Vokativ och interjektioner på arabiska: komplett kurs

1. Interjektionen: vokativ

Interjektionspartiklar som används för att kalla på eller tilltala någon är vokativpartiklar. De kallas أَدَوَاتُ النَّدَاء. De är följande:

• يَا - O! maskulinum och femininum
• يَا أَيُّهَا - O! maskulinum
• يَا أَيَّتُهَا - O! femininum

1. När يَا följs av ett substantiv i singular står substantivet i nominativ. Det saknar nunation, eller tanwîn, och har artikeln اَلْ.
2. Som tidigare nämnts kallas vokativpartikeln حَرْفُ النِّدَاءِ, och den som tilltalas kallas مُنَادَى.

Exempel :

يَا إِبْرَاهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَـٰذَا

O Abraham, vänd dig bort från detta! (11:76)

3. Om مُنَادَى, den som tilltalas, är مُضافٌ, det vill säga står i en annexationskonstruktion, står det i ackusativ.

يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّـهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ

O Skriftens folk! Varför tror ni inte på Allahs tecken, Koranen, när ni själva är vittnen? (3:70)

4. Ibland utelämnas första person singular av det possessiva pronomenet ى, som följer ett substantiv, och ersätts med en kasrah ِ eller med تِ, för att uttrycka känslor gentemot den som tilltalas.

Exempel :

قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ

Han sade: ”O min käre far, gör det du befalls.” (37:102)

Ibland utelämnas vokativet يَا tillsammans med pronomenet, som i رَبِّ :

قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًا

Han sade: ”Herre! Jag har kallat mitt folk natt och dag.” (71:5)

5. Vokativet يَا أَيُّهَا används för maskulinum, medan يَا أَيَّتُهَا används för femininum. Substantiven efter dessa vokativ står i nominativ och föregås av artikeln ال.

Exempel :

يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ

O människor! Dyrka er Herre, som skapade er. (2:21)

قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ

Säg: ”O ni förnekare!” (109:1)

يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ

”O du rofyllda själ!” (89:27)

6. När man tilltalar en grupp, أَيُّهَا används, som i följande vers.

Exempel :

وَتُوبُوا إِلَى اللَّـهِ جَمِيعًا أَيُّهَا الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Och vänd er alla i ånger till Allah, o troende, så att ni kan nå framgång. (24:31)

7. I en åkallan, i stället för حَرْفُ النِّدَاء, ersätts vokativpartikeln med:

• مَّ, som fogas till Allah som suffix, som i:

دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّـهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ

Där kommer deras åkallan att vara: ”Ära vare Dig, o Allah”, och deras hälsning: ”Salâm”. (10:10)

8. För att uttrycka tillgivenhet, يَا följs av ett verbalnomen eller en nominalsats, som nedan:

قَالَ يَا بُشْرَىٰ هَـٰذَا غُلَامٌ

Han sade: ”Goda nyheter! Här är en pojke!” (12:19)

وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ

Och han vände sig bort från dem och sade: ”Hur stor är inte min sorg över Josef!” Hans ögon blev vita av sorg och han var överväldigad. (12:84)

9. Ibland حَرْفُ النِّدَاء utelämnas. Några exempel visas nedan:

يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَـٰذَا

Josef, tänk inte mer på detta! (12:29)

وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Och bland dem finns de som säger: ”Herre! Ge oss något gott i denna värld och något gott i det hinsides, och skydda oss från Eldens straff.” (2:201)

رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا

Herre, förlåt oss våra synder och våra överdrifter i våra handlingar. (3:147)

2. Interjektionen: andra interjektionspartiklar

1. För att uttrycka sorg eller ångest inför någon följs partikeln وَيْلٌ alltid av لِ i indirekt tal.

Exempel :

وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ

Ve varje baktalare och smädare! (104:1)

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ

Ve dem som bedrar! (83:1)

I direkt tal ersätts لِ med pronomenet وَيْلَكَ, som betyder ”Ve dig!”, eller وَيْلَنَا, som betyder ”Ve oss!”.

