De vocatief en tussenwerpsels in het Arabisch

1. Het tussenwerpsel: de vocatief

De tussenwerpsels die worden gebruikt om iemand te roepen of aan te spreken, worden vocatiefpartikels genoemd. In het Arabisch heten zij أَدَوَاتُ النَّدَاء. Het gaat om de volgende partikels:

• يَا - O! Voor mannelijk en vrouwelijk
• يَا أَيُّهَا - O! Voor mannelijk
• يَا أَيَّتُهَا - O! Voor vrouwelijk

1. Wanneer يَا wordt gevolgd door een zelfstandig naamwoord in het enkelvoud, staat dit woord in de nominatief. Dit zelfstandig naamwoord heeft geen nunatie of tanwīn en draagt het lidwoord اَلْ.
2. Zoals eerder vermeld, wordt het vocatiefpartikel حَرْفُ النِّدَاءِ genoemd en degene die wordt aangesproken is de مُنَادَى.

Voorbeelden:

يَا إِبْرَاهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَـٰذَا

O Ibrāhīm, wend je hiervan af. (11:76)

3. Wanneer de مُنَادَى, degene die wordt aangesproken, مُضافٌ is, dat wil zeggen deel uitmaakt van een annexatieconstructie, staat hij in de accusatief.

يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّـهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ

O mensen van het Boek, waarom geloven jullie niet in de verzen van Allah, de Koran, terwijl jullie daarvan getuigen zijn? (3:70)

4. Soms wordt de eerste persoon enkelvoud van het bezittelijk voornaamwoord ى, dat op een zelfstandig naamwoord volgt, weggelaten en vervangen door een kasrah ِ of door تِ, om emotie tegenover de aangesproken persoon uit te drukken.

Voorbeeld:

قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ

Hij zei: “O mijn geliefde vader, doe wat jou wordt opgedragen.” (37:102)

Soms wordt het vocatiefpartikel يَا samen met het voornaamwoord weggelaten, zoals in رَبِّ:

قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًا

Hij zei: “Mijn Heer, ik heb mijn volk dag en nacht opgeroepen.” (71:5)

5. De vocatief يَا أَيُّهَا wordt gebruikt voor het mannelijk, terwijl يَا أَيَّتُهَا voor het vrouwelijk wordt gebruikt. De zelfstandige naamwoorden die op deze vocatieven volgen, staan in de nominatief en worden voorafgegaan door het lidwoord ال.

Voorbeelden:

يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ

O mensen, aanbid jullie Heer, Die jullie heeft geschapen. (2:21)

قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ

Zeg: “O ongelovigen!” (109:1)

يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ

“O gerustgestelde ziel.” (89:27)

6. Om een groep aan te spreken, wordt أَيُّهَا gebruikt, zoals in het volgende vers.

Voorbeeld:

وَتُوبُوا إِلَى اللَّـهِ جَمِيعًا أَيُّهَا الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

En toon allen berouw aan Allah, o gelovigen, opdat jullie zullen slagen. (24:31)

7. In een smeekbede wordt het vocatiefpartikel in plaats van حَرْفُ النِّدَاء vervangen door:

• مَّ, als achtervoegsel bij Allah, zoals in:

دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّـهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ

Daar zal hun smeekbede zijn: “Verheerlijkt bent U, o Allah”, en hun begroeting zal zijn: “Salām.” (10:10)

8. Om gevoelens van genegenheid uit te drukken, wordt يَا gevolgd door een verbaal zelfstandig naamwoord of een nominale zin, zoals hieronder:

قَالَ يَا بُشْرَىٰ هَـٰذَا غُلَامٌ

Hij zei: “Goed nieuws! Hier is een jongen!” (12:19)

وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ

En hij wendde zich van hen af en zei: “Hoe groot is mijn verdriet om Yūsuf!” Zijn ogen werden wit van verdriet en hij was diep bedroefd. (12:84)

9. Soms wordt حَرْفُ النِّدَاء weggelaten. Hieronder staan enkele voorbeelden:

يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَـٰذَا

Yūsuf, laat dit rusten! (12:29)

وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

En onder hen zijn er die zeggen: “Onze Heer, schenk ons het goede in deze wereld en het goede in het Hiernamaals en bescherm ons tegen de bestraffing van het Vuur.” (2:201)

رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا

Onze Heer, vergeef ons onze zonden en onze buitensporigheden in ons handelen. (3:147)

2. Het tussenwerpsel: andere tussenwerpsels

1. Om verdriet of angst met betrekking tot iemand uit te drukken, wordt het partikel وَيْلٌ in indirecte rede altijd gevolgd door لِ.

Voorbeelden:

وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ

Wee iedere lasteraar en kwaadspreker. (104:1)

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ

Wee de bedriegers met de maat en het gewicht. (83:1)

In directe rede wordt لِ vervangen door het voornaamwoord in وَيْلَكَ, dat “Wee jou!” betekent, of وَيْلَنَا, dat “Wee ons!” betekent.

