Die Verlaufsform der Vergangenheit im Arabischen – الْفِعْلُ الْمَاضِي الاِسْتِمْرَارِي
Einführung
Die Verlaufsform der Vergangenheit wird im Arabischen mit dem Verb كَانَ gebildet, das je nach Person „war“ oder „waren“ bedeutet. Darauf folgt ein Verb im Imperfekt.
Diese Konstruktion beschreibt eine Handlung, die zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit andauerte oder regelmäßig stattfand.
Beispiel:
| كَانَ يَفْعَلُ | Er war dabei, etwas zu tun. |
Im Folgenden wird die Konstruktion كَانَ يَفْعَلُ vollständig konjugiert.
3. Person Maskulinum
| Singular | Dual | Plural |
|---|---|---|
| كَانَ يَفْعَلُ | كَانَا يَفْعَلَانِ | كَانُوا يَفْعَلُونَ |
| Er war dabei, etwas zu tun. | Sie beide waren dabei, etwas zu tun. | Sie waren dabei, etwas zu tun. |
3. Person Femininum
| Singular | Dual | Plural |
|---|---|---|
| كَانَتْ تَفْعَلُ | كَانَتَا تَفْعَلَانِ | كُنَّ يَفْعَلْنَ |
| Sie war dabei, etwas zu tun. | Sie beide waren dabei, etwas zu tun. | Sie waren dabei, etwas zu tun. |
2. Person Maskulinum
| Singular | Dual | Plural |
|---|---|---|
| كُنْتَ تَفْعَلُ | كُنْتُمَا تَفْعَلَانِ | كُنْتُمْ تَفْعَلُونَ |
| Du warst dabei, etwas zu tun. | Ihr beide wart dabei, etwas zu tun. | Ihr wart dabei, etwas zu tun. |
2. Person Femininum
| Singular | Dual | Plural |
|---|---|---|
| كُنْتِ تَفْعَلِينَ | كُنْتُمَا تَفْعَلَانِ | كُنْتُنَّ تَفْعَلْنَ |
| Du warst dabei, etwas zu tun. | Ihr beide wart dabei, etwas zu tun. | Ihr wart dabei, etwas zu tun. |
1. Person Maskulinum und Femininum
| Singular | Dual | Plural |
|---|---|---|
| كُنْتُ أَفْعَلُ | – | كُنَّا نَفْعَلُ |
| Ich war dabei, etwas zu tun. | – | Wir waren dabei, etwas zu tun. |
Beispiele aus dem Koran
ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ
Dies geschah, weil sie ungehorsam waren und immer wieder Übertretungen begingen. (2:61)
وَأَنْ تَصُومُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Doch zu fasten ist besser für euch, wenn ihr es nur wüsstet. (2:184)
كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ
Beide pflegten Nahrung zu sich zu nehmen. (5:75)
وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِي أَصْحَابِ السَّعِيرِ
Und sie werden sagen: „Hätten wir nur zugehört oder unseren Verstand gebraucht, dann wären wir nicht unter den Bewohnern der Feuerglut gewesen.“ (67:10)
Fazit
Bei dieser Konstruktion steht كَانَ im Perfekt, während das nachfolgende Verb im Imperfekt steht. Zusammen drücken beide Verben eine Handlung aus, die in der Vergangenheit andauerte, sich wiederholte oder zu einem bestimmten Zeitpunkt gerade stattfand.
Die deutsche Übersetzung hängt vom Zusammenhang ab. Die Konstruktion kann beispielsweise mit „war dabei zu“, „tat gerade“, „pflegte zu“ oder mit einer einfachen Vergangenheitsform wiedergegeben werden.
Dieser kostenlose Arabischkurs ist nun beendet. Die nächste Lektion wird sich, in schāʾ Allah, mit dem Subjunktiv und Jussiv im Arabischen beschäftigen.
Das Al-Dirassa Institut bietet Ihnen die Möglichkeit, mit einer qualifizierten Lehrkraft Hocharabisch online zu lernen. Bei Fragen können Sie uns gerne kontaktieren.
Buchen Sie Ihre kostenlose 30-minütige Probestunde
Anmeldeformular
Keine Kommentare
Noch keine Kommentare.