Person: die nicht angesprochene Person

Die dritte Person wird als الْغَائِبُ bezeichnet. Dieser Begriff umfasst Personen oder Dinge, über die gesprochen wird.

هُوَ – er

هُوَ طَوِيلٌ
Er ist groß.

هِيَ – sie

هِيَ مَرِيضَةٌ
Sie ist krank.

هُمَا – sie beide

هُمَا gilt für den maskulinen und femininen Dual.

هُمَا طَالِبَانِ
Die beiden sind Schüler.

هُمَا مُدَرِّسَتَانِ
Die beiden sind Lehrerinnen.

هُمْ – sie, maskuliner oder gemischter Plural

هُمْ طِوَالٌ
Sie sind groß.

هُنَّ – sie, femininer Plural

هُنَّ مَرِيضَاتٌ
Sie sind krank.

Der Dual und das Pronomen هُمَا

Der arabische Dual heißt:

الْمُثَنَّى

Er bezeichnet genau zwei Personen oder Dinge.

Das Pronomen هُمَا wird verwendet für:

• zwei Männer;
• zwei Frauen;
• zwei männliche oder weibliche Dinge;
• eine gemischte Zweiergruppe, sofern der Kontext dies zulässt.

Maskuliner Dual

هُوَ طَالِبٌ
Er ist Schüler.

هُمَا طَالِبَانِ
Sie beide sind Schüler.

Femininer Dual

هِيَ مُدَرِّسَةٌ
Sie ist Lehrerin.

هُمَا مُدَرِّسَتَانِ
Sie beide sind Lehrerinnen.

Wie erkennt man den Dual?

Ein reguläres Dualnomen endet gewöhnlich:

• im Nominativ auf ـَانِ;
• im Akkusativ und Genitiv auf ـَيْنِ.

Beispiele:

Beispiele mit هُمَا

• هُمَا طَالِبَانِ – Sie beide sind Schüler.
• هُمَا مُدَرِّسَتَانِ – Sie beide sind Lehrerinnen.
• هَذَانِ الْوَلَدَانِ فَقِيرَانِ، وَهُمَا يَتِيمَانِ أَيْضًا – Diese beiden Jungen sind arm und außerdem Waisen.
• هَاتَانِ الْبِنْتَانِ طَالِبَتَانِ، وَهُمَا مُجْتَهِدَتَانِ جِدًّا – Diese beiden Mädchen sind Schülerinnen und sehr fleißig.

Angehängte Pronomen an einem Nomen

Wird ein Pronomen an ein Nomen angehängt, drückt es meistens Besitz oder Zugehörigkeit aus.

أُسْتَاذٌ
Ein Lehrer.

أُسْتَاذُكَ
Dein Lehrer.

Das angehängte Pronomen macht das Nomen bestimmt. Deshalb erhält das Nomen keinen Tanwīn.

Weitere Beispiele:

• رَبُّكَ – dein Herr, zu einem Mann;
• رَبُّكِ – dein Herr, zu einer Frau;
• رَبُّكُمَا – euer beider Herr;
• رَبُّكُمْ – euer Herr;
• رَبُّكُنَّ – euer Herr, weibliche Gruppe;
• رَبِّي – mein Herr;
• رَبُّنَا – unser Herr.

Kasus des Nomens mit einem angehängten Pronomen

Ein angehängtes Pronomen macht das Nomen zwar bestimmt, verhindert aber nicht seine Deklination.

Die Kasusendung erscheint auf dem Nomen unmittelbar vor dem Pronomen:

• Nominativ: كِتَابُهُ جَدِيدٌ – Sein Buch ist neu.
• Akkusativ: قَرَأْتُ كِتَابَهُ – Ich las sein Buch.
• Genitiv: نَظَرْتُ فِي كِتَابِهِ – Ich sah in seinem Buch nach.

Das Pronomen selbst bleibt unveränderlich, während das vorausgehende Nomen entsprechend seiner Satzfunktion dekliniert wird.

Angehängte Pronomen an einem Verb

An einem Verb fungiert ein angehängtes Pronomen häufig als direktes Objekt.

• خَلَقَنِي – Er erschuf mich.
• خَلَقَنَا – Er erschuf uns.
• خَلَقَكَ – Er erschuf dich, maskulin.
• خَلَقَكِ – Er erschuf dich, feminin.
• خَلَقَكُمَا – Er erschuf euch beide.
• خَلَقَكُمْ – Er erschuf euch.
• خَلَقَكُنَّ – Er erschuf euch, weibliche Gruppe.
• خَلَقَهُ – Er erschuf ihn.
• خَلَقَهَا – Er erschuf sie.
• خَلَقَهُمْ – Er erschuf sie.

