Arabian vokatiivi ja interjektiot: kattava oppitunti

1. Interjektio: vokatiivi

Interjektiopartikkelit, joita käytetään jonkun kutsumiseen tai puhuttelemiseen, ovat vokatiivipartikkeleita. Niitä kutsutaan nimellä أَدَوَاتُ النَّدَاء. Ne ovat seuraavat:

• يَا - Oi! maskuliini ja feminiini
• يَا أَيُّهَا - Oi! maskuliini
• يَا أَيَّتُهَا - Oi! feminiini

1. Kun يَا seuraa yksikössä oleva substantiivi, substantiivi on nominatiivissa. Siinä ei ole nunnaatiota eli tanwînia, ja sen edellä on artikkeli اَلْ.
2. Kuten aiemmin todettiin, vokatiivipartikkelia kutsutaan nimellä حَرْفُ النِّدَاءِ, ja kutsuttua henkilöä nimellä مُنَادَى.

Esimerkkejä :

يَا إِبْرَاهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَـٰذَا

Oi Abraham, luovu tästä! (11:76)

3. Jos مُنَادَى, eli kutsuttu henkilö, on مُضافٌ, toisin sanoen annexaatiorakenteessa, se on akkusatiivissa.

يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّـهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ

Oi Kirjan kansa! Miksi ette usko Allahin merkkeihin, Koraaniin, vaikka olette niiden todistajia? (3:70)

4. Joskus substantiivia seuraavan possessiivipronominin yksikön ensimmäisen persoonan tunnus ى, jätetään pois ja korvataan kasrah-merkillä ِ tai muodolla تِ, jotta voidaan ilmaista tunnetta puhuteltavaa kohtaan.

Esimerkki :

قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ

Hän sanoi: ”Oi rakas isäni, tee se, mitä sinua käsketään tekemään.” (37:102)

Joskus vokatiivi يَا jätetään pois pronominin yhteydessä, kuten muodossa رَبِّ :

قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًا

Hän sanoi: ”Herra! Olen kutsunut kansaani yöllä ja päivällä.” (71:5)

5. Vokatiivia يَا أَيُّهَا käytetään maskuliinista, kun taas يَا أَيَّتُهَا käytetään feminiinistä. Näitä vokatiiveja seuraavat substantiivit ovat nominatiivissa ja niitä edeltää artikkeli ال.

Esimerkkejä :

يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ

Oi ihmiset! Palvokaa Herraanne, joka loi teidät. (2:21)

قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ

Sano: ”Oi uskottomat!” (109:1)

يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ

”Oi levollinen sielu!” (89:27)

6. Ryhmää puhuteltaessa أَيُّهَا käytetään, kuten seuraavassa jakeessa.

Esimerkki :

وَتُوبُوا إِلَى اللَّـهِ جَمِيعًا أَيُّهَا الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Ja katukaa kaikki Allahin edessä, oi uskovat, jotta menestyisitte. (24:31)

7. Rukouksessa sanan حَرْفُ النِّدَاءsijasta vokatiivipartikkeli korvataan seuraavalla:

• مَّ, joka liitetään Allah-sanan loppuun, kuten seuraavassa:

دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّـهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ

Siellä heidän rukouksensa on: ”Kunnia Sinulle, oi Allah”, ja heidän tervehdyksensä: ”Salâm”. (10:10)

8. Kiintymyksen tunteiden ilmaisemiseksi يَا seuraa verbaalinomini tai nominaalilause, kuten alla:

قَالَ يَا بُشْرَىٰ هَـٰذَا غُلَامٌ

Hän sanoi: ”Hyviä uutisia! Tässä on poika!” (12:19)

وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ

Ja hän kääntyi pois heidän luotaan ja sanoi: ”Kuinka suuri suruni onkaan Joosefin tähden!” Hänen silmänsä vaalenivat surusta, ja hän oli murheen vallassa. (12:84)

9. Joskus حَرْفُ النِّدَاء jätetään pois. Alla on muutamia esimerkkejä:

يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَـٰذَا

Joosef, älä enää ajattele tätä! (12:29)

وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Ja heidän joukossaan on niitä, jotka sanovat: ”Herra! Anna meille hyvää tässä maailmassa ja hyvää tuonpuoleisessa ja suojele meitä Tulen rangaistukselta.” (2:201)

رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا

Herra, anna meille anteeksi syntimme ja liiallisuutemme teoissamme. (3:147)

2. Interjektio: muut interjektiopartikkelit

1. Surun tai ahdistuksen ilmaisemiseksi jotakuta kohtaan partikkelia وَيْلٌ seuraa aina لِ epäsuorassa puheessa.

Esimerkkejä :

وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ

Voi jokaista panettelijaa ja herjaajaa! (104:1)

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ

Voi niitä, jotka petkuttavat! (83:1)

Suorassa puheessa لِ korvataan pronominimuodolla وَيْلَكَ, joka merkitsee ”Voi sinua!”, tai وَيْلَنَا, joka merkitsee ”Voi meitä!”.

