Pronomi personali in arabo: guida completa

I pronomi personali in arabo fanno parte delle basi essenziali della grammatica araba. Permettono di parlare di sé, di rivolgersi a qualcuno o di indicare una persona assente. Per imparare correttamente l’arabo è importante comprenderne il funzionamento, poiché compaiono molto spesso nelle frasi arabe, nei dialoghi, nei testi letterari e nel Corano.

In arabo, i pronomi personali sono chiamati الضَّمَائِرُ. Si dividono principalmente in due grandi categorie: i pronomi separati, chiamati الضَّمَائِرُ الْمُنْفَصِلَةُ, e i pronomi suffissi, chiamati الضَّمَائِرُ الْمُتَّصِلَةُ.

Questa lezione completa ti aiuterà a comprendere i pronomi personali arabi in base alla persona, al genere e al numero. Studieremo anche il duale المُثَنَّى, in particolare il pronome هُمَا, nonché le forme suffisse che esprimono il possesso.

Questa lezione è utile agli studenti principianti, ma anche a coloro che desiderano progredire nell’arabo letterario, nell’arabo standard moderno e nell’arabo coranico.

Che cosa sono i pronomi personali in arabo?

Un pronome personale è una parola che sostituisce un nome o che permette di indicare una persona. In italiano si usano pronomi come «io», «tu», «lui», «lei», «noi», «voi», «loro».

In arabo, i pronomi personali variano in base a diversi elementi:

• la persona: prima, seconda o terza persona;
• il genere: maschile o femminile;
• il numero: singolare, duale o plurale;
• la forma: pronome separato o pronome suffisso.

La lingua araba possiede una forma particolare chiamata duale, المُثَنَّى. Serve per parlare di due persone o due cose. Questa nozione è importante, perché non esiste nello stesso modo in italiano.

I due tipi di pronomi personali arabi

Per comprendere bene i pronomi arabi, bisogna distinguere i pronomi separati dai pronomi suffissi. Non svolgono esattamente lo stesso ruolo nella frase.

I pronomi separati in arabo

I pronomi separati, o الضَّمَائِرُ الْمُنْفَصِلَةُ, sono pronomi indipendenti. Possono comparire da soli nella frase e spesso fungono da soggetto.

Esempi:

• أَنَا: io;
• أَنْتَ: tu, maschile;
• أَنْتِ: tu, femminile;
• هُوَ: lui;
• هِيَ: lei;
• نَحْنُ: noi.

أَنَا طَالِبٌ
Sono uno studente.

In questa frase, أَنَا è un pronome separato. Indica la persona che parla.

I pronomi suffissi in arabo

I pronomi suffissi, o الضَّمَائِرُ الْمُتَّصِلَةُ, non vengono usati da soli. Si uniscono a un nome, a un verbo o a una particella.

Quando sono uniti a un nome, esprimono spesso il possesso:

• كِتَابِي: il mio libro;
• كِتَابُكَ: il tuo libro, maschile;
• كِتَابُكِ: il tuo libro, femminile;
• كِتَابُهُ: il suo libro, di lui;
• كِتَابُهَا: il suo libro, di lei;
• كِتَابُنَا: il nostro libro.

Quando sono uniti a un verbo, possono indicare l’oggetto dell’azione:

• خَلَقَنِي: Egli mi ha creato;
• خَلَقَنَا: Egli ci ha creati;
• خَلَقَكَ: Egli ti ha creato, maschile;
• خَلَقَكِ: Egli ti ha creata, femminile.

Classificazione dei pronomi arabi

I pronomi arabi possono essere classificati in base alla persona, al genere e al numero.

La persona

• Prima persona: المُتَكَلِّمُ, colui che parla;
• Seconda persona: المُخَاطَبُ, colui al quale si parla;
• Terza persona: الغَائِبُ, colui del quale si parla.

Il genere

• Maschile: المُذَكَّرُ;
• Femminile: المُؤَنَّثُ.

Il numero

• Singolare: المُفْرَدُ;
• Duale: المُثَنَّى;
• Plurale: الجَمْعُ.

Tabella completa dei pronomi personali in arabo

Tabella dei pronomi separati arabi

Tabella dei pronomi suffissi arabi

La prima persona: io e noi

La prima persona indica chi parla.

