Introduzione
Il congiuntivo اَلْمُضَارِعُ الْمَنْصُوبُ e il iussevo الْمُضَارِعُ المَجْزُومُ modificano il verbo all’imperfetivo.
Quando una particella come أَنْ (che) precede il verbo all’imperfetivo يَفْعَلُ (egli fa / farà), ne modifica la desenenza in fatha o nasb. Questo è il modo congiuntivo.
| أَنْ يَفْعَلَ | che egli faccia / farà |
Allo stesso modo, se una particella come إِنْ (se) precede il verbo all’imperfetivo يَفْعَلُ, la desenenza cambia in sukon o jazm. Questo è il modo iussevo.
| إِنْ يَفْعَلْ | se egli fa / farà |
Queste due forme del verbo all’imperfetivo (congiuntivo e iussevo) se distinguono per lievi cambiamenti nella desenenza.
1. Il congiuntivo اَلْمُضَارِعُ الْمَنْصُوبُ
Il particelle chiamate الْحُرُوفُ النَّاصِبَةُ rendono il verbo al congiuntivo. Ecco le principali:
| الْحُرُوفُ النَّاصِبَةُ | Traduzione |
|---|---|
| لَنْ | non sarà mai |
| أَلَّا = أَنْ + لَا | che non |
| كَيْ / كَيْلَا | affinché / per non |
| حَتَّى | fino a |
| لِ | affinché / per |
| إِذَنْ | allora / di conseguenza |
3e persona maschile
| Singolare | Duale | Plurale |
|---|---|---|
| أَنْ يَفْعَلَ | أَنْ يَفْعَلَا | أَنْ يَفْعَلُوا |
| che egli faccia / farà | che facciano entrambi | che esse facciano |
3e persona femminile
| Singolare | Duale | Plurale |
|---|---|---|
| أَنْ تَفْعَلَ | أَنْ تَفْعَلَا | أَنْ يَفْعَلْنَ |
| che ella faccia | che facciano entrambe | che esse facciano |
2e persona maschile
| Singolare | Duale | Plurale |
|---|---|---|
| أَنْ تَفْعَلَ | أَنْ تَفْعَلَا | أَنْ تَفْعَلُوا |
| che tu faccia | che voi due facciate | che voi facciate |
2e persona femminile
| Singolare | Duale | Plurale |
|---|---|---|
| أَنْ تَفْعَلِي | أَنْ تَفْعَلَا | أَنْ تَفْعَلْنَ |
| che tu faccia | che voi due facciate | che voi facciate |
1re persona (maschile e femminile)
| Singolare | Duale | Plurale |
|---|---|---|
| أَنْ أَفْعَلَ | – | أَنْ نَفْعَلَ |
| che io faccia | – | che noi facciamo |
La fatha visebile all’imperfetivo compare soltanto nelle forme: يَفْعَلَ، تَفْعَلَ، أَفْعَلَ، نَفْعَلَ. Il desenenze in ن vengono eliminate, tranne nei plurali femminili.
2. Lo iussevo quando il verbo è all’imperfetivo
Il particelle chiamate الْحُرُوفُ الْجازِمَةُ rendono iussevo il verbo all’imperfetivo. La consonante radicale finale prende allora un sukon o un jazm. Ecco le principali:
| الْحُرُوفُ الْجازِمَةُ | Significato |
|---|---|
| لَمْ | non ha / non fu |
| لَمَّا | non ancora |
| إِنْ | se |
| لِ | per |
| لَا | non / non dovrebbe |
Coniugazione iusseva del verbo إِنْ يَفْعَلْ
3e persona maschile
| Singolare | Duale | Plurale |
|---|---|---|
| إِنْ يَفْعَلْ | إِنْ يَفْعَلَا | إِنْ يَفْعَلُوا |
| se egli fa / farà | se entrambi fanno / faranno | se esse fanno / faranno |
3e persona femminile
| Singolare | Duale | Plurale |
|---|---|---|
| إِنْ تَفْعَلْ | إِنْ تَفْعَلَا | إِنْ يَفْعَلْنَ |
| se ella fa / farà | se entrambe fanno / faranno | se esse fanno / faranno |
2e persona maschile
| Singolare | Duale | Plurale |
|---|---|---|
| إِنْ تَفْعَلْ | إِنْ تَفْعَلَا | إِنْ تَفْعَلُوا |
| se tu fai / farai | se voi due fate / faree | se voi fate / faree |
2e persona femminile
| Singolare | Duale | Plurale |
|---|---|---|
| إِنْ تَفْعَلِي | إِنْ تَفْعَلَا | إِنْ تَفْعَلْنَ |
| se tu fai / farai | se voi due fate | se voi fate |
1re persona (maschile e femminile)
| Singolare | Duale | Plurale |
|---|---|---|
| إِنْ أَفْعَلْ | – | إِنْ نَفْعَلْ |
| se io faccio / farò | – | se noi facciamo / faremo |
Nello iussevo, la desenenza del verbo all’imperfetivo cambia secondo la particella che lo precede. Il segno principale è il sukon finale, salvo quando la desenenza contiene una vocale o una ن del plurale femminile, che rimane invariata.