Das Pronomen am Verb ist grammatisch häufig:

ضَمِيرٌ مُتَّصِلٌ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ مَفْعُولٌ بِهِ

also ein angehängtes Pronomen an der Stelle eines direkten Objekts.

Wichtiger Unterschied: Subjektendung und Objektpronomen

Nicht jede Endung an einem Verb ist ein Objektpronomen. Einige angehängte Pronomen oder Endungen bezeichnen das Subjekt des Verbs.

Beispiele:

• كَتَبْتُ – ich schrieb;
• كَتَبْنَا – wir schrieben;
• كَتَبْتَ – du, maskulin, schriebst;
• كَتَبْتِ – du, feminin, schriebst;
• كَتَبُوا – sie, maskulin, schrieben;
• كَتَبْنَ – sie, feminin, schrieben.

In كَتَبْتُ bezeichnet ـتُ den Handelnden und nicht das Objekt.

In كَتَبَنِي wäre ـنِي dagegen das Objekt, sofern das Verb semantisch eine solche Konstruktion zulässt.

Angehängte Pronomen an Präpositionen

Angehängte Pronomen können mit Präpositionen verbunden werden.

Beispiele mit لِـ:

• لِي – für mich beziehungsweise ich habe;
• لَنَا – für uns beziehungsweise wir haben;
• لَكَ – für dich, maskulin;
• لَكِ – für dich, feminin;
• لَكُمَا – für euch beide;
• لَكُمْ – für euch;
• لَكُنَّ – für euch, weibliche Gruppe;
• لَهُ – für ihn;
• لَهَا – für sie;
• لَهُمَا – für sie beide;
• لَهُمْ – für sie;
• لَهُنَّ – für sie, weibliche Gruppe.

Beispiele mit Besitzbedeutung

لِي كِتَابٌ
Ich habe ein Buch.

لَهَا سَيَّارَةٌ
Sie hat ein Auto.

لَهُمْ بَيْتٌ كَبِيرٌ
Sie haben ein großes Haus.

Angehängte Pronomen mit anderen Präpositionen

Auch andere Präpositionen nehmen Pronomen an:

• مِنِّي – von mir;
• مِنْهُ – von ihm;
• مِنْهَا – von ihr;
• عَلَيْكَ – auf dir beziehungsweise dir obliegt;
• عَلَيْهِ – auf ihm;
• فِيهِ – in ihm beziehungsweise darin;
• فِيهَا – in ihr beziehungsweise darin;
• مَعَكُمْ – mit euch.

Die Form des angehängten Pronomens kann sich lautlich leicht an die Präposition anpassen.

Die getrennten Objektpronomen mit إِيَّا

Für ein getrenntes und häufig hervorgehobenes Objekt verwendet das Arabische Formen mit:

إِيَّا

Diese Formen heißen getrennte Akkusativpronomen:

ضَمَائِرُ النَّصْبِ الْمُنْفَصِلَةُ

Beispiel aus der Sure al-Fātiḥa

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
Dir allein dienen wir, und Dich allein bitten wir um Hilfe. (Al-Fātiḥa 1:5)

Die Voranstellung von إِيَّاكَ drückt Exklusivität und Hervorhebung aus.

Die Pronomen mit إِنَّ

Die Partikel إِنَّ kann ein angehängtes Pronomen als ihr grammatisches Nomen erhalten.

Beispiele:

Das Pronomen nach إِنَّ befindet sich grammatisch im Akkusativ:

ضَمِيرٌ مُتَّصِلٌ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ اسْمُ إِنَّ

Verborgene Pronomen im Arabischen

Neben getrennten und angehängten Pronomen gibt es verborgene Pronomen:

الضَّمِيرُ الْمُسْتَتِرُ

Ein verborgenes Pronomen wird nicht ausdrücklich geschrieben, ist aber grammatisch im Verb enthalten.

Beispiel

يَكْتُبُ
Er schreibt.

Das Subjekt هُوَ ist im Verb verborgen:

الْفَاعِلُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ تَقْدِيرُهُ هُوَ

Weitere Beispiele

• أَكْتُبُ – ich schreibe; verborgenes Pronomen: أَنَا;
• نَكْتُبُ – wir schreiben; verborgenes Pronomen: نَحْنُ;
• تَكْتُبُ – du, maskulin, schreibst oder sie schreibt, je nach Kontext;
• اُكْتُبْ – schreibe!; verborgenes Pronomen: أَنْتَ.