• أَنَا: io;
• نَحْنُ: noi.

I pronomi suffissi corrispondenti sono:

• ـِي: mio, mia, miei, mie;
• ـنَا: nostro, nostra, nostri, nostre.

أَنَا خَالِدٌ
Sono Khalid.

بَيْتِي قَرِيبٌ
La mia casa è vicina.

رَبِّي
Il mio Signore.

رَبُّنَا
Il nostro Signore.

La seconda persona: l’interlocutore

La seconda persona indica la persona alla quale si parla. In arabo cambia in base al genere e al numero. È chiamata المُخَاطَبُ.

• أَنْتَ: tu, maschile;
• أَنْتِ: tu, femminile;
• أَنْتُمَا: voi due;
• أَنْتُمْ: voi, maschile plurale;
• أَنْتُنَّ: voi, femminile plurale.

I pronomi suffissi corrispondenti sono:

• ـكَ: tuo, tua, tuoi, tue, rivolto a un uomo;
• ـكِ: tuo, tua, tuoi, tue, rivolto a una donna;
• ـكُمَا: vostro, vostri, rivolto a due persone;
• ـكُمْ: vostro, vostri, maschile plurale;
• ـكُنَّ: vostro, vostri, femminile plurale.

I pronomi maschili dell’interlocutore: أَنْتَ e أَنْتُمْ

Il pronome أَنْتَ significa «tu» quando ci si rivolge a un uomo o a un ragazzo.

أَنْتَ وَلَدٌ
Sei un ragazzo.

مَنْ أَنْتَ؟
Chi sei?

Il pronome أَنْتُمْ significa «voi» quando ci si rivolge a più uomini, più ragazzi o a un gruppo grammaticalmente maschile.

أَنْتُمْ أَوْلَادٌ
Siete ragazzi.

مِنْ أَيْنَ أَنْتُمْ؟
Di dove siete?

I pronomi suffissi dell’interlocutore: ـكَ e ـكُمْ

Il pronome suffisso ـكَ significa «tuo», «tua», «tuoi» o «tue» quando ci si rivolge a un uomo o a un ragazzo.

كِتَابُكَ
Il tuo libro.

أَيْنَ كِتَابُكَ؟
Dov’è il tuo libro?

Il pronome suffisso ـكُمْ significa «vostro» o «vostri» quando ci si rivolge a più uomini, più ragazzi o a un gruppo grammaticalmente maschile.

كِتَابُكُمْ
Il vostro libro.

مَا لُغَتُكُمْ؟
Qual è la vostra lingua?

La terza persona: la persona assente

La terza persona indica una persona o un gruppo di cui si parla. In arabo si parla di الغَائِبُ, cioè la persona assente.

• هُوَ: lui;
• هِيَ: lei;
• هُمَا: loro due, maschile o femminile;
• هُمْ: loro, maschile;
• هُنَّ: loro, femminile.

I pronomi suffissi corrispondenti sono:

• ـهُ: suo, sua, suoi, sue, di lui;
• ـهَا: suo, sua, suoi, sue, di lei;
• ـهُمَا: loro, di entrambi;
• ـهُمْ: loro, maschile plurale;
• ـهُنَّ: loro, femminile plurale.

I pronomi dell’assente: هُوَ, هِيَ, هُمْ e هُنَّ

Per parlare di un uomo, di un ragazzo o di un nome maschile singolare, si usa il pronome هُوَ, che significa «lui».

هُوَ طَوِيلٌ
Lui è alto.

Per parlare di una donna, di una ragazza o di un nome femminile singolare, si usa il pronome هِيَ, che significa «lei».

هِيَ مَرِيضَةٌ
Lei è malata.

Per parlare di più uomini, ragazzi o di un gruppo maschile plurale, si usa هُمْ, che significa «loro».

هُمْ طِوَالٌ
Loro sono alti.

Per parlare di più donne o ragazze, si usa هُنَّ, che significa «loro» al femminile.

هُنَّ مَرِيضَاتٌ
Loro sono malate.

Il pronome هُمَا e il duale in arabo

Il pronome personale هُمَا viene usato per parlare di due persone o due cose assenti. Nella grammatica araba ciò corrisponde al duale, chiamato المُثَنَّى.

