Personliga pronomen på arabiska: komplett guide

Personliga pronomen på arabiska är en viktig del av grunderna i arabisk grammatik. De gör det möjligt att tala om sig själv, vända sig till någon eller syfta på en person som inte är närvarande. För att lära sig arabiska korrekt är det viktigt att förstå hur de fungerar, eftersom de förekommer mycket ofta i arabiska meningar, dialocher, litterära texter och Koranen.

På arabiska kallas personlige pronomen الضَّمَائِرُ. De delas huvudsakligen in i to store kategorier: fristående pronomen, kalt الضَّمَائِرُ الْمُنْفَصِلَةُ, och bundna pronomen, kalt الضَّمَائِرُ الْمُتَّصِلَةُ.

Denna fullständiga lektion hjälper dig att förstå arabiska personliga pronomen efter person, genus och numerus. Vi ska också studera dualis المُثَنَّى, särskilt pronomenet هُمَا, samt de bundna former som uttrycker ägande.

Lektionen är användbar för nybörjare i arabiska, men också för dem som vill utvecklas i litterär arabiska, modern standardarabiska och koranarabiska.

Vad är personliga pronomen på arabiska?

Ett personligt pronomen är ett ord som ersätter ett substantiv eller syftar på en person. På svenska använder vi pronomen som «jag», «du», «han», «hon», «vi», «ni» och «de».

På arabiska varierar de personliga pronomenen efter flera faktorer:

• person: första, andra eller tredje person;
• genus: hangenus eller hungenus;
• numerus: ennumerus, dualis eller flernumerus;
• form: fristående eller bundet pronomen.

Arabiskan har en särskild form som kalles dualis, المُثَنَّى. Den används när man talar om to personer eller to ting. Detta är ett viktigt begrepp, eftersom svenskan inte har en tilsvarende grammatisk numerusform.

De två typerna personlige pronomen på arabisk

För att förstå arabiska pronomen väl måste man skilja mellan selvstendige och bundna pronomen. De har inte exakt samma funktion i meningen.

Fristående pronomen på arabisk

Fristående pronomen, eller الضَّمَائِرُ الْمُنْفَصِلَةُ, är självständiga pronomen. De kan stå ensamma i meningen och fungerar ofta som subjekt.

Exempel:

• أَنَا: jeg;
• أَنْتَ: du, hangenus;
• أَنْتِ: du, hungenus;
• هُوَ: han;
• هِيَ: hun;
• نَحْنُ: vi.

أَنَا طَالِبٌ
Jag är student.

I denna mening er أَنَا et selvstendig pronomen. Det syftar på personen som talar.

Bundna pronomen på arabisk

Bundna pronomen, eller الضَّمَائِرُ الْمُتَّصِلَةُ, används inte ensamma. De fochas till ett substantiv, ett verb eller en partikel.

När de fochas till ett substantiv, uttrycker de ofta ägande:

• كِتَابِي: min bok;
• كِتَابُكَ: din bok, hangenus;
• كِتَابُكِ: din bok, hungenus;
• كِتَابُهُ: hans bok;
• كِتَابُهَا: hennes bok;
• كِتَابُنَا: vår bok.

När de fochas till ett verb, kan de ange handlingens objekt:

• خَلَقَنِي: Han skapade meg;
• خَلَقَنَا: Han skapade oss;
• خَلَقَكَ: Han skapade deg, hangenus;
• خَلَقَكِ: Han skapade deg, hungenus.

Klassificering av arabiska pronomen

Arabiska pronomen kan klassificeras efter person, genus och numerus.

Person

• Første person: المُتَكَلِّمُ, den som talar;
• Andra person: المُخَاطَبُ, den man talar till;
• Tredje person: الغَائِبُ, den man talar om.

Genus

• Hangenus: المُذَكَّرُ;
• Hungenus: المُؤَنَّثُ.

Numerus

• Ennumerus: المُفْرَدُ;
• Dualis: المُثَنَّى;
• Flernumerus: الجَمْعُ.

Fullständig tabell över personliga pronomen på arabiska

Tabell över fristående arabiska pronomen

Tabell över bundna arabiska pronomen

Första person: jag och vi

Første person syftar på den som talar.