Warum werden arabische Pronomen nicht dekliniert?

Personalpronomen sind im Arabischen grundsätzlich unveränderlich:

مَبْنِيَّةٌ

Ihre sichtbare Form verändert sich nicht durch Nominativ, Akkusativ oder Genitiv.

Ihre grammatische Position kann sich jedoch ändern.

Beispiele:

• أَنَا طَالِبٌ – أَنَا steht an der Stelle des Nominativs als Mubtadaʾ.
• إِيَّاكَ أُحِبُّ – إِيَّاكَ steht an der Stelle des Akkusativs als Objekt.
• مَرَرْتُ بِهِ – ـهِ steht an der Stelle des Genitivs nach einer Präposition.

Man unterscheidet daher zwischen unveränderlicher Form und grammatischer Position:

مَبْنِيٌّ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ أَوْ نَصْبٍ أَوْ جَرٍّ

Personalpronomen und Nominalsätze

Getrennte Subjektpronomen werden häufig als Mubtadaʾ eines Nominalsatzes verwendet.

Personalpronomen und Verben

Im Arabischen ist ein ausdrückliches Subjektpronomen vor einem Verb häufig nicht erforderlich, weil die Verbform die Person bereits anzeigt.

Man kann sagen:

كَتَبْتُ الدَّرْسَ
Ich schrieb die Lektion.

Das ausdrückliche أَنَا ist nicht notwendig.

Es kann jedoch zur Betonung verwendet werden:

أَنَا كَتَبْتُ الدَّرْسَ
Ich war es, der die Lektion schrieb.

Übereinstimmung zwischen Pronomen und Prädikat

Das Prädikat richtet sich nach Genus und Numerus des Pronomens.

• هُوَ مُدَرِّسٌ – Er ist Lehrer.
• هِيَ مُدَرِّسَةٌ – Sie ist Lehrerin.
• هُمَا مُدَرِّسَانِ – Die beiden sind Lehrer.
• هُمَا مُدَرِّسَتَانِ – Die beiden sind Lehrerinnen.
• هُمْ مُدَرِّسُونَ – Sie sind Lehrer.
• هُنَّ مُدَرِّسَاتٌ – Sie sind Lehrerinnen.

Pronomen und nichtmenschliche Plurale

Nichtmenschliche Plurale werden im Arabischen häufig grammatisch wie ein femininer Singular behandelt.

Deshalb kann ein nichtmenschlicher Plural durch هِيَ oder ein feminines Singularpronomen wiederaufgenommen werden.

الْكُتُبُ جَدِيدَةٌ، وَهِيَ عَلَى الطَّاوِلَةِ
Die Bücher sind neu und liegen auf dem Tisch.

Obwohl الْكُتُبُ im Plural steht, verweist هِيَ grammatisch im femininen Singular darauf.

Dies ist eine wichtige Regel, die in einfachen Tabellen zu Personalpronomen häufig nicht erwähnt wird.

Beispiele mit Personalpronomen

Koranische Beispiele mit Pronomen

Sure al-Kāfirūn 109:6

لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ
Euch eure Religion und mir meine Religion.

Enthalten sind unter anderem:

• ـكُمْ in لَكُمْ und دِينُكُمْ;
• die Bedeutung der ersten Person in لِيَ und دِينِ.

In der koranischen Schreibung erscheint دِينِ mit ausgelassenem sichtbaren Yāʾ am Versende. Grammatisch handelt es sich dennoch um „meine Religion“.

Sure al-Kawṯar 108:1

إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ
Gewiss, Wir haben dir al-Kawṯar gegeben.

Der Vers enthält mehrere pronominale Elemente:

• ـنَا in إِنَّا;
• ـنَا als Subjektelement in أَعْطَيْنَا;
• ـكَ als Objektpronomen in أَعْطَيْنَاكَ.

Sure an-Naṣr 110:3

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا
So preise deinen Herrn mit Seinem Lob und bitte Ihn um Vergebung. Gewiss, Er ist der Reue stets annehmend.

Die angehängten Pronomen sind:

• ـكَ in رَبِّكَ;
• ـهُ in اسْتَغْفِرْهُ;
• ـهُ in إِنَّهُ.

