Betingelsessætninger på arabisk: partikler og koraneksempler

Introduktion til betingelsessætninger - الْجُمَلُ الشَّرْطِيَّةُ

En betingelsessætning består af to dele: betingelsen, eller protasen - فِعْلُ الشَّرْطِ - og apodosen - جَوَابُ الشَّرْطِ. I en verbalsætning kan både protasen og apodosen undertiden have et verbum i imperfektiv eller jussiv.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تَنصُرُوا اللَّـهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ

I, som tror! Hvis I støtter Allahs sag, vil Han støtte jer og gøre jeres skridt faste. (47:7)

En betingelsessætning indledes med en af følgende partikler:

• إِنْ - hvis
• إذَا - når
• لَوْ - hvis
• مَنْ - den som / hvem som helst
• مَهْمَا - hvad end
• أَيُّ - hvilken som helst
• لَمَّا - når
• مَا - det som
• أَيْنَ - hvor

1. إِنْ når den bruges i begyndelsen af en sætning

وَإِن تَعُودُوا نَعُدْ

Men hvis I vender tilbage, vender Vi tilbage. (8:19)

Når إِنْ står efter لَ, betyder det: hvis eller bestemt hvis.

لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَاهْجُرْنِي مَلِيًّا

Hvis du ikke holder op, vil jeg bestemt stene dig; hold dig langt væk fra mig. (19:46)

وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ

Hvis han ikke gør det, jeg befaler ham, vil han helt sikkert blive fængslet og være blandt de ydmygede. (12:32)

Bemærkning: إِنْ, når den efterfølges af إِلَّا, er den blot en negativ partikel.

إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ

Det er intet andet end en åbenbaring, der bliver åbenbaret. (53:4)

2. إِنْ og إِذَا for sandsynlige eller mulige betingelser

I en sandsynlig betingelsessætning kan protasen - فِعْلُ الشَّرْطِ - og apodosen - جَوَابُ الشَّرْطِ - stå i imperfektiv eller jussiv.

فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ

Når frygten kommer over dem, ser du dem stirre på dig med rullende øjne. (33:19)

فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ

Når frygten er borte, sårer de jer med skarpe tunger. (33:19)

3. Den usandsynlige betingelse indledt med لَوْ

وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أُمَّةً وَاحِدَةً

Hvis din Herre havde villet, ville Han have gjort menneskene til ét samfund. (11:118)

لَوْ أَنزَلْنَا هَـٰذَا الْقُرْآنَ عَلَىٰ جَبَلٍ لَّرَأَيْتَهُ خَاشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ اللَّـهِ

Hvis Vi havde sendt denne Koran ned over et bjerg, ville du have set det ydmyge sig og revne af frygt for Allah. (59:21)

En usandsynlig negativ betingelse udtrykkes ofte med لَوْلَا, som betyder: ellers eller hvis det ikke var for.

وَلَوْلَا أَن كَتَبَ اللَّـهُ عَلَيْهِمُ الْجَلَاءَ لَعَذَّبَهُمْ فِي الدُّنْيَا

Hvis Allah ikke havde foreskrevet forvisning for dem, ville Han bestemt have straffet dem i denne verden. (59:3)

وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّـهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ

Hvis Allah ikke holdt nogle mennesker tilbage ved hjælp af andre. (2:251)

Eksempler på betingelsessætninger brugt i Den Hellige Koran

وَإِنْ أَرَدتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ

Hvis I ønsker at erstatte en hustru med en anden. (4:20)

وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هَـٰذِهِ مِنْ عِندِكَ ۚ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ اللَّـهِ

Hvis noget ondt rammer dem, siger de: «Dette skyldes dig.» Sig: «Alt kommer fra Allah.» (4:78)

فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ

Den, der gør godt svarende til vægten af et atom, vil se det. (99:7)

وَمَن يَكْفُرْ بِهِ فَأُولَـٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

Og de, der ikke tror på den, er taberne. (2:121)

مَن يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ

Den, der gør noget ondt, vil få gengæld for det. (4:123)

فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ

Da han havde forsynet dem med deres proviant. (12:70)

Dette gratis arabiskkursus er nu afsluttet. Den næste lektion vil, incha’Allah, handle om partiklen إِنَّ og dens søstre på arabisk.

Al-Dirassa-centret giver dig mulighed for atstudere arabisk nemt med en kvalificeret lærer. Hvis du er interesseret, er du velkommen til at kontakte os.