• أَنَا: jeg;
• نَحْنُ: vi.

De motsvarande bundna pronomenen är:

• ـِي: min, mitt, mina;
• ـنَا: vår, vårt, våra.

أَنَا خَالِدٌ
Jag är Khalid.

بَيْتِي قَرِيبٌ
Mitt hus ligger i närheten.

رَبِّي
Min Herre.

رَبُّنَا
Vår Herre.

Andra person: den man talar till

Andra person syftar på personen man talar till. På arabiska varierar formen efter genus och numerus. Den kallas المُخَاطَبُ.

• أَنْتَ: du, hangenus;
• أَنْتِ: du, hungenus;
• أَنْتُمَا: ni två;
• أَنْتُمْ: ni, hangenus flernumerus;
• أَنْتُنَّ: ni, hungenus flernumerus.

De motsvarande bundna pronomenen är:

• ـكَ: din, ditt, dine, till en man;
• ـكِ: din, ditt, dine, till en kvinna;
• ـكُمَا: nis, till två personer;
• ـكُمْ: nis, hangenus flernumerus;
• ـكُنَّ: nis, hungenus flernumerus.

Maskuline pronomen for den man talar till: أَنْتَ och أَنْتُمْ

Pronomenet أَنْتَ betyder «du» när man vänder sig till en man eller gutt.

أَنْتَ وَلَدٌ
Du är en pojke.

مَنْ أَنْتَ؟
Vem är du?

Pronomenet أَنْتُمْ betyder «ni» när man vänder sig til flera män, pojkar eller en grammatiskt maskulin grupp.

أَنْتُمْ أَوْلَادٌ
Ni är pojkar.

مِنْ أَيْنَ أَنْتُمْ؟
Hvor kommer ni fra?

Bundna pronomen for den man talar till: ـكَ och ـكُمْ

Det bundna pronomenet ـكَ betyder «din», «ditt» eller «dina» når man henvender seg till en man eller gutt.

كِتَابُكَ
Din bok.

أَيْنَ كِتَابُكَ؟
Hvor er din bok?

Det bundna pronomenet ـكُمْ betyder «er» när man vänder sig til flera män, pojkar eller en grammatiskt maskulin grupp.

كِتَابُكُمْ
Er bok.

مَا لُغَتُكُمْ؟
Hva er språket nis?

Tredje person: den frånvarande personen

Tredje person syftar på en person eller grupp som man talar om. På arabiska används benämningen الغَائِبُ, alltså den frånvarande personen.

• هُوَ: han;
• هِيَ: hun;
• هُمَا: de två;
• هُمْ: de, hangenus;
• هُنَّ: de, hungenus.

De motsvarande bundna pronomenen är:

• ـهُ: hans;
• ـهَا: hennes;
• ـهُمَا: nis, for de två;
• ـهُمْ: nis, hangenus flernumerus;
• ـهُنَّ: nis, hungenus flernumerus.

Pronomen för den frånvarande: هُوَ, هِيَ, هُمْ och هُنَّ

När man talar om en man, pojke eller et maskulint substantiv i ennumerus, använder man pronomenet هُوَ, som betyder «han».

هُوَ طَوِيلٌ
Han är lång.

När man talar om en kvinna, flicka eller et feminint substantiv i ennumerus, använder man pronomenet هِيَ, som betyder «hun».

هِيَ مَرِيضَةٌ
Hon är sjuk.

När man talar om flera män, pojkar eller en maskulin pluralgrupp, använder man هُمْ, som betyder «de».

هُمْ طِوَالٌ
De är långa.

När man talar om flera kvinnor eller flickor, använder man هُنَّ, som betyder «de».

هُنَّ مَرِيضَاتٌ
De är sjuka.

Pronomenet هُمَا och dualis på arabisk

Det personlige pronomenet هُمَا används när man talar om två frånvarande personer eller saker. I arabisk grammatik motsvarar detta dualis, kalt المُثَنَّى.