Häufige Fehler

• getrennte und angehängte Pronomen miteinander zu verwechseln;
• أَنْتَ statt أَنْتِ zu verwenden;
• أَنْتُمْ statt أَنْتُمَا für genau zwei Personen zu verwenden;
• هُمْ statt هُمَا für zwei Personen zu verwenden;
• هُنَّ statt هُمَا für zwei Frauen zu verwenden;
• ـكَ und ـكِ zu verwechseln;
• ـكُمْ mit einer einzelnen angesprochenen Person zu verwenden;
• zu vergessen, dass ein Nomen mit angehängtem Pronomen bestimmt ist;
• anzunehmen, das Nomen könne deshalb nicht mehr dekliniert werden;
• jedes Suffix an einem Verb als Objektpronomen zu analysieren;
• Subjektendungen wie ـتُ oder ـنَا mit Objektpronomen zu verwechseln;
• das verborgene Pronomen im Verb nicht zu erkennen;
• nichtmenschliche Plurale immer mit هُمْ wiederaufzunehmen;
• Pronomen mechanisch Wort für Wort zu übersetzen, ohne Genus, Numerus und Satzfunktion zu prüfen.

Praktische Übungen

Übung 1: Wählen Sie das richtige getrennte Pronomen

1. _____ طَالِبٌ – er;
2. _____ طَالِبَةٌ – sie;
3. _____ طَالِبَانِ – sie beide;
4. _____ طَالِبَاتٌ – sie, feminin;
5. _____ مُدَرِّسُونَ – ihr, maskulin.

Lösungen

1. هُوَ طَالِبٌ;
2. هِيَ طَالِبَةٌ;
3. هُمَا طَالِبَانِ;
4. هُنَّ طَالِبَاتٌ;
5. أَنْتُمْ مُدَرِّسُونَ.

Übung 2: Ergänzen Sie das passende Possessivpronomen

1. كِتَاب___ – mein Buch;
2. بَيْت___ – dein Haus, zu einer Frau;
3. مَدْرَسَة___ – ihre Schule, zu einer weiblichen Person;
4. رَبّ___ – unser Herr;
5. أُسْتَاذ___ – euer Lehrer, zu mehreren Männern.

Lösungen

1. كِتَابِي;
2. بَيْتُكِ;
3. مَدْرَسَتُهَا;
4. رَبُّنَا;
5. أُسْتَاذُكُمْ.

Übung 3: Bilden Sie ein Objektpronomen

1. رَأَى + ihn;
2. سَاعَدَ + sie, feminin;
3. خَلَقَ + uns;
4. دَعَا + euch beide.

Lösungen

1. رَآهُ – er sah ihn;
2. سَاعَدَهَا – er half ihr;
3. خَلَقَنَا – er erschuf uns;
4. دَعَاكُمَا – er rief euch beide.

Übung 4: Singular, Dual oder Plural?

Wie kann man die arabischen Pronomen leichter lernen?

1. Lernen Sie zuerst أَنَا, أَنْتَ, هُوَ, هِيَ und نَحْنُ.
2. Ergänzen Sie anschließend أَنْتِ, أَنْتُمْ, هُمْ und هُنَّ.
3. Lernen Sie danach die Dualformen أَنْتُمَا und هُمَا.
4. Verbinden Sie jedes Pronomen mit einem einfachen Prädikat.
5. Üben Sie Possessivformen mit كِتَاب, بَيْت und رَبّ.
6. Üben Sie Objektpronomen mit kurzen Verben.
7. Unterscheiden Sie bewusst Subjektendungen und Objektpronomen.
8. Suchen Sie Pronomen in kurzen koranischen Versen und einfachen Texten.

Warum sollte man Personalpronomen lernen?

Personalpronomen sind für fast alle Bereiche der arabischen Sprache notwendig.

Sie helfen dabei:

• Nominalsätze zu bilden;
• Verben zu konjugieren;
• Besitz auszudrücken;
• Objekte zu ersetzen;
• Präpositionen mit Personen zu verbinden;
• den Dual zu verstehen;
• Dialoge zu führen;
• koranische und klassische Texte grammatisch zu analysieren.

Arabische Grammatik mit einer Lehrkraft lernen

Die Grundformen der Personalpronomen lassen sich relativ schnell auswendig lernen. Anspruchsvoller sind ihre grammatische Funktion, die angehängten Objektformen, die Verbendungen, der Dual und verborgene Pronomen.

Eine qualifizierte Arabischlehrkraft kann Ihnen helfen:

• maskuline und feminine Formen sicher zu unterscheiden;
• den Dual korrekt zu verwenden;
• Possessiv- und Objektpronomen richtig anzuhängen;
• Subjekt- und Objektendungen zu unterscheiden;
• Pronomen in Verben und koranischen Texten zu analysieren;
• eigene Sätze grammatisch korrekt zu bilden.