Esimerkkejä :

وَيْلَكَ آمِنْ إِنَّ وَعْدَ اللَّـهِ حَقٌّ

”Voi sinua! Usko, sillä Allahin lupaus on tosi.” (46:17)

وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ

Ah! On totta, etteivät uskottomat menesty. (28:82)

أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

”Voi sinua, voi!” (75:34)

3. يَا وَيْلَتَى, jossa on feminiinin tunnus ة muodon ى sijasta ensimmäisessä persoonassa, käytetään myös samanlaiseen ilmaisuun.

قَالَتْ يَا وَيْلَتَىٰ أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ

Hän sanoi: ”Voi minua! Synnytänkö, vaikka olen vanha?” (11:72)

4. يَا لَيْتَ käytetään ilmaisemaan halua tai toivetta surun tai ahdistuksen jälkeen, kuten seuraavassa:

وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنتُ تُرَابًا

Ja uskoton sanoo: ”Voi minua! Kunpa olisin ollut vain tomua.” (78:40)

قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَـٰذَا

Hän sanoi: ”Voi minua! Kunpa olisin kuollut ennen tätä hetkeä!” (19:23)

5. Tässä on joitakin muita surua ilmaisevia sanoja:

يَا حَسْرَةً - حَسْرَةٍ - حَسْرَتَنَا - يَا حَسْرتَا

Kaikki nämä sanat ovat peräisin samasta juuresta: حَسَرَ

Esimerkkejä :

يَا حَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِ

Voi palvelijoita! (36:30)

قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا

He sanovat: ”Voi meitä, koska laiminlöimme sen!” (6:31)

أَن تَقُولَ نَفْسٌ يَا حَسْرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِي جَنبِ اللَّـهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ

Ennen kuin sielu sanoo: ”Voi minua laiminlyönneistäni Allahia kohtaan, sillä kuuluin pilkkaajiin.” (39:56)

6. هَيْهَاتَ käytetään sanan بَعُدَ tavoin ilmaisemaan tapahtuman kaukaista tai harvinaista mahdollisuutta.

Esimerkki :

هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ

Kaukana, hyvin kaukana on se, mitä teille luvataan! (23:36)

7. إِي merkitsee samaa kuin نَعَمْ, eli ”kyllä”, mutta sitä seuraa aina vala.

Esimerkki :

قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ

Sano: ”Kyllä! Herrani kautta! Se on varmasti totta.” (10:53)

8. بَلَى, joka merkitsee ”kyllä” tai ”totisesti”, vastaa varmasti myöntävästi kysymykseen, jossa on kielto.

Esimerkkejä :

أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَا ۛ

”Enkö ole teidän Herranne?” He vastasivat: ”Kyllä, me todistamme.” (7:172)

زَعَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَن لَّن يُبْعَثُوا ۚ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتُبْعَثُنَّ

Uskottomat väittävät, ettei heitä herätetä kuolleista. Sano: ”Kyllä herätetään! Herrani kautta! Teidät varmasti herätetään.” (64:7)

9. أَنَّمَا ja إِنَّمَا, jotka merkitsevät ”ainoastaan”, ovat rajoittavia sanoja: حُرُوفُ الحَصْرِ.

Esimerkki :

قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَاحِدٌ

Sano: ”Minä olen vain ihminen kuten tekin. Minulle on ilmoitettu, että teidän Jumalanne on yksi ainoa Jumala.” (18:110)

إِيَّا merkitsee myös samaa.

Esimerkki :

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

Vain Sinua me palvomme ja vain Sinulta pyydämme apua. (1:5)

10. Kun إِنَّهُ ja إِنَّهَا ovat lauseen alussa, ne merkitsevät ”totisesti” tai ”itse asiassa”. Niitä ei pidä ymmärtää kirjaimellisesti muodoiksi ”totisesti hän” tai ”totisesti se”.

إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

Väärintekijät eivät menesty. (6:21)

فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ وَلَـٰكِن تَعْمَى

Sillä eivät silmät sokeudu. (22:46)

11. Varoitussana on هَا, joka merkitsee: ”Huomio, ole tietoinen.”

هَا أَنتُمْ هَـٰؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِ عِلْمٌ

Olette todella kiistelleet asiasta, josta teillä on tietoa. (3:66)

هَا أَنتُمْ أُولَاءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ

Te muslimit rakastatte heitä, vaikka he eivät rakasta teitä. (3:119)

Tämä ilmainen arabian kurssi on nyt päättynyt. Seuraava kurssi käsittelee, incha’Allah, akkusatiivia arabiassa. Al-Dirassa-keskus tarjoaa mahdollisuudenopiskella arabian kieltä helposti pätevän opettajan kanssa. Jos olet kiinnostunut, ota rohkeasti yhteyttä.