Exempel :

وَيْلَكَ آمِنْ إِنَّ وَعْدَ اللَّـهِ حَقٌّ

”Ve dig! Tro, för Allahs löfte är sant.” (46:17)

وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ

Ack! Det är sant att förnekarna inte når framgång. (28:82)

أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

”Ve dig, ve!” (75:34)

3. يَا وَيْلَتَى, med femininitetsmarkören ة i stället för ى i första person, används också för samma typ av uttryck.

قَالَتْ يَا وَيْلَتَىٰ أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ

Hon sade: ”Ve mig! Ska jag föda när jag är gammal?” (11:72)

4. يَا لَيْتَ används för att uttrycka en önskan eller längtan efter sorg eller ångest, som i:

وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنتُ تُرَابًا

Och förnekaren kommer att säga: ”Ve mig! Om jag bara hade varit stoft.” (78:40)

قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَـٰذَا

Hon sade: ”Ve mig! Om jag bara hade dött före detta ögonblick!” (19:23)

5. Här är några andra ord som används för att uttrycka sorg:

يَا حَسْرَةً - حَسْرَةٍ - حَسْرَتَنَا - يَا حَسْرتَا

Alla dessa ord kommer från samma rot: حَسَرَ

Exempel :

يَا حَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِ

Ve tjänarna! (36:30)

قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا

De kommer att säga: ”Ve oss för vår försummelse av den!” (6:31)

أَن تَقُولَ نَفْسٌ يَا حَسْرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِي جَنبِ اللَّـهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ

Innan en själ säger: ”Ve mig för mina försummelser gentemot Allah, för jag hörde till dem som hånade.” (39:56)

6. هَيْهَاتَ används som بَعُدَ för att uttrycka att en händelse är avlägsen eller sällsynt.

Exempel :

هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ

Långt, långt borta är det som ni lovas! (23:36)

7. إِي har samma betydelse som نَعَمْ, det vill säga ”ja”, men följs alltid av en ed.

Exempel :

قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ

Säg: ”Ja! Vid min Herre! Det är helt sant.” (10:53)

8. بَلَى, som betyder ”ja” eller ”sannerligen”, ger ett säkert jakande svar på en fråga som innehåller en negation.

Exempel :

أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَا ۛ

”Är Jag inte er Herre?” De svarade: ”Jo, vi vittnar.” (7:172)

زَعَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَن لَّن يُبْعَثُوا ۚ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتُبْعَثُنَّ

Förnekarna hävdar att de inte kommer att återuppväckas. Säg: ”Jo! Vid min Herre! Ni kommer helt säkert att återuppväckas.” (64:7)

9. أَنَّمَا och إِنَّمَا, som betyder ”endast”, är begränsningsord: حُرُوفُ الحَصْرِ.

Exempel :

قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَاحِدٌ

Säg: ”Jag är bara en människa som ni. Det har uppenbarats för mig att er Gud är en enda Gud.” (18:110)

إِيَّا har också samma betydelse.

Exempel :

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

Dig ensam dyrkar vi, och Dig ensam ber vi om hjälp. (1:5)

10. När إِنَّهُ och إِنَّهَا används i början av en mening betyder de ”sannerligen” eller ”faktiskt”. De ska inte förstås bokstavligt som ”sannerligen han” eller ”sannerligen hon”.

إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

De orättfärdiga når inte framgång. (6:21)

فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ وَلَـٰكِن تَعْمَى

Det är nämligen inte ögonen som blir blinda. (22:46)

11. Ett varningsord är هَا, som betyder: ”Var uppmärksam.”

هَا أَنتُمْ هَـٰؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِ عِلْمٌ

Ni har verkligen diskuterat om något som ni har kunskap om. (3:66)

هَا أَنتُمْ أُولَاءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ

Ni muslimer älskar dem, medan de inte älskar er. (3:119)

Denna kostnadsfria kurs i arabiska är nu avslutad. Nästa kurs kommer, incha’Allah, att handla om ackusativ på arabiska. Al-Dirassa-centret ger dig möjlighet attlära dig arabiska på ett enkelt sätt med en kvalificerad lärare. Om du är intresserad är du välkommen att kontakta oss.