Les verbes en arabe sont une base essentielle pour comprendre la grammaire arabe, lire correctement les phrases et construire ses propres expressions. En arabe, le verbe s’appelle الفِعْلُ. Il exprime généralement une action liée à un temps, une personne, un genre et parfois un nombre.
Pour apprendre l’arabe correctement, il faut savoir reconnaître un verbe, le distinguer du nom, comprendre ses principales formes et repérer les marques de conjugaison. Le verbe arabe peut exprimer une action passée, présente, future ou demandée sous forme d’ordre.
Dans cette leçon complète, nous allons étudier les signes du verbe arabe, le passé ou accompli, le présent ou inaccompli, le futur avec سـ et سَوْفَ, l’impératif, les verbes portant la hamza, ainsi que la conjugaison du verbe accompli avec plusieurs pronoms importants.
Cette leçon est utile pour les élèves en arabe débutant, mais aussi pour ceux qui souhaitent progresser en conjugaison arabe, en lecture arabe, en arabe littéraire, en arabe standard moderne ou en arabe coranique.
Qu’est-ce qu’un verbe en arabe ?
Le verbe arabe, appelé الفِعْلُ, est un mot qui exprime une action ou un événement associé à un temps.
Exemples :
- كَتَبَ : il a écrit ;
- يَكْتُبُ : il écrit ;
- سَيَكْتُبُ : il écrira ;
- اُكْتُبْ : écris.
Ces formes montrent qu’un même verbe peut changer selon le temps et la situation.
Comment distinguer le verbe du nom en arabe ?
Pour bien comprendre une phrase arabe, il faut savoir distinguer le verbe du nom. Le nom accepte certains signes grammaticaux que le verbe n’accepte pas.
Le verbe arabe ne prend généralement pas :
- le tanwīn : ـٌ، ـٍ، ـً ;
- l’article défini ال ;
- le génitif après une préposition ;
- le suffixe ة, fréquent dans de nombreux noms féminins.
Par exemple, un nom comme كِتَابٌ peut recevoir le tanwīn. En revanche, un verbe comme كَتَبَ ne reçoit pas le tanwīn. On peut dire الكِتَابُ, “le livre”, mais on ne place pas ال devant un verbe comme كَتَبَ.
Les trois grandes formes du verbe arabe
En grammaire arabe, on distingue généralement trois formes principales du verbe :
- le passé ou accompli : الفِعْلُ المَاضِي ;
- le présent ou inaccompli : الفِعْلُ المُضَارِعُ ;
- l’impératif : فِعْلُ الأَمْرِ.
Ces trois formes permettent d’exprimer une action terminée, une action en cours ou habituelle, ou bien un ordre adressé à quelqu’un.
Le passé en arabe : الفِعْلُ المَاضِي
Le verbe au passé, appelé aussi verbe accompli, exprime généralement une action terminée. Il correspond souvent au passé composé ou au passé simple en français selon le contexte.
اِلْتَحَقَ أَخِي بِالْجَامِعَةِ
Mon frère a rejoint l’université.
Autres exemples :
- كَتَبَ : il a écrit ;
- دَرَسَ : il a étudié ;
- جَلَسَ : il s’est assis ;
- ذَهَبَ : il est allé ;
- خَرَجَ : il est sorti.
La forme de base du verbe arabe est souvent donnée à la troisième personne du masculin singulier. C’est pourquoi les dictionnaires et les livres de grammaire présentent souvent les verbes sous des formes comme فَعَلَ, كَتَبَ, ذَهَبَ ou خَرَجَ.
Le présent ou inaccompli en arabe : الفِعْلُ المُضَارِعُ
Le verbe au présent en arabe, appelé aussi verbe à l’inaccompli, exprime une action en cours, une habitude, une action générale ou parfois une action future selon le contexte.
تَعْمَلُ أُمِّي مُوَظَّفَةً فِي الشَّرِكَةِ
Ma mère travaille comme employée dans une entreprise.
Dans cet exemple, le verbe تَعْمَلُ exprime une action au présent ou une activité habituelle.
Les lettres du verbe au présent
Le verbe au présent commence généralement par l’une des quatre lettres suivantes :
- أَ : pour “je” ;
- نَ : pour “nous” ;
- يَ : souvent pour “il” ou “ils” ;
- تَ : pour “tu”, “vous” ou “elle”, selon le contexte.