Mit unseren Online-Arabischkursen können Sie arabische Pronomen, Grammatik, Konjugation, Wortschatz und Satzbau strukturiert lernen.

Anfänger können mit einem kostenlosen Online-Arabischkurs beginnen, das arabische Alphabet wiederholen oder unsere kostenlosen Bücher zum Arabischlernen nutzen.

Wer seine Kenntnisse vertiefen möchte, kann Hocharabisch online lernen oder einen Kurs zum Koranarabisch besuchen.

Für jüngere Lernende bietet Al-Dirassa altersgerechte Arabischkurse für Kinder an.

FAQ: Personalpronomen im Arabischen

Wie heißen Personalpronomen auf Arabisch?

Pronomen heißen allgemein الضَّمَائِرُ. Getrennte Pronomen heißen الضَّمَائِرُ الْمُنْفَصِلَةُ, angehängte Pronomen الضَّمَائِرُ الْمُتَّصِلَةُ.

Was ist der Unterschied zwischen getrennten und angehängten Pronomen?

Ein getrenntes Pronomen ist ein selbstständiges Wort, beispielsweise أَنَا oder هُوَ. Ein angehängtes Pronomen wird mit einem Nomen, Verb, einer Präposition oder Partikel verbunden, wie in كِتَابِي, خَلَقَنِي oder لَهُ.

Wie sagt man „ich“ auf Arabisch?

„Ich“ heißt أَنَا.

Wie sagt man „wir“ auf Arabisch?

„Wir“ heißt نَحْنُ. Die häufige angehängte Form lautet ـنَا, beispielsweise in رَبُّنَا.

Was bedeutet هُمَا?

هُمَا bedeutet „sie beide“ und gilt für den maskulinen und femininen Dual.

Was ist der Unterschied zwischen هُمَا, هُمْ und هُنَّ?

هُمَا bezeichnet genau zwei Personen oder Dinge. هُمْ bezeichnet einen maskulinen oder gemischten Plural. هُنَّ bezeichnet einen femininen Plural.

Was ist der Unterschied zwischen ـكَ und ـكِ?

ـكَ bezieht sich auf einen männlichen Adressaten. ـكِ bezieht sich auf einen weiblichen Adressaten.

Erhält ein Nomen mit angehängtem Pronomen Tanwīn?

Nein. Das angehängte Pronomen macht das Nomen bestimmt. Das Nomen erhält deshalb keinen Tanwīn, bleibt aber entsprechend seiner Satzfunktion deklinierbar.

Kann ein Pronomen an ein Verb angehängt werden?

Ja. Es kann beispielsweise das Objekt bezeichnen, wie ـهُ in رَأَيْتُهُ – „Ich sah ihn“.

Ist jedes Suffix an einem Verb ein Objektpronomen?

Nein. Manche Endungen bezeichnen das Subjekt, beispielsweise ـتُ in كَتَبْتُ oder ـوا in كَتَبُوا.

Was sind verborgene Pronomen?

Verborgene Pronomen werden nicht ausdrücklich geschrieben, sind aber grammatisch im Verb enthalten. In يَكْتُبُ ist das Subjektpronomen هُوَ verborgen.

Was bedeutet إِيَّاكَ?

إِيَّاكَ ist ein getrenntes Objektpronomen und bedeutet „dich“. Durch seine Voranstellung kann es Hervorhebung oder Ausschließlichkeit ausdrücken.

Fazit

Die arabischen Personalpronomen werden nach Person, Genus und Numerus unterschieden.

Zu den getrennten Subjektpronomen gehören:

• أَنَا – ich;
• نَحْنُ – wir;
• أَنْتَ und أَنْتِ – du;
• هُوَ und هِيَ – er und sie;
• أَنْتُمَا und هُمَا – Dualformen;
• أَنْتُمْ, أَنْتُنَّ, هُمْ und هُنَّ – Pluralformen.

Angehängte Pronomen können Besitz, ein Objekt oder die Ergänzung einer Präposition beziehungsweise Partikel ausdrücken.

Besonders wichtig ist die Unterscheidung zwischen:

• selbstständigen Pronomen;
• angehängten Possessiv- und Objektpronomen;
• Subjektendungen am Verb;
• verborgenen Pronomen;
• getrennten Objektformen mit إِيَّا.

Mit regelmäßigen Übungen und einer genauen Analyse der Satzfunktion können Lernende arabische Personalpronomen sicher erkennen und korrekt in eigenen Sätzen verwenden.