Il pronome هُمَا è particolare perché serve sia per il duale maschile sia per il duale femminile. Il contesto permette di capire se si tratta di due uomini, due donne, due ragazzi, due ragazze o due cose.

هُمَا per il duale maschile

هُوَ طَالِبٌ
Lui è uno studente.

هُمَا طَالِبَانِ
Sono entrambi studenti.

In questo esempio, هُمَا sostituisce due persone maschili.

هُمَا per il duale femminile

هِيَ مُدَرِّسَةٌ
Lei è un’insegnante.

هُمَا مُدَرِّسَتَانِ
Sono entrambe insegnanti.

In questo esempio, هُمَا sostituisce due persone femminili.

Come riconoscere il duale in arabo?

Per usare correttamente هُمَا, bisogna riconoscere il duale in arabo. Il duale indica che vi sono due elementi.

Spesso si riconosce grazie alle terminazioni:

• ـَانِ al nominativo;
• ـَيْنِ all’accusativo o al genitivo.

Esempi:

• طَالِبَانِ: due studenti;
• مُدَرِّسَتَانِ: due insegnanti;
• وَلَدَانِ: due ragazzi;
• بِنْتَانِ: due ragazze.

Tabella dei pronomi dell’assente in arabo

Questa tabella mostra che هُمَا è identico al duale maschile e al duale femminile.

Esempi semplici con i pronomi personali in arabo

Esempi con هُمَا

• هُمَا طَالِبَانِ: sono entrambi studenti.
• هُمَا مُدَرِّسَتَانِ: sono entrambe insegnanti.
• هَذَانِ الوَلَدَانِ فَقِيرَانِ، هُمَا يَتِيمَانِ أَيْضًا: questi due ragazzi sono poveri e sono anche orfani.
• هَاتَانِ البِنْتَانِ طَالِبَتَانِ، هُمَا مُجْتَهِدَتَانِ جِدًّا: queste due ragazze sono studentesse e sono molto diligenti.

Come usare i pronomi suffissi in arabo?

I pronomi suffissi possono unirsi a tre tipi di parole: un nome, un verbo o una particella.

I pronomi suffissi uniti a un nome

Quando un pronome suffisso viene aggiunto a un nome, esprime spesso il possesso. Il nome diventa quindi definito. Ciò significa che non prende una doppia vocale finale, chiamata tanwin.

أُسْتَاذٌ
Un insegnante.

أُسْتَاذُكَ
Il tuo insegnante.

La parola أُسْتَاذُكَ è resa definita dal pronome suffisso ـكَ. Non prende quindi il tanwin.

Altri esempi:

• رَبُّكَ: il tuo Signore, rivolto a un uomo;
• رَبُّكِ: il tuo Signore, rivolto a una donna;
• رَبُّكُمَا: il vostro Signore, rivolto a due persone;
• رَبُّكُمْ: il vostro Signore, maschile plurale;
• رَبُّكُنَّ: il vostro Signore, femminile plurale;
• رَبِّي: il mio Signore;
• رَبُّنَا: il nostro Signore.

I pronomi suffissi uniti a un verbo

Quando un pronome suffisso viene aggiunto a un verbo, può indicare la persona che riceve l’azione.

• خَلَقَكَ: Egli ti ha creato, rivolto a un uomo;
• خَلَقَكِ: Egli ti ha creata, rivolto a una donna;
• خَلَقَكُمَا: Egli vi ha creati entrambi;
• خَلَقَكُمْ: Egli vi ha creati, maschile plurale;
• خَلَقَكُنَّ: Egli vi ha create, femminile plurale;
• خَلَقَنِي: Egli mi ha creato;
• خَلَقَنَا: Egli ci ha creati.

I pronomi suffissi uniti a una particella

Alcuni pronomi possono anche unirsi a particelle. È il caso della particella لِـ, che può indicare appartenenza o destinazione.

• لَهُ: a lui / per lui;
• لَهَا: a lei / per lei;
• لَهُمَا: a loro due;
• لَهُمْ: a loro, maschile;
• لَكَ: a te, maschile;
• لَكِ: a te, femminile;
• لَكُمَا: a voi due;
• لَكُمْ: a voi, maschile plurale;
• لَكُنَّ: a voi, femminile plurale.