Voorbeelden:

وَيْلَكَ آمِنْ إِنَّ وَعْدَ اللَّـهِ حَقٌّ

“Wee jou! Geloof, want de belofte van Allah is waar.” (46:17)

وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ

Ach! Het is inderdaad zo dat de ongelovigen niet zullen slagen. (28:82)

أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

“Wee jou, en nogmaals wee jou!” (75:34)

3. يَا وَيْلَتَى, met de vrouwelijke uitgang ة in plaats van ى bij de eerste persoon, wordt eveneens gebruikt voor hetzelfde soort uitdrukking.

قَالَتْ يَا وَيْلَتَىٰ أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ

Zij zei: “Wee mij! Zal ik een kind krijgen terwijl ik een oude vrouw ben?” (11:72)

4. يَا لَيْتَ wordt gebruikt om een verlangen of wens uit te drukken na verdriet of angst, zoals in:

وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنتُ تُرَابًا

En de ongelovige zal zeggen: “Had ik maar stof kunnen zijn!” (78:40)

قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَـٰذَا

Zij zei: “Was ik maar vóór dit ogenblik gestorven!” (19:23)

5. Hieronder staan enkele andere woorden die worden gebruikt om verdriet uit te drukken:

يَا حَسْرَةً - حَسْرَةٍ - حَسْرَتَنَا - يَا حَسْرتَا

Al deze woorden zijn afkomstig van dezelfde stam: حَسَرَ

Voorbeelden:

يَا حَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِ

Helaas voor de dienaren! (36:30)

قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا

Zij zullen zeggen: “Wat een spijt hebben wij om onze nalatigheid tegenover haar.” (6:31)

أَن تَقُولَ نَفْسٌ يَا حَسْرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِي جَنبِ اللَّـهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ

Voordat een ziel zegt: “Wat een spijt heb ik om mijn tekortkomingen tegenover Allah, terwijl ik tot de spotters behoorde.” (39:56)

6. هَيْهَاتَ wordt, net als بَعُدَ, gebruikt om uit te drukken dat een gebeurtenis zeer veraf of onwaarschijnlijk is.

Voorbeeld:

هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ

Ver, heel ver is wat jullie wordt beloofd! (23:36)

7. إِي heeft dezelfde betekenis als نَعَمْ, namelijk “ja”, maar wordt altijd gevolgd door een eed.

Voorbeeld:

قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ

Zeg: “Ja, bij mijn Heer, het is werkelijk waar.” (10:53)

8. بَلَى, dat “jawel” of “inderdaad” betekent, geeft een bevestigend antwoord op een vraag die een ontkenning bevat.

Voorbeelden:

أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَا ۛ

“Ben Ik niet jullie Heer?” Zij antwoordden: “Jawel, wij getuigen daarvan.” (7:172)

زَعَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَن لَّن يُبْعَثُوا ۚ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتُبْعَثُنَّ

De ongelovigen beweren dat zij niet zullen worden opgewekt. Zeg: “Jawel, bij mijn Heer, jullie zullen zeker worden opgewekt.” (64:7)

9. أَنَّمَا en إِنَّمَا, die “slechts” of “alleen maar” betekenen, zijn woorden van beperking: حُرُوفُ الحَصْرِ.

Voorbeeld:

قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَاحِدٌ

Zeg: “Ik ben slechts een mens zoals jullie. Aan mij is geopenbaard dat jullie God één God is.” (18:110)

إِيَّا geeft eveneens dezelfde betekenis.

Voorbeeld:

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

U alleen aanbidden wij en U alleen vragen wij om hulp. (1:5)

10. Wanneer إِنَّهُ en إِنَّهَا aan het begin van een zin worden gebruikt, betekenen zij “inderdaad” of “in feite”. Zij mogen niet letterlijk worden begrepen als “inderdaad hij” of “inderdaad zij”.

إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

Voorwaar, de onrechtplegers zullen niet slagen. (6:21)

فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ وَلَـٰكِن تَعْمَى

Het zijn immers niet de ogen die blind worden. (22:46)

11. Een waarschuwingswoord is هَا, met de betekenis: “Let op” of “Wees je ervan bewust”.

هَا أَنتُمْ هَـٰؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِ عِلْمٌ

Kijk, jullie hebben geredetwist over iets waarvan jullie kennis hebben. (3:66)

هَا أَنتُمْ أُولَاءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ

Kijk, jullie houden van hen, terwijl zij niet van jullie houden. (3:119)

Deze gratis cursus Arabisch is nu afgelopen. De volgende les zal, in shā’ Allah, gewijd zijn aan de accusatief in het Arabisch. Het Al-Dirassa Instituut biedt u de mogelijkheid om op een toegankelijke manier Arabisch te leren met een gekwalificeerde docent. Bent u geïnteresseerd, neem dan gerust contact met ons op.