Prenoti la sua prova gratuita di 30 minuti
Modulo di iscrizione
2e persona femminile
| Singolare | Duale | Plurale |
|---|---|---|
| إِنْ تَفْعَلِي | إِنْ تَفْعَلَا | إِنْ تَفْعَلْنَ |
| Se tu fai / farai | Se voi due fate | Se voi fate |
1re persona (maschile e femminile)
| Singolare | Duale | Plurale |
|---|---|---|
| إِنْ أَفْعَلْ | – | إِنْ نَفْعَلْ |
| Se io faccio / farò | – | Se noi facciamo / faremo |
Si noti che il sukon visebile all’imperfetivo compare nelle forme يَفْعَلْ, تَفْعَلْ, أَفْعَلْ e نَفْعَلْ. Il desenenze in ن dei duali e dei plurali vengono eliminate, tranne nei plurali femminili.
Il particelle prefissate dello iussevo
لَمْ – non ha / non fu
Serve a negare un’azione passata e trasforma il presente in passato.
يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَى لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا
«O Zaccaria, ti annunciamo la liea novella di un figlio chiamato Yahya [Giovanni]. Non abbiamo mai dato prima questo nome a nessuno.» (19:7)
لَمَّا – non ancora
Indica un’azione non ancora compiuta ma attesa. Quando precede l’imperfetivo segnifica «non ancora»; con il perfetivo segnifica «quando».
وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
«E ad altri tra loro che non li hanno ancora raggiunti. Egli è il Potente, il Saggio.» (62:3)
وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ
«La fede non è ancora entrata nei vostri cuori.» (49:14)
Nota: il sukon può diventare una kasrah per facilitare la pronuncia con la letera successeva.
فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِ
«Poi, quando Ṭālūt partì con le truppe.» (2:249)
إِنْ – Se
Particella condizionale; introduce una proposezione con due verbi all’imperfetivo iussevo.
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تَنصُرُوا اللّٰهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ
«O voi che credee! Se sostenee la causa di Allah, Egli vi sosterrà e renderà saldi i vostri passe.» (47:7)
إِنْ + لَا = إِلَّا – Se non / a meno che
وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُن مِّنَ الْخَاسِرِينَ
«E se non mi perdoni e non hai misericordia di me, sarò tra i perdenti.» (11:47)
لِ – dovrebbe / imperativo attenuato
Chiamata anche lām del comando (لَامُ الأَمْرِ), serve a esprimere un ordine benevolo.
لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍ مِّن سَعَتِهِ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ فَلْيُنفِقْ مِمَّا آتَاهُ اللّٰهُ ۚ لَا يُكَلِّفُ اللّٰهُ نَفْسًا إِلَّا مَا آتَاهَا ۚ سَيَجْعَلُ اللّٰهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا
«Chi dispone di mezzi spenda secondo la propria disponibilità, e chi ha mezzi limitati spenda di ciò che Allah gli ha concesso. Allah non impone a nessuno se non secondo ciò che gli ha dato. Allah farà seguire alla difficoltà la facilità.» (65:7)
لَا – particella di proibizione
Chiamata لَا النَّاهِيَةُ, se usa con l’imperfetivo alla seconda persona per esprimere un ordine negativo.