Le forme con إِيَّا

In arabo, alcune forme costruite con إِيَّا servono a esprimere un pronome oggetto con enfasi o separazione. Compaiono in particolare in espressioni come إِيَّاكَ, إِيَّاهُ o إِيَّاكُمْ.

Un esempio molto noto:

إِيَّاكَ نَعْبُدُ
Te solo adoriamo.

In questa costruzione, il pronome è posto in modo enfatico prima del verbo.

I pronomi suffissi con إِنَّ

La particella إِنَّ significa spesso «certamente» o «in verità». Può ricevere pronomi suffissi.

Queste forme sono frequenti nei testi arabi e nel Corano. Permettono di riconoscere più facilmente i pronomi suffissi uniti alle particelle.

Perché i pronomi arabi sono indeclinabili

I pronomi personali arabi sono generalmente indeclinabili. In arabo si dice che sono مَبْنِيٌّ. Ciò significa che la loro forma finale rimane fissa e non cambia secondo la funzione grammaticale nella frase.

Per esempio, il pronome أَنْتُمْ conserva sempre la sua forma. Non cambia vocale finale secondo il caso grammaticale.

Questa regola è importante perché distingue i pronomi dai nomi declinabili.

Esempi di frasi con i pronomi personali arabi

• هُوَ مَالِكُ الْمَنْزِلِ: lui è il proprietario della casa;
• هَذَا بَيْتُهُ: questa è la sua casa;
• هُمْ حَضَرُوا إِلَى مِصْرَ: loro sono venuti in Egitto;
• هَذِهِ فَنَادِقُهُمْ: questi sono i loro alberghi;
• أَنْتَ تِلْمِيذٌ وَمُحَمَّدٌ أُسْتَاذُكَ: tu sei un alunno e Muhammad è il tuo insegnante;
• أَنْتِ وَزَمِيلاتُكِ قَرَأْتُنَّ الْكِتَابَ: tu e le tue compagne avete letto il libro;
• أَنَا خَالِدٌ وَالصِّينُ بَلَدِي: io sono Khalid e la Cina è il mio Paese;
• أَنَا وَمُحَمَّدٌ زَمِيلَانِ، بُيُوتُنَا عِنْدَ الْمَسْجِدِ: Muhammad e io siamo compagni; le nostre case sono vicino alla moschea.

Esempi di pronomi nel Corano

I pronomi arabi compaiono molto spesso nel Corano. Riconoscerli aiuta lo studente a comprendere meglio la struttura dei versetti e le relazioni tra le parole.

لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ
A voi la vostra religione e a me la mia. 109:6

In questo esempio, كُمْ indica «vostro / voi», mentre ـِي in دِينِ rinvia a «la mia religione».

إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ
In verità, ti abbiamo concesso l’Abbondanza. 108:1

In questa frase, إِنَّا contiene il pronome suffisso ـنَا, mentre أَعْطَيْنَاكَ contiene anch’esso un pronome suffisso che indica «te».

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا
Glorifica dunque il tuo Signore con la Sua lode e implora il Suo perdono. In verità, Egli accoglie sempre il pentimento. 110:3

In questo esempio, رَبِّكَ, اسْتَغْفِرْهُ e إِنَّهُ contengono pronomi suffissi.

Errori frequenti con i pronomi arabi

• confondere i pronomi separati con i pronomi suffissi;
• usare أَنْتَ al posto di أَنْتِ;
• confondere أَنْتَ e أَنْتُمْ;
• usare كَ per un gruppo al posto di كُمْ;
• dimenticare la forma duale, come أَنْتُمَا o هُمَا;
• usare هُمْ per due persone al posto di هُمَا;
• usare هُنَّ per due donne al posto di هُمَا;
• confondere ـكَ e ـكِ;
• dimenticare che un nome con pronome suffisso diventa definito;
• voler declinare i pronomi personali come nomi ordinari;
• tradurre i pronomi arabi parola per parola senza tenere conto del contesto.

