Frasi condizionali in arabo: particelle ed esempi dal Corano

Introduzione alle frasi condizionali - الْجُمَلُ الشَّرْطِيَّةُ

Una frase condizionale è composta da due parti: la condizione, o protasi - فِعْلُ الشَّرْطِ - e l’apodosi - جَوَابُ الشَّرْطِ. Talvolta, in una frase verbale, la protasi e l’apodosi presentano un verbo all’imperfettivo o al modo iussivo.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تَنصُرُوا اللَّـهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ

O voi che credete! Se sostenete la causa di Allah, Egli vi sosterrà e renderà saldi i vostri passi. (47:7)

Una frase condizionale è introdotta da una delle seguenti particelle:

• إِنْ - se
• إذَا - quando
• لَوْ - se
• مَنْ - chi / chiunque
• مَهْمَا - qualunque cosa
• أَيُّ - qualsiasi
• لَمَّا - quando
• مَا - ciò che
• أَيْنَ - dove

1. إِنْ quando è usato all’inizio della frase

وَإِن تَعُودُوا نَعُدْ

Ma se tornerete, torneremo anche Noi. (8:19)

Quando إِنْ è preceduto da لَ, significa: se, oppure certamente se.

لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَاهْجُرْنِي مَلِيًّا

Se non la smetti, certamente ti lapiderò; allontanati da me per lungo tempo. (19:46)

وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ

Ma se non farà ciò che gli ordino, sarà certamente imprigionato e sarà tra gli umiliati. (12:32)

Nota: إِنْ, quando è seguito da إِلَّا, è semplicemente una particella negativa.

إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ

Non è altro che una rivelazione ispirata. (53:4)

2. إِنْ e إِذَا per condizioni probabili o possibili

Nella frase condizionale probabile, la protasi - فِعْلُ الشَّرْطِ - e l’apodosi - جَوَابُ الشَّرْطِ - possono essere all’imperfettivo o allo iussivo.

فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ

Poi, quando li coglie la paura, li vedi guardarti con gli occhi stravolti. (33:19)

فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ

Quando la paura è passata, vi feriscono con lingue taglienti. (33:19)

3. La condizione improbabile introdotta da لَوْ

وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أُمَّةً وَاحِدَةً

E se il tuo Signore avesse voluto, avrebbe fatto degli uomini un’unica comunità. (11:118)

لَوْ أَنزَلْنَا هَـٰذَا الْقُرْآنَ عَلَىٰ جَبَلٍ لَّرَأَيْتَهُ خَاشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ اللَّـهِ

Se avessimo fatto scendere questo Corano su una montagna, l’avresti vista umiliarsi e spaccarsi per timore di Allah. (59:21)

Una condizione negativa improbabile è spesso espressa da لَوْلَا, che significa: altrimenti, oppure se non fosse per.

وَلَوْلَا أَن كَتَبَ اللَّـهُ عَلَيْهِمُ الْجَلَاءَ لَعَذَّبَهُمْ فِي الدُّنْيَا

E se Allah non avesse decretato per loro l’esilio, li avrebbe certamente castigati in questa vita. (59:3)

وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّـهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ

E se Allah non respingesse alcuni uomini per mezzo di altri. (2:251)

Esempi di frasi condizionali utilizzate nel Sacro Corano

وَإِنْ أَرَدتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ

Se volete sostituire una sposa con un’altra. (4:20)

وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هَـٰذِهِ مِنْ عِندِكَ ۚ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ اللَّـهِ

Se li colpisce un male, dicono: «Questo viene da te». Di’: «Tutto viene da Allah». (4:78)

فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ

Chiunque compia un bene del peso di un atomo lo vedrà. (99:7)

وَمَن يَكْفُرْ بِهِ فَأُولَـٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

E coloro che non vi credono sono i perdenti. (2:121)

مَن يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ

Chiunque compia un male ne riceverà la ricompensa. (4:123)

فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ

Poi, quando ebbe preparato per loro le provviste. (12:70)

Questo corso gratuito di arabo è terminato. La prossima lezione riguarderà, incha’Allah, la particella إِنَّ e le sue sorelle in arabo.

Il centro Al-Dirassa ti offre la possibilità distudiare facilmente la lingua araba con un insegnante qualificato. Se sei interessato, non esitare a contattarci.