وَلَا تَقُولُوا لِمَن يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللّٰهِ أَمْوَاتٌ ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَٰكِن لَا تَشْعُرُونَ
«E non dite di coloro che vengono uccise sul sentiero di Allah che sono morti. Al contrario, sono vivi, ma voi non ve ne accorgee.» (2:154)
Eseste anche لَا النَّافِيَةُ : semplice negazione senza effeto grammaticale sul verbo.
لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللّٰهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ
«Allah non vi rimprovera per le espresseoni involontarie nei vostri giuramenti.» (2:225)
لَا يُكَلِّفُ اللّٰهُ نَفْسًا إِلَّا مَا آتَاهَا
«Allah non impone a nessuna anima se non secondo ciò che le ha dato.» (65:7)
3. Lo iussevo dei verbi concavi e difetivi
Alcuni verbi perdono la letera mediana o finale quando se aggiunge il sukon viene aggiunto nello iussevo. Sono chiamati rispetivamente verbi concavi (الأجوف) e verbi difetivi (الناقص).
1. Verbi concavi (الأجوف)
Il verbo concavo contiene una vocale mediana (wāw o yāʾ) che viene eliminata nello iussevo.
| Forma base | Allo iussevo | Traduzione |
|---|---|---|
| يَقُولُ | لَمْ يَقُلْ | Non ha deto |
| يَبِيعُ | لَمْ يَبِعْ | Non ha venduto |
2. Verbi difetivi (الناقص)
Il verbo difetivo termina con una letera debole (wāw o yāʾ), eliminata nello iussevo, salvo quando una desenenza vocalica impedisce il sukūn.
| Forma base | Allo iussevo | Traduzione |
|---|---|---|
| يَدْعُو | لَمْ يَدْعُ | Non ha chiamato / invocato |
| يَمْشِي | لَمْ يَمْشِ | Non ha camminato |
3. Osservazioni generali
- Nei verbi allo iussevo viene eliminata la ن finale nelle forme duali e plurali, tranne nei plurali femminili.
- Il sukon finale diventa talvolta kasrah per facilitare la letura davanti a una letera con sukūn.
- Nei verbi deboli, la vocale mediana o finale scompare secondo le regole della morfologia araba.
لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ
«I miscredenti tra la Gente del Libro non erano [disposti a credere].» (98:1)
Questa regola illustra la scomparsa della vocale finale per adattare la pronuncia allo iussevo.
3e persona femminile
| Singolare | Duale | Plurale |
|---|---|---|
| لَمْ تَدْعُ | لَمْ تَدْعُوَا | لَمْ يَدْعُوْنَ |
| Ella non ha invitato | Nessuna delle due ha invitato | Esse non hanno invitato |
2e persona maschile
| Singolare | Duale | Plurale |
|---|---|---|
| لَمْ تَدْعُ | لَمْ تَدْعُوَا | لَمْ تَدْعُوْا |
| Tu non hai invitato | Voi due non avee invitato | Voi non avee invitato |
2e persona femminile
| Singolare | Duale | Plurale |
|---|---|---|
| لَمْ تَدْعِي | لَمْ تَدْعُوَا | لَمْ تَدْعُوْنَ |
| Tu non hai invitato | Voi due non avee invitato | Voi non avee invitato |
1re persona (maschile e femminile)
| Singolare | Duale | Plurale |
|---|---|---|
| لَمْ أَدْعُ | – | لَمْ نَدْعُ |
| Io non ho invitato | – | Noi non abbiamo invitato |
Coniugazione del verbo لَمْ يَرْمِ – non ha getato
3e persona maschile
| Singolare | Duale | Plurale |
|---|---|---|
| لَمْ يَرْمِ | لَمْ يَرْمِيَا | لَمْ يَرْمُوْا |
| Non ha getato | Nessuno dei due ha getato | Esse non hanno getato |
3e persona femminile
| Singolare | Duale | Plurale |