Ces lettres sont appelées حُرُوفُ المُضَارَعَةِ. Elles sont parfois résumées par la formule أَنَيْتُ.
| Forme arabe | Traduction | Remarque |
|---|---|---|
| أَكْتُبُ | J’écris | Le préfixe أَ indique la première personne. |
| نَكْتُبُ | Nous écrivons | Le préfixe نَ indique “nous”. |
| يَكْتُبُ | Il écrit | Le préfixe يَ indique souvent “il”. |
| تَكْتُبُ | Tu écris / elle écrit | Le sens dépend du contexte. |
Conjugaison régulière à l’inaccompli
La conjugaison à l’inaccompli se construit avec des préfixes et parfois des suffixes. Le modèle de base est souvent présenté avec le verbe فَعَلَ, qui donne يَفْعَلُ à l’inaccompli.
| Personne | Singulier | Duel | Pluriel |
|---|---|---|---|
| 3e masculin | يَفْعَلُ | يَفْعَلَانِ | يَفْعَلُونَ |
| 3e féminin | تَفْعَلُ | تَفْعَلَانِ | يَفْعَلْنَ |
| 2e masculin | تَفْعَلُ | تَفْعَلَانِ | تَفْعَلُونَ |
| 2e féminin | تَفْعَلِينَ | تَفْعَلَانِ | تَفْعَلْنَ |
| 1re personne | أَفْعَلُ | — | نَفْعَلُ |
Exemples coraniques du verbe à l’inaccompli
وَيَفْعَلُ اللّٰهُ مَا يَشَاءُ
Et Allah fait ce qu’Il veut. 14:27
الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللّٰهِ وَلَا يَنقُضُونَ الْمِيثَاقَ
Ceux qui remplissent leur engagement envers Allah et ne violent pas le pacte. 13:20
Le futur en arabe : المُسْتَقْبَل
Le futur en arabe sert à exprimer une action qui aura lieu plus tard. Il peut être indiqué par le contexte, par un adverbe de temps ou par des marqueurs comme سـ et سَوْفَ.
Former le futur avec سـ
Le futur peut se former en ajoutant le préfixe سـ devant le verbe au présent.
يَذْهَبُ مُحَمَّدٌ إِلَى العَمَلِ
Mohammed va au travail.
سَيَذْهَبُ مُحَمَّدٌ إِلَى العَمَلِ
Mohammed ira au travail.
Former le futur avec سَوْفَ
Le mot سَوْفَ indique également une action future. Il se place avant le verbe au présent.
سَوْفَ أَحُجُّ فِي العَامِ القَادِمِ
J’accomplirai le pèlerinage l’année prochaine.
سَيَقُولُ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ
Les faibles d’esprit parmi les gens vont dire. 2:142
كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
Mais non ! Vous saurez bientôt ! 102:3
L’impératif en arabe : فِعْلُ الأَمْرِ
L’impératif en arabe sert à donner un ordre, une consigne ou une demande directe. Il est généralement adressé à la deuxième personne.
| Arabe | Traduction |
|---|---|
| اُكْتُبْ | Écris |
| اُدْرُسْ | Étudie |
| اِجْلِسْ | Assieds-toi |
| اِشْرَبْ | Bois |
Ordre direct et ordre indirect
L’impératif peut être de deux types :
- l’ordre direct : adressé à la deuxième personne ;
- l’ordre indirect : adressé à la troisième ou à la première personne.
Exemples d’ordre direct :
- اِضْرِبْ : frappe ;
- اُنْظُرْ : regarde ;
- اِشْرَبْ : bois.
Exemples d’ordre indirect :
- لِيَضْرِبْ : qu’il frappe ;
- لِأَنْصُرْ : que j’aide ;
- لِأَشْرَبْ : que je boive.
Comment former l’impératif direct ?
L’ordre direct se forme généralement à partir de la deuxième personne du verbe à l’inaccompli. La méthode simplifiée est la suivante :
- partir de la forme de la deuxième personne à l’inaccompli ;
- retirer le préfixe تَ ;
- ajouter une hamzat al-wasl si nécessaire ;
- modifier la terminaison selon le singulier, le duel ou le pluriel.
| Présent | Impératif | Traduction |
|---|---|---|
| تَفْعَلُ | اِفْعَلْ | Fais |
| تَفْعَلَانِ | اِفْعَلَا | Faites tous les deux |
| تَفْعَلُونَ | اِفْعَلُوا | Faites |
| تَفْعَلِينَ | اِفْعَلِي | Fais, féminin |
| تَفْعَلْنَ | اِفْعَلْنَ | Faites, féminin pluriel |
Exemples d’impératif dans le Coran
وَأَنِ اعْبُدُونِي ۚ هَـٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
Et adorez-Moi. Voilà un chemin droit. 36:61
ارْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَـٰذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
Frappe de ton pied : voici une eau fraîche pour te laver et voici de quoi boire. 38:42
Tableau comparatif : passé, présent, futur et impératif
| Notion | Forme arabe | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| Passé | الفِعْلُ المَاضِي | كَتَبَ | Il a écrit |
| Présent | الفِعْلُ المُضَارِعُ | يَكْتُبُ | Il écrit |
| Futur | سـ + présent | سَيَكْتُبُ | Il écrira |
| Impératif | فِعْلُ الأَمْرِ | اُكْتُبْ | Écris |
Conjugaison du verbe كَتَبَ
Le verbe كَتَبَ signifie “il a écrit”. Il est souvent utilisé comme modèle dans l’apprentissage de la conjugaison arabe, car ses lettres sont simples et régulières.