Pronomenet هُمَا är särskilt eftersom det används både for maskulin och feminin dualis. Sammanhanget visar om det gjelder to menn, kvinner, gutter, jenter eller ting.

هُمَا for maskulin dualis

هُوَ طَالِبٌ
Han er student.

هُمَا طَالِبَانِ
De er begge studenter.

I detta exempel ersätter هُمَا to maskuline personer.

هُمَا for feminin dualis

هِيَ مُدَرِّسَةٌ
Hon är lärare.

هُمَا مُدَرِّسَتَانِ
De er begge lærere.

I detta exempel ersätter هُمَا to feminine personer.

Hur känner man igen dualis på arabiska?

För att använda هُمَا korrekt måste man känna igen dualis på arabisk. Dualis visar att det finns två element.

Den känns ofta igen på ändelserna:

• ـَانِ i nominativ;
• ـَيْنِ i ackusativ eller genitiv.

Exempel:

• طَالِبَانِ: två studenter;
• مُدَرِّسَتَانِ: två kvinnliga lärare;
• وَلَدَانِ: två pojkar;
• بِنْتَانِ: två flickor.

Tabell över pronomen för den frånvarande på arabiska

Tabellen visar at هُمَا är identiskt i maskulin och feminin dualis.

Enkla exempel med personliga pronomen på arabiska

Exempel med هُمَا

• هُمَا طَالِبَانِ: de er begge studenter.
• هُمَا مُدَرِّسَتَانِ: de er begge lærere.
• هَذَانِ الوَلَدَانِ فَقِيرَانِ، هُمَا يَتِيمَانِ أَيْضًا: dessa två pojkar er fattiga och även föräldralösa.
• هَاتَانِ البِنْتَانِ طَالِبَتَانِ، هُمَا مُجْتَهِدَتَانِ جِدًّا: dessa två flickor er studenter och mycket flitiga.

Hvordan bruke bundna pronomen på arabisk?

Bundna pronomen kan fochas till tre typer av ord: ett substantiv, ett verb eller en partikel.

Pronomen fochade till ett substantiv

När ett bundet pronomen läggs till ett substantiv, uttrycker det ofta ägande. Substantivet blir då bestämt. Det betyder att det inte får en dubbel slutvokal, kallad tanwin.

أُسْتَاذٌ
En lärare.

أُسْتَاذُكَ
Din lärare.

Ordet أُسْتَاذُكَ bestäms av det bundna pronomenet ـكَ. Det tar därför inte tanwin.

Andra exempel:

• رَبُّكَ: din Herre, till en man;
• رَبُّكِ: din Herre, till en kvinna;
• رَبُّكُمَا: nis Herre, till två personer;
• رَبُّكُمْ: nis Herre, hangenus flernumerus;
• رَبُّكُنَّ: nis Herre, hungenus flernumerus;
• رَبِّي: min Herre;
• رَبُّنَا: vår Herre.

Pronomen fochade till et verb

När ett bundet pronomen läggs till et verb, kan det ange den person som tar emot handlingen.

• خَلَقَكَ: Han skapade deg, till en man;
• خَلَقَكِ: Han skapade deg, till en kvinna;
• خَلَقَكُمَا: Han skapade ni begge;
• خَلَقَكُمْ: Han skapade ni, hangenus flernumerus;
• خَلَقَكُنَّ: Han skapade ni, hungenus flernumerus;
• خَلَقَنِي: Han skapade meg;
• خَلَقَنَا: Han skapade oss.

Pronomen fochade till en partintel

Vissa pronomen kan också fochas til partikler. Detta gäller bland annat partintelen لِـ, som kan ange tillhörighet eller mål.

• لَهُ: till honom / for ham;
• لَهَا: till henne / for henne;
• لَهُمَا: till dem begge;
• لَهُمْ: till dem, hangenus;
• لَكَ: till dig, hangenus;
• لَكِ: till dig, hungenus;
• لَكُمَا: til ni två;
• لَكُمْ: til ni, hangenus flernumerus;
• لَكُنَّ: til ni, hungenus flernumerus.

