Arabian konjunktiopartikkelit: tyypit ja esimerkit Koraanista

Johdanto konjunktiopartikkeleihin

Sanoja tai lauseita yhdistäviä partikkeleita kutsutaan konjunktioiksi.

Konjunktiopartikkelien tyypit

Ne ovat seuraavat:

• وَ - ja: sitä kutsutaan nimellä وَاو عَطَف, ja se yhdistää lauseen toiseen lauseeseen tai substantiivin toiseen substantiiviin.
• وَ - samalla kun: sitä kutsutaan nimellä وَاو الحَال, ja se sijaitsee kahden lauseen välissä, joista jälkimmäinen on nominaalilause.
• فَ - silloin / niinpä: se ilmaisee läheisen yhteyden sitä edeltävien ja seuraavien lauseiden välillä.
• أَوْ - tai: se ilmaisee epävarmuutta tai antaa valinnan useiden mainittujen vaihtoehtojen välillä.
• أَمْ - vai: sitä käytetään valinnan määrittämiseen useiden vaihtoehtojen joukosta, kun ensimmäistä osaa edeltää hamza أ.
• إِذْ - kun / koska: sitä käytetään nominaali- tai verbilauseiden kanssa, ja se viittaa menneeseen tapahtumaan.
• إِذَا - kun / jos: se ilmaisee yleensä nykyhetkeen tai tulevaisuuteen liittyvän ajankohdan.
• ثُمَّ - sitten / sen jälkeen: se johdattaa usein toimintojen tai ajatusten jatkumon.
• حَتَّى - asti / jopa siihen asti: se ilmaisee toiminnan rajan tai päättymisen.
• لَكِنْ / لَكِنَّ - mutta: لَكِنْ-sanaa seuraa verbi, kun taas لَكِنَّ-sanaa seuraa akkusatiivissa oleva substantiivi. Se voidaan myös liittää pronomineihin, kuten muodossa لَكِنَّهُمْ.
• إِمَّا - joko / tai: kun sitä käytetään lauseessa kahdesti, se merkitsee «joko… tai…».
• أَمَّا - mitä tulee: sitä seuraa nominatiivissa oleva substantiivi, jonka predikaatin aloittaa yleensä ف.

Esimerkkejä Pyhässä Koraanissa käytetyistä konjunktiopartikkeleista

فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي الْحَجِّ

Pyhiinvaelluksen aikana ei tule olla sukupuoliyhteyttä, syntiä eikä riitelyä. (2:197)

وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً

Ja antakaa vaimoille heidän mahrinsa hyvillä mielin. (4:4)

فَتَلَقَّىٰ آدَمُ مِن رَّبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ

Sitten Aadam sai Herraltaan sanoja, ja Allah hyväksyi hänen katumuksensa. (2:37)

وَلَا تَحْلِقُوا رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ

Älkää ajako päitänne ennen kuin uhrieläin on saavuttanut teurastuspaikkansa. (2:196)

فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِّن رَّأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ

Jos joku teistä on sairas tai kärsii pään vaivasta ja hänen on ajettava hiuksensa, hänen tulee hyvittää se paastolla, almulla tai uhrilla. (2:196)

أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُم

Luulitteko pääsevänne Paratiisiin, vaikka ette ole vielä kohdanneet samanlaisia koettelemuksia kuin ennen teitä eläneet? (2:214)

وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً

Kun Herrasi sanoi enkeleille: «Minä asetan maan päälle sijaisen». (2:30)

إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا

Kun maa järisee voimakkaassa järistyksessään. (99:1)

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا وَآبَاؤُنَا أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ

Ja ne, jotka eivät usko, sanovat: «Kun me ja isämme olemme tomua, tuodaanko meidät todella esiin haudoistamme?» (27:67)

ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

Vielä kerran! Pian saatte tietää! (102:4)

فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَـٰكِنَّ اللَّـهَ قَتَلَهُمْ ۚ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَـٰكِنَّ اللَّـهَ رَمَىٰ

Ette te heitä surmanneet, vaan Allah surmasi heidät. Etkä sinä heittänyt silloin kun heitit, vaan Allah heitti. (8:17)

فَإِمَّا مَنًّا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَاءً

Sen jälkeen joko vapautus ilman vastiketta tai lunnaat. (47:4)

أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ

Mitä laivaan tulee, se kuului köyhille. (18:79)

Tämä ilmainen arabian kurssi on nyt päättynyt. Seuraava oppitunti käsittelee incha’Allah arabian interjektioita. Al-Dirassa-keskus tarjoaa mahdollisuuden opiskella arabian kieltä helposti pätevän opettajan kanssa. Ota meihin yhteyttä jos olet kiinnostunut.