| Temps | Forme arabe | Traduction |
|---|---|---|
| Passé | كَتَبَ | Il a écrit |
| Présent | يَكْتُبُ | Il écrit |
| Futur | سَيَكْتُبُ | Il écrira |
| Impératif | اُكْتُبْ | Écris |
Conjugaison de كَتَبَ au passé
| Pronom | Forme arabe | Traduction |
|---|---|---|
| Je | كَتَبْتُ | J’ai écrit |
| Tu masculin | كَتَبْتَ | Tu as écrit |
| Tu féminin | كَتَبْتِ | Tu as écrit |
| Il | كَتَبَ | Il a écrit |
| Elle | كَتَبَتْ | Elle a écrit |
| Nous | كَتَبْنَا | Nous avons écrit |
| Ils | كَتَبُوا | Ils ont écrit |
| Elles | كَتَبْنَ | Elles ont écrit |
Conjugaison du verbe accompli avec ذَهَبَ
Le verbe ذَهَبَ signifie “il est allé” ou “il est parti”. Il permet de comprendre clairement les terminaisons du verbe accompli.
| Pronom arabe | Personne | Forme verbale | Traduction | Terminaison |
|---|---|---|---|---|
| هُوَ | il | ذَهَبَ | il est allé | forme de base |
| هِيَ | elle | ذَهَبَتْ | elle est allée | ـَتْ |
| هُمْ | ils | ذَهَبُوا | ils sont allés | ـُوا |
| هُنَّ | elles | ذَهَبْنَ | elles sont allées | ـْنَ |
| أَنْتَ | tu masculin | ذَهَبْتَ | tu es parti | ـتَ |
| أَنْتِ | tu féminin | ذَهَبْتِ | tu es partie | ـتِ |
| أَنْتُمْ | vous masculin pluriel | ذَهَبْتُمْ | vous êtes partis | ـتُمْ |
| أَنْتُنَّ | vous féminin pluriel | ذَهَبْتُنَّ | vous êtes parties | ـتُنَّ |
La personne absente : هُوَ، هِيَ، هُمْ، هُنَّ
La personne absente désigne une personne dont on parle. En français, cela correspond à “il”, “elle”, “ils” ou “elles”.
- هُوَ ذَهَبَ : il est allé ;
- هِيَ ذَهَبَتْ : elle est allée ;
- هُمْ ذَهَبُوا : ils sont allés ;
- هُنَّ ذَهَبْنَ : elles sont allées.
Les terminaisons ـَتْ, ـُوا et ـْنَ indiquent le genre et le nombre du sujet.
Le destinataire masculin : أَنْتَ et أَنْتُمْ
Le destinataire est la personne à qui l’on parle. Avec أَنْتَ, on s’adresse à un homme ou un garçon. Avec أَنْتُمْ, on s’adresse à plusieurs hommes ou à un groupe mixte.
- أَنْتَ ذَهَبْتَ : tu es parti ;
- أَنْتُمْ ذَهَبْتُمْ : vous êtes partis.
La terminaison ـتَ indique le masculin singulier, tandis que ـتُمْ indique le masculin pluriel ou le groupe mixte.
Le destinataire féminin : أَنْتِ et أَنْتُنَّ
Les pronoms أَنْتِ et أَنْتُنَّ sont utilisés lorsque l’on s’adresse à une ou plusieurs personnes féminines.
- أَنْتِ ذَهَبْتِ : tu es partie ;
- أَنْتُنَّ ذَهَبْتُنَّ : vous êtes parties.
La terminaison ـتِ indique que l’on parle à une seule personne féminine. La terminaison ـتُنَّ indique que l’on parle à plusieurs personnes féminines.