Former med إِيَّا

På arabiska används vissa former byggda med إِيَّا för att uttrycka et objektpronomen med eftertryck eller som en atskilt form. De förekommer bland annat i uttrykk som إِيَّاكَ, إِيَّاهُ och إِيَّاكُمْ.

Ett mycket känt exempel:

إِيَّاكَ نَعْبُدُ
Dig ensam tillber vi.

I denna konstruktion står pronomenet med eftertryck framför verbet.

Bundna pronomen med إِنَّ

Partintelen إِنَّ betyder ofta «sannelig» eller «virkelig». Den kan ta bundna pronomen.

Dessa former är vanliga i arabiske tekster och i Koranen. De gör det lättare att känna igen pronomen som er festet til partikler.

Varför arabiska pronomen är oböjliga

Arabiske personlige pronomen är vanligtvis oböjliga. På arabiska säger man att de är مَبْنِيٌّ. Det betyder att slutformen förblir fast och inte ändras efter den grammatiska funktionen i meningen.

Pronomenet أَنْتُمْ behåller till exempel alltid samma form. Slutvokalen ändras inte efter grammatiskt kasus.

Denna regel är viktig eftersom den skiljer pronomen från böjliga substantiv.

Eksempelsetninger med arabiska personliga pronomen

• هُوَ مَالِكُ الْمَنْزِلِ: han er husets ägare;
• هَذَا بَيْتُهُ: detta är hans hus;
• هُمْ حَضَرُوا إِلَى مِصْرَ: de kom till Egypten;
• هَذِهِ فَنَادِقُهُمْ: detta är deras hotell;
• أَنْتَ تِلْمِيذٌ وَمُحَمَّدٌ أُسْتَاذُكَ: du är elev, och Muhammad er din lärare;
• أَنْتِ وَزَمِيلاتُكِ قَرَأْتُنَّ الْكِتَابَ: du och dina kvinnliga klasskamrater läste boken;
• أَنَا خَالِدٌ وَالصِّينُ بَلَدِي: jeg er Khalid, och Kina er mitt land;
• أَنَا وَمُحَمَّدٌ زَمِيلَانِ، بُيُوتُنَا عِنْدَ الْمَسْجِدِ: Muhammad och jeg er klasskamrater; våra hus ligger nära moskén.

Exempel på pronomen i Koranen

Arabiske pronomen förekommer mycket ofta i Koranen. Att känna igen dem hjälper studenten att förstå versernas struktur och förhållandet mellan orden.

لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ
For ni er nis religion, och för mig är min religion. 109:6

I detta exempel visar كُمْ til «nis / ni», mens ـِي i دِينِ syftar på «min religion».

إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ
Sannerligen, Vi har gett dig Överflödet. 108:1

I denna mening innehåller إِنَّا det bundna pronomenet ـنَا, mens أَعْطَيْنَاكَ också innehåller ett bundet pronomen som betyder «dig».

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا
Lovprisa därför din Herre med Hans lovprisning, och be Honom om förlåtelse. Sannerligen, Han tar ständigt emot ånger. 110:3

I detta exempel innehåller رَبِّكَ, اسْتَغْفِرْهُ och إِنَّهُ bundna pronomen.

Vanliga fel med arabiske pronomen

• att blanda ihop selvstendige och bundna pronomen;
• att använda أَنْتَ i stället för أَنْتِ;
• att blanda ihop أَنْتَ och أَنْتُمْ;
• att använda كَ om en gruppe i stället för كُمْ;
• att glömma dualisformen, som أَنْتُمَا eller هُمَا;
• att använda هُمْ om to personer i stället för هُمَا;
• att använda هُنَّ om to kvinner i stället för هُمَا;
• att blanda ihop ـكَ och ـكِ;
• att glömma att ett substantiv med ett bundet pronomen blir bestämt;
• att försöka böja personlige pronomen som vanlige substantiver;
• att översätta arabiske pronomen ord for ord utan att ta hänsyn till sammanhanget.

Råd för att memorera arabiska pronomen

Det är bäst att lära sig arabiska personliga pronomen stegvis. Att försöka lära sig alla pronomenen på en gång kan göra lektionen svår, särskilt för en nybörjare.