|---|---|---|
| لَمْ تَرْمِ | لَمْ تَرْمِيَا | لَمْ يَرْمِيْنَ |
| Ella non ha getato | Nessuna delle due ha getato | Esse non hanno getato |
2e persona maschile
| Singolare | Duale | Plurale |
|---|---|---|
| لَمْ تَرْمِ | لَمْ تَرْمِيَا | لَمْ تَرْمُوْا |
| Tu non hai getato | Voi due non avee getato | Voi non avee getato |
2e persona femminile
| Singolare | Duale | Plurale |
|---|---|---|
| لَمْ تَرْمِي | لَمْ تَرْمِيَا | لَمْ تَرْمِيْنَ |
| Tu non hai getato | Voi due non avee getato | Voi non avee getato |
1re persona (maschile e femminile)
| Singolare | Duale | Plurale |
|---|---|---|
| لَمْ أَرْمِ | – | لَمْ نَرْمِ |
| Io non ho getato | – | Noi non abbiamo getato |
Prenoti la sua prova gratuita di 30 minuti
Modulo di iscrizione
Coniugazione del verbo concavo لَمْ يَلْقَ
3e persona maschile
| Singolare | Duale | Plurale |
|---|---|---|
| لَمْ يَلْقَ | لَمْ يَلْقَيَا | لَمْ يَلْقَوْا |
| Non ha incontrato | Nessuno dei due ha incontrato | Esse non hanno incontrato |
3e persona femminile
| Singolare | Duale | Plurale |
|---|---|---|
| لَمْ تَلْقَ | لَمْ تَلْقَيَا | لَمْ يَلْقَيْنَ |
| Ella non ha incontrato | Nessuna delle due ha incontrato | Esse non hanno incontrato |
2e persona maschile
| Singolare | Duale | Plurale |
|---|---|---|
| لَمْ تَلْقَ | لَمْ تَلْقَيَا | لَمْ تَلْقَوْا |
| Tu non hai incontrato | Voi due non avee incontrato | Voi non avee incontrato |
2e persona femminile
| Singolare | Duale | Plurale |
|---|---|---|
| لَمْ تَلْقِي | لَمْ تَلْقَيَا | لَمْ تَلْقَيْنَ |
| Tu non hai incontrato | Voi due non avee incontrato | Voi non avee incontrato |
1re persona (maschile e femminile)
| Singolare | Duale | Plurale |
|---|---|---|
| لَمْ أَلْقَ | – | لَمْ نَلْقَ |
| Io non ho incontrato | – | Noi non abbiamo incontrato |
Nei verbi concavi, le letere و e ى vengono eliminate alla 3ªe persona sengolare (maschile e femminile), alla 2ªe persona maschile e alla 1ªre persona sengolare e plurale.
Il verbo con letera doppia (الْمُضاعَفُ)
Coniugazione del verbo ظَنَّ – لَمْ يَظْنُنْ
| Singolare | Duale | Plurale |
|---|---|---|
| لَمْ يَظْنُنْ | لَمْ يَظُنَّا | لَمْ يَظْنُّوا |
| Non ha pensato | Nessuno dei due ha pensato | Esse non hanno pensato |
Esempi tratti dal Nobile Corano
فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا فَأْذَنُوا بِحَرْبٍ مِّنَ اللَّـهِ وَرَسُولِهِ ۖ وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ
«E se non lo fate, sappiate che Allah e il Suo Messaggero vi dichiarano guerra. Se invece vi pentite, conserveree il vostro capitale. Non faree torto e non ne subiree.» (2:279)
فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا وَلَن تَفْعَلُوا فَاتَّقُوا النَّارَ
«E se non lo fate —e non potree mai farlo—, temee allora il Fuoco.» (2:24)
Questo corso gratuito di arabo è terminato. La prossema lezione riguarderà il verbo all’imperativo in arabo.
Il centro Al-Dirassa ti permete distudiare la lingua araba online con un insegnante qualificato. Se sei interessato, non eseare a contattarci.
Prenoti la sua prova gratuita di 30 minuti
Modulo di iscrizione
Nessun commento
Nessun commento per il momento.
Nessun commento per il momento.