Comparer les formes proches
| Forme arabe | Pronom | Sens | À retenir |
|---|---|---|---|
| ذَهَبْتَ | أَنْتَ | tu es parti | un homme ou un garçon |
| ذَهَبْتِ | أَنْتِ | tu es partie | une femme ou une fille |
| ذَهَبْتُمْ | أَنْتُمْ | vous êtes partis | groupe masculin ou mixte |
| ذَهَبْتُنَّ | أَنْتُنَّ | vous êtes parties | groupe féminin |
| ذَهَبُوا | هُمْ | ils sont allés | groupe masculin absent |
| ذَهَبْنَ | هُنَّ | elles sont allées | groupe féminin absent |
Autres verbes utiles à conjuguer à l’accompli
| Verbe | Sens | هُمْ | هُنَّ | أَنْتَ | أَنْتِ |
|---|---|---|---|---|---|
| ذَهَبَ | aller | ذَهَبُوا | ذَهَبْنَ | ذَهَبْتَ | ذَهَبْتِ |
| خَرَجَ | sortir | خَرَجُوا | خَرَجْنَ | خَرَجْتَ | خَرَجْتِ |
| جَلَسَ | s’asseoir | جَلَسُوا | جَلَسْنَ | جَلَسْتَ | جَلَسْتِ |
| كَتَبَ | écrire | كَتَبُوا | كَتَبْنَ | كَتَبْتَ | كَتَبْتِ |
Conjugaison de كَتَبَ à l’impératif
| Destinataire | Forme arabe | Traduction |
|---|---|---|
| Tu masculin | اُكْتُبْ | Écris |
| Tu féminin | اُكْتُبِي | Écris |
| Vous deux | اُكْتُبَا | Écrivez tous les deux |
| Vous masculin pluriel | اُكْتُبُوا | Écrivez |
| Vous féminin pluriel | اُكْتُبْنَ | Écrivez |
Les verbes portant la hamza
Certains verbes arabes contiennent une hamza أ dans leur radical. La hamza peut apparaître au début, au milieu ou à la fin du verbe. Ces verbes sont importants à reconnaître, car leur écriture et leur prononciation demandent parfois une attention particulière.
| Position de la hamza | Passé | Présent | Sens |
|---|---|---|---|
| Première radicale | أَكَلَ | يَأْكُلُ | manger |
| Deuxième radicale | سَأَلَ | يَسْأَلُ | demander |
| Troisième radicale | قَرَأَ | يَقْرَأُ | lire |
Le verbe أَكَلَ au présent
| Forme arabe | Traduction |
|---|---|
| آكُلُ | Je mange |
| تَأْكُلُ | Tu manges / elle mange |
| يَأْكُلُ | Il mange |
| نَأْكُلُ | Nous mangeons |
Le verbe سَأَلَ au présent
| Forme arabe | Traduction |
|---|---|
| أَسْأَلُ | Je demande |
| تَسْأَلُ | Tu demandes / elle demande |
| يَسْأَلُ | Il demande |
| نَسْأَلُ | Nous demandons |
وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ
Et ils t’interrogent au sujet de l’âme. 17:85
L’impératif du verbe أَكَلَ
| Destinataire | Forme arabe | Traduction |
|---|---|---|
| Tu masculin | كُلْ | Mange |
| Tu féminin | كُلِي | Mange |
| Vous deux | كُلَا | Mangez tous les deux |
| Vous masculin pluriel | كُلُوا | Mangez |
| Vous féminin pluriel | كُلْنَ | Mangez |
فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا
Mange donc, bois et réjouis ton œil. 19:26
Les radicaux des verbes arabes
De nombreux verbes arabes sont construits à partir d’un radical. Ce radical peut être composé de trois, quatre, cinq ou six lettres. Le nombre de lettres influence parfois la forme du verbe au présent ou à l’impératif.
| Nombre de lettres | Passé | Présent | Impératif | Sens |
|---|---|---|---|---|
| Trois lettres | جَلَسَ | يَجْلِسُ | اِجْلِسْ | s’asseoir |
| Quatre lettres | أَصْلَحَ | يُصْلِحُ | أَصْلِحْ | réformer |
| Cinq lettres | اِقْتَرَبَ | يَقْتَرِبُ | اِقْتَرِبْ | s’approcher |
| Six lettres | اِسْتَخْرَجَ | يَسْتَخْرِجُ | اِسْتَخْرِجْ | extraire |
Comment reconnaître rapidement le temps d’un verbe arabe ?
| Indice | Temps probable | Exemple |
|---|---|---|
| Forme de base souvent terminée par une fatḥah | Passé | كَتَبَ |
| Préfixe أ، ن، ي، ت | Présent | يَكْتُبُ |
| سـ + présent | Futur | سَيَكْتُبُ |
| سَوْفَ + présent | Futur | سَوْفَ يَكْتُبُ |
| Forme d’ordre adressée à “tu” | Impératif | اُكْتُبْ |
Erreurs fréquentes des débutants
- Confondre le passé et le présent à cause d’une traduction trop littérale.
