Bedingungssätze im Arabischen

Einführung in die Bedingungssätze – الْجُمَلُ الشَّرْطِيَّةُ

Ein Bedingungssatz besteht aus zwei Teilen: der Bedingung, auf Arabisch فِعْلُ الشَّرْطِ, und dem Folgesatz, auf Arabisch جَوَابُ الشَّرْطِ.

In einem Verbalsatz können sowohl das Verb der Bedingung als auch das Verb des Folgesatzes im Imperfekt oder im Jussiv stehen.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تَنصُرُوا اللَّـهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ

O ihr, die ihr glaubt! Wenn ihr Allahs Sache unterstützt, wird Er euch unterstützen und eure Schritte festigen. (47:7)

Ein Bedingungssatz kann durch eine der folgenden Partikeln oder Ausdrücke eingeleitet werden:

• إِنْ – wenn, falls;
• إذَا – wenn, sobald;
• لَوْ – wenn;
• مَنْ – wer, wer auch immer;
• مَهْمَا – was auch immer;
• أَيُّ – welcher auch immer;
• لَمَّا – als, sobald;
• مَا – was auch immer;
• أَيْنَ – wo, wo auch immer.

1. إِنْ am Anfang eines Bedingungssatzes

وَإِن تَعُودُوا نَعُدْ

Wenn ihr zurückkehrt, werden auch Wir zurückkehren. (8:19)

Wenn إِنْ mit einem vorangestellten لَ verbunden wird, entsteht die Form لَئِنْ. Sie bedeutet je nach Zusammenhang „wenn“ oder „wenn tatsächlich“ und verleiht der Aussage zusätzliche Betonung.

لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَاهْجُرْنِي مَلِيًّا

Wenn du nicht aufhörst, werde ich dich ganz gewiss steinigen. Halte dich für lange Zeit von mir fern. (19:46)

وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ

Wenn er nicht tut, was ich ihm befehle, wird er ganz gewiss ins Gefängnis kommen und zu den Gedemütigten gehören. (12:32)

Hinweis: Wenn إِنْ von إِلَّا gefolgt wird, ist es keine Bedingungspartikel, sondern eine Verneinung mit der Bedeutung „nichts anderes als“ oder „nur“.

إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ

Es ist nichts anderes als eine Offenbarung, die eingegeben wird. (53:4)

2. إِنْ und إِذَا bei möglichen oder wahrscheinlichen Bedingungen

In einem möglichen oder wahrscheinlichen Bedingungssatz können das Verb der Bedingung, فِعْلُ الشَّرْطِ, und das Verb des Folgesatzes, جَوَابُ الشَّرْطِ, im Imperfekt oder im Jussiv stehen.

إِنْ wird häufig für eine offene oder mögliche Bedingung verwendet. إِذَا bezeichnet dagegen oft ein Ereignis, dessen Eintreten erwartet wird oder als wahrscheinlich gilt.

فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ

Wenn dann die Angst kommt, siehst du, wie sie dich mit verdrehten Augen ansehen. (33:19)

فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ

Wenn die Angst vorüber ist, setzen sie euch mit scharfen Zungen zu. (33:19)

3. Die unwirkliche Bedingung mit لَوْ

لَوْ wird häufig verwendet, um eine unwirkliche, nicht eingetretene oder sehr unwahrscheinliche Bedingung auszudrücken.

وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أُمَّةً وَاحِدَةً

Wenn dein Herr gewollt hätte, hätte Er die Menschen zu einer einzigen Gemeinschaft gemacht. (11:118)

لَوْ أَنزَلْنَا هَـٰذَا الْقُرْآنَ عَلَىٰ جَبَلٍ لَّرَأَيْتَهُ خَاشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ اللَّـهِ

Wenn Wir diesen Koran auf einen Berg herabgesandt hätten, hättest du gesehen, wie er sich aus Ehrfurcht vor Allah demütigt und spaltet. (59:21)

Eine verneinte oder verhinderte Bedingung wird häufig mit لَوْلَا ausgedrückt. Diese Form bedeutet je nach Zusammenhang „wenn nicht“, „wäre nicht“ oder „hätte nicht“.

وَلَوْلَا أَن كَتَبَ اللَّـهُ عَلَيْهِمُ الْجَلَاءَ لَعَذَّبَهُمْ فِي الدُّنْيَا

Wenn Allah ihnen nicht die Verbannung bestimmt hätte, hätte Er sie gewiss im Diesseits bestraft. (59:3)

وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّـهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ

Und wenn Allah nicht die einen Menschen durch die anderen zurückhalten würde. (2:251)

Beispiele für Bedingungssätze im Koran

وَإِنْ أَرَدتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ

Wenn ihr eine Ehefrau anstelle einer anderen nehmen wollt. (4:20)

وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هَـٰذِهِ مِنْ عِندِكَ ۚ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ اللَّـهِ

Wenn sie etwas Schlechtes trifft, sagen sie: „Das kommt von dir.“ Sprich: „Alles kommt von Allah.“ (4:78)

فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ

Wer auch nur im Gewicht eines Stäubchens Gutes tut, wird es sehen. (99:7)

وَمَن يَكْفُرْ بِهِ فَأُولَـٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

Wer jedoch nicht daran glaubt, der gehört zu den Verlierern. (2:121)

مَن يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ

Wer etwas Böses tut, wird dafür vergolten. (4:123)

فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ

Als er sie mit ihren Vorräten ausgestattet hatte. (12:70)

Dieser kostenlose Arabischkurs ist nun beendet. Die nächste Lektion wird sich, in schāʾ Allah, mit der Partikel إِنَّ und ihren Schwestern im Arabischen beschäftigen.

Das Al-Dirassa Institut bietet Ihnen die Möglichkeit, mit einer qualifizierten Lehrkraft Hocharabisch online zu lernen. Bei Fragen können Sie uns gerne kontaktieren.