Il passato progressivo in arabo – الْفِعْلُ الْمَاضِي الاِسْتِمْرَارِي
Introduzione
Il passato progressivo in arabo si forma con il verbo كَانَ, che significa « era / erano », seguito da un verbo all’imperfettivo.
Esempio:
| كَانَ يَفْعَلُ | Stava facendo |
Coniugazione del verbo كَانَ يَفْعَلُ al passato progressivo:
3e persona maschile
| Singolare | Duale | Plurale |
|---|---|---|
| كَانَ يَفْعَلُ | كَانَا يَفْعَلَانِ | كَانُوا يَفْعَلُونَ |
| Stava facendo | Entrambi stavano facendo | Stavano facendo |
3e persona femminile
| Singolare | Duale | Plurale |
|---|---|---|
| كَانَتْ تَفْعَلُ | كَانَتَا تَفْعَلَانِ | كُنَّ يَفْعَلْنَ |
| Lei stava facendo | Entrambe stavano facendo | Loro stavano facendo |
2e persona maschile
| Singolare | Duale | Plurale |
|---|---|---|
| كُنْتَ تَفْعَلُ | كُنْتُمَا تَفْعَلانِ | كُنْتُمْ تَفْعَلُونَ |
| Tu stavi facendo | Voi due stavate facendo | Voi stavate facendo |
2e persona femminile
| Singolare | Duale | Plurale |
|---|---|---|
| كُنْتِ تَفْعَلِينَ | كُنْتُمَا تَفْعَلانِ | كُنْتُنَّ تَفْعَلْنَ |
| Tu stavi facendo | Voi due stavate facendo | Voi stavate facendo |
1re persona (maschile / femminile)
| Singolare | Duale | Plurale |
|---|---|---|
| كُنْتُ أَفْعَلُ | - | كُنَّا نَفْعَلُ |
| Io stavo facendo | - | Noi stavamo facendo |
Esempi coranici
ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ
Ciò perché disobbedivano e trasgredivano.
وَأَنْ تَصُومُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Ma digiunare è meglio per voi, se solo lo sapeste. (2:184)
كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ
Ed entrambi mangiavano cibo. (5:75)
وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِي أَصْحَابِ السَّعِيرِ
E diranno: «Se avessimo ascoltato o ragionato, non saremmo tra la gente della Fornace». (67:10)
Conclusione
La coniugazione di كَانَ è al passato, sebbene sia seguita da un verbo all’imperfettivo (يَفْعَلُ). Il passato progressivo esprime un’azione in corso nel passato.
Questo corso gratuito di arabo è terminato. La prossima lezione tratterà, incha’Allah, il verbo al congiuntivo e allo iussivo in arabo.
Il centro Al-Dirassa ti offre la possibilità di studiare facilmente la lingua araba con un insegnante qualificato. Se sei interessato, non esitare a contattarci.
Prenoti la sua prova gratuita di 30 minuti
Modulo di iscrizione
Nessun commento
Nessun commento per il momento.
Nessun commento per il momento.