- Ne pas reconnaître les préfixes du présent : أ، ن، ي، ت.
- Oublier les terminaisons du passé, comme ـتُ, ـتَ, ـتِ, ـنَا.
- Confondre أَنْتَ et أَنْتِ.
- Utiliser ذَهَبْتَ pour une femme au lieu de ذَهَبْتِ.
- Utiliser ذَهَبُوا pour un groupe féminin au lieu de ذَهَبْنَ.
- Confondre l’impératif avec le présent.
- Ajouter سـ à une mauvaise forme verbale.
- Étudier les tableaux sans pratiquer dans des phrases complètes.
Apprendre les verbes arabes avec méthode
La conjugaison arabe peut sembler difficile au début, car le verbe change selon la personne, le genre, le nombre et le temps. Cependant, avec une méthode claire, l’apprentissage devient beaucoup plus simple.
Pour progresser efficacement, il est conseillé d’étudier progressivement :
- l’alphabet arabe ;
- la lecture arabe et la prononciation ;
- les pronoms personnels arabes ;
- le verbe au passé ;
- le verbe au présent ;
- la formation du futur ;
- l’impératif ;
- le vocabulaire arabe de base ;
- les premières règles de grammaire arabe.
Si vous souhaitez apprendre l’arabe en ligne avec une méthode structurée, les cours d’arabe en ligne permettent de progresser avec un professeur d’arabe qui corrige vos erreurs et vous accompagne étape par étape.
Pour renforcer la grammaire arabe, la lecture arabe, la prononciation arabe et le vocabulaire arabe, vous pouvez aussi suivre un parcours d’arabe littéraire ou d’arabe standard moderne. Les élèves qui souhaitent mieux comprendre les textes coraniques peuvent étudier l’arabe coranique.
Pour les débutants, vous pouvez également consulter notre cours d’arabe gratuit en ligne et nos livres gratuits pour apprendre l’arabe.
Pour les familles, Al-Dirassa propose aussi des cours d’arabe pour enfants, adaptés à l’âge, au rythme et au niveau de chaque élève.
Réservez votre essai gratuit de 30 minutes
Formulaire d'inscription
FAQ — Verbes et conjugaison arabe
Quels sont les principaux temps du verbe en arabe ?
Les principales notions sont le passé الماضي, le présent المضارع, le futur المستقبل et l’impératif فعل الأمر.
Comment reconnaître le verbe au passé en arabe ?
Le verbe au passé exprime une action terminée. Sa forme de base est souvent comme كَتَبَ, ذَهَبَ ou خَرَجَ.
Comment reconnaître le verbe au présent en arabe ?
Le verbe au présent commence souvent par l’une des lettres أ، ن، ي، ت, comme dans أَكْتُبُ, نَكْتُبُ, يَكْتُبُ et تَكْتُبُ.
Comment former le futur en arabe ?
Le futur se forme souvent avec سـ ou سَوْفَ devant le verbe au présent, comme سَيَذْهَبُ ou سَوْفَ أَكْتُبُ.
Quelle est la différence entre ذَهَبْتَ et ذَهَبْتِ ?
ذَهَبْتَ s’adresse à un homme ou un garçon. ذَهَبْتِ s’adresse à une femme ou une fille.
Quelle est la différence entre ذَهَبُوا et ذَهَبْنَ ?
ذَهَبُوا signifie “ils sont allés” pour un groupe masculin ou mixte. ذَهَبْنَ signifie “elles sont allées” pour un groupe féminin.
Qu’est-ce qu’un verbe hamzé ?
Un verbe hamzé est un verbe qui contient une hamza dans son radical, comme أَكَلَ, سَأَلَ ou قَرَأَ.
Conclusion
Les verbes en arabe sont au cœur de la grammaire arabe. Ils permettent d’exprimer une action passée, présente, future ou demandée sous forme d’ordre. Pour bien les maîtriser, il faut comprendre la différence entre le passé, l’inaccompli, le futur et l’impératif.
Il est aussi important d’apprendre les préfixes du présent, les terminaisons du passé, la formation du futur avec سـ et سَوْفَ, ainsi que les formes de l’impératif direct et indirect.
Avec une méthode claire, des exemples réguliers, des audios et l’accompagnement d’un professeur, l’élève peut progresser avec confiance en conjugaison arabe et mieux comprendre les phrases en arabe littéraire, en arabe standard moderne et en arabe coranique.
Aucun commentaire
Aucun commentaire pour le moment.