Arabiska konjunktionspartiklar: typer och exempel ur Koranen

Introduktion till konjunktionspartiklar

Partiklar som binder samman ord eller meningar kallas konjunktioner.

Typer av konjunktionspartiklar

De är följande:

• وَ - och: kallad وَاو عَطَف, den binder samman en mening med en annan eller ett substantiv med ett annat substantiv.
• وَ - medan: kallad وَاو الحَال, den står mellan två meningar där den andra är en nominalmening.
• فَ - då / så: den innebär ett nära samband mellan meningarna före och efter den.
• أَوْ - eller: den uttrycker tvekan eller ger ett val mellan flera nämnda alternativ.
• أَمْ - eller: den används för att avgöra ett val mellan flera möjligheter när det första ledet föregås av hamza أ.
• إِذْ - då / när / eftersom: den används med nominal- eller verbalsatser och syftar på en händelse i det förflutna.
• إِذَا - när / om: den anger vanligtvis en tidpunkt i nutid eller framtid.
• ثُمَّ - därefter / sedan: den inleder ofta en följd av handlingar eller idéer.
• حَتَّى - tills / ända till: den anger gränsen eller slutet på en handling.
• لَكِنْ / لَكِنَّ - men: لَكِنْ följs av ett verb, medan لَكِنَّ följs av ett substantiv i ackusativ. Den kan också fogas till pronomen, som i لَكِنَّهُمْ.
• إِمَّا - antingen / eller: när den används två gånger i en mening får den betydelsen «antingen… eller…».
• أَمَّا - vad gäller: den följs av ett substantiv i nominativ vars predikat vanligtvis inleds med ف.

Exempel på konjunktionspartiklar som används i den Heliga Koranen

فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي الْحَجِّ

Under pilgrimsfärden får det inte förekomma sexuellt umgänge, synd eller gräl. (2:197)

وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً

Och ge kvinnorna deras mahr av ett gott hjärta. (4:4)

فَتَلَقَّىٰ آدَمُ مِن رَّبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ

Därefter tog Adam emot ord från sin Herre, och Allah tog emot hans ånger. (2:37)

وَلَا تَحْلِقُوا رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ

Och raka inte era huvuden förrän offerdjuret har nått sin slaktplats. (2:196)

فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِّن رَّأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ

Om någon av er är sjuk eller har en åkomma i huvudet och måste raka sig, ska han gottgöra det med fasta, allmosa eller offer. (2:196)

أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُم

Tror ni att ni ska träda in i Paradiset utan att ännu ha mött prövningar liknande dem som drabbade dem som levde före er? (2:214)

وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً

När din Herre sade till änglarna: «Jag ska sätta en ställföreträdare på jorden». (2:30)

إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا

När jorden skakas av sitt våldsamma skalv. (99:1)

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا وَآبَاؤُنَا أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ

Och de som inte tror säger: «När vi och våra fäder har blivit stoft, ska vi då verkligen föras ut ur gravarna?» (27:67)

ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

Ännu en gång! Ni ska snart få veta! (102:4)

فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَـٰكِنَّ اللَّـهَ قَتَلَهُمْ ۚ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَـٰكِنَّ اللَّـهَ رَمَىٰ

Det var inte ni som dödade dem, utan Allah som dödade dem. Och när du kastade var det inte du som kastade, utan Allah som kastade. (8:17)

فَإِمَّا مَنًّا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَاءً

Därefter antingen frigivning utan ersättning eller lösensumma. (47:4)

أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ

Vad gäller båten tillhörde den fattiga människor. (18:79)

Denna kostnadsfria kurs i arabiska är nu avslutad. Nästa lektion kommer, incha’Allah, att handla om interjektioner på arabiska. Al-Dirassa-centret ger dig möjlighet att enkelt studera arabiska med en kvalificerad lärare. Kontakta oss gärna om du är intresserad.