Nom de l’instrument en arabe – اِسْمُ الآلَةِ

Introduction

  Le nom de l’instrument – اِسْمُ الآلَةِ décrit l’instrument avec lequel l’action du verbe est effectuée.

1. Il commence par la lettre م comme nom du lieu et du temps, mais le م porte une kasrah -ِ à la place d’une fatha -َ.
2. Ces noms sont sur le modèle de l’un des suivants:

• مِفْعَالٌ

Exemples:

مِفْتَاحٌ – فَتَحَ

ouvrir – une clé

مِصْبَاحٌ – صَبِحَ

être du matin – une lampe

مِيْزَانٌ – وَزَنَ

peser – une balance

• مِفْعَلَةٌ
• مَفْعَلٌ

Le pluriel de مِفْعَلَةٌ, مَفْعَالٌ et مِفْعَلٌ sont sur le modèle مَفَاعِيلٌ et مَفَاعِلُ.

Exemples des noms de l’instrument utilisés dans le Saint Coran

مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ

Sa lumière est semblable à une niche où se trouve une lampe. (24:35)

وَعِندَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ

C’est Lui qui détient les clefs de l’Inconnaissable. Nul autre que Lui ne les connaît.  (6:59)

وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ 

Donnez [toujours] le poids exact et ne faussez pas la pesée. (55:9)

أَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ 

quant à celui dont la balance sera lourde (101:6)