Pågående fortid på arabisk

Fortidens pågående form på arabisk – الْفِعْلُ الْمَاضِي الاِسْتِمْرَارِي

Innledning

Den pågående fortidsformen på arabisk dannes med verbet كَانَ, som betyr «var», etterfulgt av et verb i imperfektiv form.

Eksempel:

Bøying av verbet كَانَ يَفْعَلُ i pågående fortid:

3^e person maskulin

3^e person feminin

2^e person maskulin

2^e person feminin

1^re person (maskulin / feminin)

Eksempler fra Koranen

ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ

Dette var fordi de var ulydige og overskred grensene.

وَأَنْ تَصُومُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Men det er bedre for dere å faste, om dere bare visste. (2:184)

كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ

Og de begge spiste mat. (5:75)

وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِي أَصْحَابِ السَّعِيرِ

Og de vil si: «Hvis vi hadde lyttet eller brukt forstanden, ville vi ikke vært blant Ildens folk.» (67:10)

Konklusjon

Bøyingen av كَانَ står i fortid, selv om det følges av et verb i imperfektiv form (يَفْعَلُ). Den pågående fortidsformen uttrykker en handling som var i gang i fortiden.

Dette gratis arabiskkurset er nå avsluttet. Neste leksjon vil incha’Allah handle om verbet i konjunktiv og jussiv på arabisk.

Al-Dirassa-senteret gir deg muligheten til å studere arabisk på en enkel måte med en kvalifisert lærer. Er du interessert, må du gjerne kontakte oss.