Consigli per memorizzare i pronomi arabi

Per memorizzare i pronomi personali in arabo, è preferibile procedere per tappe. Voler imparare tutti i pronomi in una sola volta può rendere difficile la lezione, soprattutto per un principiante.

1. Comincia dai pronomi separati più frequenti: أَنَا, أَنْتَ, هُوَ, هِيَ e نَحْنُ.
2. Aggiungi poi i pronomi suffissi legati al possesso: ـِي, ـكَ, ـكِ, ـهُ e ـهَا.
3. Usa ogni pronome con parole semplici come libro, casa, insegnante, studente o Paese.
4. Leggi le frasi ad alta voce per migliorare la pronuncia araba.
5. Ripassa regolarmente con esempi brevi.
6. Osserva i pronomi nei testi arabi e nei versetti brevi.

Imparare la grammatica araba con un insegnante

I pronomi personali sono una base essenziale per imparare l’arabo online. Permettono di costruire frasi semplici, comprendere testi brevi e passare a nozioni più avanzate di grammatica araba.

Per uno studente principiante è importante imparare progressivamente l’alfabeto arabo, la lettura, la pronuncia, i pronomi personali, le frasi nominali e verbali, il vocabolario di base e le prime regole di coniugazione.

Se il tuo obiettivo è comprendere i testi classici, il Corano o le invocazioni, è utile seguire anche un percorso strutturato di arabo coranico. Se desideri parlare, leggere e scrivere in un contesto più generale, puoi orientarti verso l’arabo letterario e l’arabo standard moderno.

Con Al-Dirassa puoi seguire un corso individuale di arabo, iniziare dal livello principiante, progredire nell’arabo letterario, rafforzare l’arabo coranico o utilizzare i nostri libri gratuiti per imparare l’arabo.

Per le famiglie, Al-Dirassa propone anche corsi di arabo per bambini, adatti all’età, al ritmo e al livello di ogni studente.

FAQ — I pronomi personali in arabo

Quali sono i due tipi di pronomi in arabo?

I due grandi tipi sono i pronomi separati, chiamati الضَّمَائِرُ الْمُنْفَصِلَةُ, e i pronomi suffissi, chiamati الضَّمَائِرُ الْمُتَّصِلَةُ.

Qual è la differenza tra un pronome separato e un pronome suffisso?

Un pronome separato può essere usato da solo, come أَنَا o هُوَ. Un pronome suffisso si unisce a un nome, a un verbo o a una particella, come in كِتَابِي, خَلَقَنِي o لَهُ.

Come si dice «io» in arabo?

«Io» si dice أَنَا. È un pronome separato di prima persona.

Come si dice «noi» in arabo?

«Noi» si dice نَحْنُ. Il pronome suffisso corrispondente è spesso ـنَا, come in رَبُّنَا, «il nostro Signore».

Che cosa significa هُمَا?

هُمَا significa «loro due», al maschile o al femminile. Si usa per il duale, cioè per due persone o due cose assenti.

Qual è la differenza tra هُمَا, هُمْ e هُنَّ?

هُمَا indica due persone o due cose. هُمْ indica un gruppo maschile di tre persone o più. هُنَّ indica un gruppo femminile di tre persone o più.

Qual è la differenza tra ـكَ e ـكِ?

ـكَ si usa quando ci si rivolge a un uomo, mentre ـكِ si usa quando ci si rivolge a una donna.

Un nome con un pronome suffisso prende il tanwin?

No. Quando un nome riceve un pronome suffisso, diventa definito e generalmente non prende il tanwin.

Conclusione

I pronomi personali in arabo si dividono in due grandi categorie: i pronomi separati, come أَنَا, أَنْتَ, هُوَ e هِيَ, e i pronomi suffissi, come ـِي, ـكَ, ـهُ e ـهَا.

Variano secondo la persona, il genere e il numero. Possono esprimere il soggetto, il possesso, l’oggetto del verbo o il complemento di una particella. Padroneggiarli permette di comprendere meglio le frasi arabe, i dialoghi, i testi letterari e i versetti del Corano.

Il pronome هُمَا mostra anche l’importanza del duale in arabo. Con un metodo progressivo, esempi regolari e la correzione di un insegnante, i pronomi personali arabi diventano più chiari e più facili da usare in frasi reali.