1. Börja med de vanligaste fristående pronomenen: أَنَا, أَنْتَ, هُوَ, هِيَ och نَحْنُ.
2. Lägg sedan till de bundna pronomenen för ägande: ـِي, ـكَ, ـكِ, ـهُ och ـهَا.
3. Använd varje pronomen med enkla ord som bok, hus, lærer, elev eller land.
4. Läs meningarna högt för att förbättra den arabiske uttalen.
5. Repetera regelbundet med korta exempel.
6. Lägg märke till pronomenen i arabiska texter och korta koranverser.

Lär dig arabisk grammatik med en lärare

Personliga pronomen är en viktig grund för att lära sig arabiska online. De gör det möjligt att bygga enkla meningar, förstå korta texter och gå vini til mer avanserte emner i arabisk grammatik.

För en nybörjare är det viktigt att stegvis lära sig det arabiska alfabetet, läsning, uttal, personlige pronomen, nominal- och verbsetninger, grundläggande ordförråd och de första reglerna for verbbøyning stegvis.

Om ditt mål er å förstå klassiska texter, Koranen eller påkallelser, är det också nyttigt å följa en strukturerad kurs i koranarabiska. Om du vill snakke, lese och skrive i en mer generell sammenheng, kan du välja litterär arabiska och modern standardarabiska.

Hos Al-Dirassa kan du gå et en privatkurs i arabiska, börja på nybörjarnivå, utvecklas i litterär arabiska, stärka din koranarabiska eller använda våra gratis böcker för att lära sig arabiska.

För familjer erbjuder Al-Dirassa också arabiskakurser för barn, anpassade efter varje elevs ålder, tempo och nivå.

Vanliga frågor — Personliga pronomen på arabiska

Hva er de två typene pronomen på arabisk?

De två huvudtyperna er fristående pronomen, kalt الضَّمَائِرُ الْمُنْفَصِلَةُ, och bundna pronomen, kalt الضَّمَائِرُ الْمُتَّصِلَةُ.

Vad är skillnaden mellom et selvstendig och et tilknyttet pronomen?

Et selvstendig pronomen kan användas ensamt, som أَنَا eller هُوَ. Et tilknyttet pronomen fochas till ett substantiv, ett verb eller en partikel, som i كِتَابِي, خَلَقَنِي eller لَهُ.

Hur säger man «jeg» på arabisk?

«Jeg» heter أَنَا på arabisk. Det är ett fristående pronomen i første person.

Hur säger man «vi» på arabisk?

«Vi» heter نَحْنُ på arabisk. Det motsvarande bundna pronomenet er ofte ـنَا, som i رَبُّنَا, «vår Herre».

Vad betyder هُمَا?

هُمَا betyder «de två». Det används i dualis, alltså om två frånvarande personer eller saker.

Vad är skillnaden mellom هُمَا, هُمْ och هُنَّ?

هُمَا syftar pål två personer eller ting. هُمْ syftar på en maskulin grupp på tre personer eller flere. هُنَّ syftar på en feminin grupp på tre personer eller flere.

Vad är skillnaden mellom ـكَ och ـكِ?

ـكَ används när man vänder sig till en man, mens ـكِ används när man vänder sig till en kvinna.

Tar ett substantiv med tilknyttet pronomen tanwin?

Nej. När ett substantiv får ett bundet pronomen, blir det bestämt och tar vanligtvis inte tanwin.

Slutsats

Arabiske personlige pronomen delas in i to store kategorier: fristående pronomen, som أَنَا, أَنْتَ, هُوَ och هِيَ, och bundna pronomen, som ـِي, ـكَ, ـهُ och ـهَا.

De varierer efter person, genus och numerus. De kan uttrycka subjekt, eierskap, objektet for verbet eller utfyllingen til en partintel. Att behärska dem gör det lättare å forstå arabiske setninger, dialocher, litterära texter och koranvers.

Pronomenet هُمَا visar också hur viktig dualis er på arabisk. Med en stegvis metod, regelbundna exempel och rättning av en lärare blir de arabiska personliga pronomenen tydligare och lättare att använda i verkliga meningar.